--- old/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/metal/resources/metal_es.properties	Fri Mar 22 15:42:54 2013
+++ new/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/metal/resources/metal_es.properties	Fri Mar 22 15:42:54 2013
@@ -18,11 +18,11 @@
 
 ############ FILE CHOOSER STRINGS #############
 
-FileChooser.lookInLabel.textAndMnemonic=Buscar en(&I):
+FileChooser.lookInLabel.textAndMnemonic=&Buscar en:
 FileChooser.saveInLabel.textAndMnemonic=Guardar en:
-FileChooser.fileNameLabel.textAndMnemonic=&Nombre de Archivo:
-FileChooser.folderNameLabel.textAndMnemonic=&Nombre de la Carpeta:
-FileChooser.filesOfTypeLabel.textAndMnemonic=Archivos de &Tipo:
+FileChooser.fileNameLabel.textAndMnemonic=&Nombre de archivo:
+FileChooser.folderNameLabel.textAndMnemonic=&Nombre de carpeta:
+FileChooser.filesOfTypeLabel.textAndMnemonic=Archivos de &tipo:
 FileChooser.upFolderToolTip.textAndMnemonic=Subir un Nivel
 FileChooser.upFolderAccessibleName=Arriba
 FileChooser.homeFolderToolTip.textAndMnemonic=Inicio
@@ -51,4 +51,3 @@
 MetalTitlePane.iconify.titleAndMnemonic=Minimi&zar
 MetalTitlePane.maximize.titleAndMnemonic=Ma&ximizar
 MetalTitlePane.close.titleAndMnemonic=&Cerrar
-