src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_es.properties
Print this page
*** 1,7 ****
#
! # Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
--- 1,7 ----
#
! # Copyright (c) 2007, 2012, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
*** 22,48 ****
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#
# Translators please note do not translate the options themselves
! java.launcher.opt.header = Sintaxis: {0} [-options] class [args...]\n\ (para ejecutar una clase)\n o {0} [-options] -jar jarfile [args...]\n\ (para ejecutar un archivo jar)\ndonde las opciones incluyen:\n
java.launcher.opt.datamodel =\ -d{0}\t usar un modelo de datos de {0} bits, si está disponible\n
java.launcher.opt.vmselect =\ {0}\t para seleccionar la VM "{1}"\n
java.launcher.opt.hotspot =\ {0}\t es un sinónimo de la VM "{1}" [anticuada]\n
java.launcher.ergo.message1 =\ La VM por defecto es {0}
java.launcher.ergo.message2 =\ porque la ejecución se está llevando a cabo en una máquina de clase de servidor.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
! java.launcher.opt.footer =\ -cp <ruta de acceso de búsqueda de clases de los directorios y los archivos zip/jar>\n\ -classpath <ruta de acceso de búsqueda de clases de los directorios y los archivos zip/jar>\n\ Una lista separada por {0} de directorios, archivos JAR,\n\ y archivos ZIP para buscar archivos de clase.\n\ -D<nombre>=<valor>\n\ definir una propiedad del sistema\n\ -verbose[:class|gc|jni]\n\ activar la salida verbose\n\ -version imprimir la versión del producto y salir\n\ -version:<valor>\n\ es necesario que se ejecute la versión especificada\n\ -showversion imprimir la versión del producto y continuar\n\ -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\ incluir/excluir JRE privados de usuario en la búsqueda de versión\n\ -? -help imprimir este mensaje de ayuda\n\ -X imprimir la ayuda sobre las opciones que no sean estándar\n\ -ea[:<nombre_paquete>...|:<nombre_clase>]\n\ -enableassertions[:<nombre_paquete>...|:<nombre_clase>]\n\ activar afirmaciones con la granularidad especificada\n\ -da[:<nombre_paquete>...|:<nombre_clase>]\n\ -disableassertions[:<nombre_paquete>...|:<nombre_clase>]\n\ desactivar afirmaciones con la granularidad especificada\n\ -esa | -enablesystemassertions\n\ activar afirmaciones del sistema\n\ -dsa | -disablesystemassertions\n\ desactivar afirmaciones del sistema\n\ -agentlib:<nombre_bib>[=<opciones>]\n\ cargar la biblioteca de agente nativa <nombre_bib>, como -agentlib:hprof\n\ véase también -agentlib:jdwp=help y -agentlib:hprof=help\n\ -agentpath:<nombre_ruta_acceso>[=<opciones>]\n\ cargar biblioteca de agente nativa con la ruta de acceso completa\n\ -javaagent:<ruta_acceso_jar>[=<opciones>]\n\ cargar agente de lenguaje de programación Java, véase java.lang.instrument\n\ -splash:<ruta_acceso_imagen>\n\ mostrar una pantalla de presentación con la imagen especificada\nConsulte http://java.sun.com/javase/reference para obtener más información.
