src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_pt_BR.properties
Print this page
@@ -1,7 +1,7 @@
#
-# Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2007, 2012, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
@@ -22,27 +22,33 @@
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#
# Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.opt.header = Uso: {0} [-options] class [args...]\n\ (para executar uma classe)\n ou {0} [-options] -jar jarfile [args...]\n\ (para executar um arquivo jar)\nem que as opções incluem:\n
+java.launcher.opt.header = Uso: {0} [-options] class [args...]\n (para executar uma classe)\n ou {0} [-options] -jar jarfile [args...]\n (para executar um arquivo jar)\nem que as opções incluem:\n
java.launcher.opt.datamodel =\ -d{0}\t usar um modelo de dados de {0} bits, se estiver disponível\n
java.launcher.opt.vmselect =\ {0}\t para selecionar a VM "{1}"\n
java.launcher.opt.hotspot =\ {0}\t é um sinônimo da VM "{1}" [obsoleto]\n
java.launcher.ergo.message1 =\ A VM default é {0}
java.launcher.ergo.message2 =\ porque a execução está sendo feita em uma máquina de classe de servidor.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.opt.footer =\ -cp <caminho de pesquisa da classe dos diretórios e arquivos zip/jar>\n\ -classpath <caminho de pesquisa da classe dos diretórios e arquivos zip/jar>\n\ Uma lista separada por {0} de diretórios, archives JAR\n\ e archives ZIP nos quais serão procurados os arquivos de classe.\n\ -D<nome>=<valor>\n\ define uma propriedade do sistema\n\ -verbose[:classe|gc|jni]\n\ ativa a saída detalhada\n\ -version imprime a versão do produto e sai do programa\n\ -version:<valor>\n\ requer a execução da versão especificada\n\ -showversion imprime a versão do produto e continua\n\ -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\ inclui/exclui JREs privados do usuário na pesquisa de versão\n\ -? -help imprime esta mensagem de ajuda\n\ -X imprime a ajuda sobre opções não padronizadas\n\ -ea[:<nome do pacote>...|:<nome da classe>]\n\ -enableassertions[:<nome do pacote>...|:<nome da classe>]\n\ ativa asserções com granularidade especificada\n\ -da[:<nome do pacote>...|:<nome da classe>]\n\ -disableassertions[:<nome do pacote>...|:<nome da classe>]\n\ desativa asserções com granularidade especificada\n\ -esa | -enablesystemassertions\n\ ativa asserções do sistema\n\ -dsa | -disablesystemassertions\n\ desativa asserções do sistema\n\ -agentlib:<nome da biblioteca>[=<opções>]\n\ carrega a biblioteca de agentes nativa <nome da biblioteca>, por exempl: -agentlib:hprof\n\ consulte também: -agentlib:jdwp=help e -agentlib:hprof=help\n\ -agentpath:<nome do caminho>[=<opções>]\n\ carrega a biblioteca de agentes nativa com base no nome do caminho completo\n\ -javaagent:<caminho do arquivo jar>[=<opções>]\n\ carrega o agente da linguagem de programação Java; consulte java.lang.instrument\n\ -splash:<caminho da imagem>\n\ mostra a tela de abertura com a imagem especificada\nConsulte http://java.sun.com/javase/reference para obter mais detalhes.
+java.launcher.opt.footer =\ -cp <caminho de pesquisa da classe dos diretórios e arquivos zip/jar>\n -classpath <caminho de pesquisa da classe dos diretórios e arquivos zip/jar>\n Uma lista separada por {0} de diretórios, archives JAR\n e archives ZIP nos quais serão procurados os arquivos de classe.\n -D<nome>=<valor>\n define uma propriedade do sistema\n -verbose[:classe|gc|jni]\n ativa a saída detalhada\n -version imprime a versão do produto e sai do programa\n -version:<valor>\n requer a execução da versão especificada\n -showversion imprime a versão do produto e continua\n -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n inclui/exclui JREs privados do usuário na pesquisa de versão\n -? -help imprime esta mensagem de ajuda\n -X imprime a ajuda sobre opções não padronizadas\n -ea[:<nome do pacote>...|:<nome da classe>]\n -enableassertions[:<nome do pacote>...|:<nome da classe>]\n ativa asserções com granularidade especificada\n -da[:<nome do pacote>...|:<nome da classe>]\n -disableassertions[:<nome do pacote>...|:<nome da classe>]\n desativa asserções com granularidade especificada\n -esa | -enablesystemassertions\n ativa asserções do sistema\n -dsa | -disablesystemassertions\n desativa asserções do sistema\n -agentlib:<nome da biblioteca>[=<opções>]\n carrega a biblioteca de agentes nativa <nome da biblioteca>, por exemplo: -agentlib:hprof\n consulte também: -agentlib:jdwp=help e -agentlib:hprof=help\n -agentpath:<nome do caminho>[=<opções>]\n carrega a biblioteca de agentes nativa com base no nome do caminho completo\n -javaagent:<caminho do arquivo jar>[=<opções>]\n carrega o agente da linguagem de programação Java; consulte java.lang.instrument\n -splash:<caminho da imagem>\n mostra a tela de abertura com a imagem especificada\nConsulte http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index.html para obter mais detalhes.
# Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.X.usage=\ -Xmixed execução no modo misto (default)\n\ -Xint execução somente no modo interpretado\n\ -Xbootclasspath:<diretórios e arquivos zip/jar separados por {0}>\n\ define o caminho de pesquisa para classes e recursos de inicialização\n\ -Xbootclasspath/a:<diretórios e arquivos zip/jar separados por {0}>\n\ anexa no final do caminho da classe de inicialização\n\ -Xbootclasspath/p:<diretórios e arquivos zip/jar separados por {0}>\n\ anexa no início do caminho da classe de inicialização\n\ -Xdiag mostra mensagens de diagnóstico adicionais\n\ -Xnoclassgc desativa a coleta de lixo da classe\n\ -Xincgc ativa a coleta de lixo incremental\n\ -Xloggc:<arquivo> registra o status do GC status em um arquivo com marcações de data e horário\n\ -Xbatch desativa a compilação em segundo plano\n\ -Xms<tamanho> define o tamanho inicial do heap Java\n\ -Xmx<tamanho> define o tamanho máximo do heap Java\n\ -Xss<tamanho> define o tamanho da pilha de threads java\n\ -Xprof produz dados de perfil da cpu\n\ -Xfuture ativa verificações de nível máximo de exigência, prevendo o valor default futuro\n\ -Xrs reduz o uso de sinais do SO pelo(a) Java/VM (consulte a documentação)\n\ -Xcheck:jni executa verificações adicionais de funções da JNI\n\ -Xshare:off não tenta usar dados da classe compartilhada\n\ -Xshare:auto se possível, usa dados da classe compartilhada (default)\n\ -Xshare:on requer o uso de dados da classe compartilhada, caso contrário haverá falha.\n\ -XshowSettings mostra todas as definições e continua\n\ -XshowSettings:all\n\ mostra todas as definições e continua\n\ -XshowSettings:vm mostra todas as definições relacionadas à vm e continua\n\ -XshowSettings:properties\n\ mostra todas as definições da propriedade e continua\n\ -XshowSettings:locale\n\ mostra todas as definições relativas às configurações regionais e continua\n\nAs -X options não são padronizadas e estão sujeitas a alterações sem aviso.\n
+java.launcher.X.usage=\ -Xmixed execução no modo misto (default)\n -Xint execução somente no modo interpretado\n -Xbootclasspath:<diretórios e arquivos zip/jar separados por {0}>\n define o caminho de pesquisa para classes e recursos de inicialização\n -Xbootclasspath/a:<diretórios e arquivos zip/jar separados por {0}>\n anexa no final do caminho da classe de inicialização\n -Xbootclasspath/p:<diretórios e arquivos zip/jar separados por {0}>\n anexa no início do caminho da classe de inicialização\n -Xdiag mostra mensagens de diagnóstico adicionais\n -Xnoclassgc desativa a coleta de lixo da classe\n -Xincgc ativa a coleta de lixo incremental\n -Xloggc:<arquivo> registra o status do GC status em um arquivo com marcações de data e horário\n -Xbatch desativa a compilação em segundo plano\n -Xms<tamanho> define o tamanho inicial do heap Java\n -Xmx<tamanho> define o tamanho máximo do heap Java\n -Xss<tamanho> define o tamanho da pilha de threads java\n -Xprof produz dados de perfil da cpu\n -Xfuture ativa verificações de nível máximo de exigência, prevendo o valor default futuro\n -Xrs reduz o uso de sinais do SO pelo(a) Java/VM (consulte a documentação)\n -Xcheck:jni executa verificações adicionais de funções da JNI\n -Xshare:off não tenta usar dados da classe compartilhada\n -Xshare:auto se possível, usa dados da classe compartilhada (default)\n -Xshare:on requer o uso de dados da classe compartilhada, caso contrário haverá falha.\n -XshowSettings mostra todas as definições e continua\n -XshowSettings:all\n mostra todas as definições e continua\n -XshowSettings:vm mostra todas as definições relacionadas à vm e continua\n -XshowSettings:properties\n mostra todas as definições da propriedade e continua\n -XshowSettings:locale\n mostra todas as definições relativas às configurações regionais e continua\n\nAs -X options não são padronizadas e estão sujeitas a alterações sem aviso.\n
+# Translators please note do not translate the options themselves
+java.launcher.X.macosx.usage=\nAs opções a seguir são específicas para o Mac OS X:\n -XstartOnFirstThread\n executa o método main() no primeiro thread (AppKit)\n -Xdock:name=<nome da aplicação>"\n substitui o nome da aplicação default exibido no encaixe\n -Xdock:icon=<caminho para o arquivo do ícone>\n substitui o ícone exibido no encaixe\n\n
+
java.launcher.cls.error1=Erro: Não foi possível localizar nem carregar a classe principal {0}
-java.launcher.cls.error2=Erro: O método principal não é {0} na classe {1}; defina o método principal como:\n\ public static void main(String[] args)
-java.launcher.cls.error3=Erro: O método principal deve retornar um valor do tipo void na classe {0}; \ndefina o método principal como:\n\ public static void main(String[] args)
-java.launcher.