# Translators please note do not translate the options themselves
! java.launcher.X.usage=\ -Xmixed ejecución de modo mixto (por defecto)\n\ -Xint sólo ejecución de modo interpretado\n\ -Xbootclasspath:<directorios y archivos zip/jar separados por {0}>\n\ definir la ruta de acceso de búsqueda para los recursos y clases de inicialización de datos\n\ -Xbootclasspath/a:<directorios y archivos zip/jar separados por {0}>\n\ agregar al final de la ruta de acceso de la clase de inicialización de datos\n\ -Xbootclasspath/p:<directorios y archivos zip/jar separados por {0}>\n\ anteponer a la ruta de acceso de la clase de inicialización de datos\n\ -Xdiag mostrar mensajes de diagnóstico adicionales\n\ -Xnoclassgc desactivar la recolección de basura de clases\n\ -Xincgc activar la recolección de basura de clases\n\ -Xloggc:<archivo> registrar el estado de GC en un archivo con registros de hora\n\ -Xbatch desactivar compilación en segundo plano\n\ -Xms<tamaño> definir tamaño de pila Java inicial\n\ -Xmx<tamaño> definir tamaño de pila Java máximo\n\ -Xss<tamaño> definir tamaño de la pila del thread de Java\n\ -Xprof datos de salida de creación de perfil de CPU\n\ -Xfuture activar las comprobaciones más estrictas, anticipándose al futuro valor por defecto\n\ -Xrs reducir el uso de señales de sistema operativo por parte de Java/VM (consulte la documentación)\n\ -Xcheck:jni realizar comprobaciones adicionales para las funciones de JNI\n\ -Xshare:off no intentar usar datos de clase compartidos\n\ -Xshare:auto usar datos de clase compartidos si es posible (valor por defecto)\n\ -Xshare:on es obligatorio el uso de datos de clase compartidos, de lo contrario se emitirá un fallo.\n\ -XshowSettings mostrar todos los valores y continuar\n\ -XshowSettings:all\n\ mostrar todos los valores y continuar\n\ -XshowSettings:vm mostrar todos los valores de la VM y continuar\n\ -XshowSettings:properties\n\ mostrar todos los valores de las propiedades y continuar\n\ -XshowSettings:locale\n\ mostrar todos los valores relacionados con la configuración regional y continuar\n\nLas opciones -X no son estándar, por lo que podrían cambiarse sin previo aviso.\n
java.launcher.cls.error1=Error: no se ha encontrado o cargado la clase principal {0}
! java.launcher.cls.error2=Error: el método principal no es {0} en la clase {1}, defina el método principal del siguiente modo:\n\ public static void main(String[] args)
! java.launcher.cls.error3=Error: el método principal debe devolver un valor del tipo void en la clase {0}, \ndefina el método principal del siguiente modo:\n\ public static void main(String[] args)
! java.launcher.cls.error4=Error: no se ha encontrado el método principal en la clase {0}, defina el método principal del siguiente modo:\n\ public static void main(String[] args)
java.launcher.jar.error1=Error: se ha producido un error inesperado al intentar abrir el archivo {0}
java.launcher.jar.error2=no se ha encontrado el manifiesto en {0}
java.launcher.jar.error3=no hay ningún atributo de manifiesto principal en {0}
--- 22,54 ----
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#
# Translators please note do not translate the options themselves
! java.launcher.opt.header = Sintaxis: {0} [-options] class [args...]\n (para ejecutar una clase)\n o {0} [-options] -jar jarfile [args...]\n (para ejecutar un archivo jar)\ndonde las opciones incluyen:\n
java.launcher.opt.datamodel =\ -d{0}\t usar un modelo de datos de {0} bits, si está disponible\n
java.launcher.opt.vmselect =\ {0}\t para seleccionar la VM "{1}"\n
java.launcher.opt.hotspot =\ {0}\t es un sinónimo de la VM "{1}" [anticuada]\n
java.launcher.ergo.message1 =\ La VM por defecto es {0}
java.launcher.ergo.message2 =\ porque la ejecución se está llevando a cabo en una máquina de clase de servidor.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
! java.launcher.opt.footer =\ -cp <ruta de acceso de búsqueda de clases de los directorios y los archivos zip/jar>\n\\ -classpath <ruta de acceso de búsqueda de clases de los directorios y los archivos zip/jar>\n\\ Lista separada por {0} de directorios, archivos JAR\n\\ y archivos ZIP para buscar archivos de clase.\n\\ -D<nombre>=<valor>\n\\ definir una propiedad del sistema\n\\ -verbose:[class|gc|jni]\n\\ activar la salida verbose\n\\ -version imprimir la versión del producto y salir\n\\ -version:<valor>\n\\ es necesario que se ejecute la versión especificada\n\\ -showversion imprimir la versión del producto y continuar\n\\ -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\\ incluir/excluir JRE privados de usuario en la búsqueda de versión\n\\ -? -help imprimir este mensaje de ayuda\n\\ -X imprimir la ayuda sobre las opciones que no sean estándar\n\\ -ea[:<nombre_paquete>...|:<nombre_clase>]\n\\ -enableassertions[:<nombre_paquete>...|:<nombre_clase>]\n\\ activar afirmaciones con la granularidad especificada\n\\ -da[:<nombre_paquete>...|:<nombre_clase>]\n\\ -disableassertions[:<nombre_paquete>...|:<nombre_clase>]\n\\ desactivar afirmaciones con la granularidad especificada\n\\ -esa | -enablesystemassertions\n\\ activar afirmaciones del sistema\n\\ -dsa | -disablesystemassertions\n\\ desactivar afirmaciones del sistema\n\\ -agentlib:<nombre_bib>[=<opciones>]\n\\ cargar la biblioteca de agente nativa <nombre_bib>, como -agentlib:hprof\n\\ véase también -agentlib:jdwp=help y -agentlib:hprof=help\n\\ -agentpath:<nombre_ruta_acceso>[=<opciones>]\n\\ cargar biblioteca de agente nativa con el nombre de la ruta de acceso completa\n\\ -javaagent:<ruta_acceso_jar>[=<opciones>]\n\\ cargar agente de lenguaje de programación Java, véase java.lang.instrument\n\\ -splash:<ruta_acceso_imagen>\n\\ mostrar una pantalla de presentación con la imagen especificada\nConsulte http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index.html para obtener más información.
# Translators please note do not translate the options themselves
! java.launcher.X.usage=\ -Xmixed ejecución de modo mixto (por defecto)\n -Xint sólo ejecución de modo interpretado\n -Xbootclasspath:<directorios y archivos zip/jar separados por {0}>\n definir la ruta de acceso de búsqueda para los recursos y clases de inicialización de datos\n -Xbootclasspath/a:<directorios y archivos zip/jar separados por {0}>\n agregar al final de la ruta de acceso de la clase de inicialización de datos\n -Xbootclasspath/p:<directorios y archivos zip/jar separados por {0}>\n anteponer a la ruta de acceso de la clase de inicialización de datos\n -Xdiag mostrar mensajes de diagnóstico adicionales\n -Xnoclassgc desactivar la recolección de basura de clases\n -Xincgc activar la recolección de basura de clases\n -Xloggc:<archivo> registrar el estado de GC en un archivo con registros de hora\n -Xbatch desactivar compilación en segundo plano\n -Xms<tamaño> definir tamaño de pila Java inicial\n -Xmx<tamaño> definir tamaño de pila Java máximo\n -Xss<tamaño> definir tamaño de la pila del thread de Java\n -Xprof datos de salida de creación de perfil de CPU\n -Xfuture activar las comprobaciones más estrictas, anticipándose al futuro valor por defecto\n -Xrs reducir el uso de señales de sistema operativo por parte de Java/VM (consulte la documentación)\n -Xcheck:jni realizar comprobaciones adicionales para las funciones de JNI\n -Xshare:off no intentar usar datos de clase compartidos\n -Xshare:auto usar datos de clase compartidos si es posible (valor por defecto)\n -Xshare:on es obligatorio el uso de datos de clase compartidos, de lo contrario se emitirá un fallo.\n -XshowSettings mostrar todos los valores y continuar\n -XshowSettings:all\n mostrar todos los valores y continuar\n -XshowSettings:vm mostrar todos los valores de la VM y continuar\n -XshowSettings:properties\n mostrar todos los valores de las propiedades y continuar\n -XshowSettings:locale\n mostrar todos los valores relacionados con la configuración regional y continuar\n\nLas opciones -X no son estándar, por lo que podrían cambiarse sin previo aviso.\n
+ # Translators please note do not translate the options themselves
+ java.launcher.X.macosx.usage=\nLas siguientes opciones son específicas para Mac OS X:\n -XstartOnFirstThread\n ejecuta el método main() del primer thread (AppKit)\n -Xdock:name=<nombre de aplicación>"\n sustituye al nombre por defecto de la aplicación que se muestra en el Dock\n -Xdock:icon=<ruta de acceso a archivo de icono>\n sustituye al icono por defecto que se muestra en el Dock\n\n
+
java.launcher.cls.error1=Error: no se ha encontrado o cargado la clase principal {0}
! java.launcher.cls.error2=Error: el método principal no es {0} en la clase {1}, defina el método principal del siguiente modo:\n public static void main(String[] args)
! java.launcher.cls.error3=Error: el método principal debe devolver un valor del tipo void en la clase {0}, \ndefina el método principal del siguiente modo:\n public static void main(String[] args)
! java.launcher.cls.error4=Error: no se ha encontrado el método principal en la clase {0}, defina el método principal del siguiente modo:\\n public static void main(String[] args)\\nde lo contrario, se deberá ampliar una clase de aplicación JavaFX {1}
! java.launcher.cls.error5=Error: faltan los componentes de JavaFX runtime y son necesarios para ejecutar esta aplicación
java.launcher.jar.error1=Error: se ha producido un error inesperado al intentar abrir el archivo {0}
java.launcher.jar.error2=no se ha encontrado el manifiesto en {0}
java.launcher.jar.error3=no hay ningún atributo de manifiesto principal en {0}
+ java.launcher.init.error=error de inicialización
+ java.launcher.javafx.error1=Error: el método launchApplication de JavaFX tiene una firma que no es correcta.\\nSe debe declarar estático y devolver un valor de tipo nulo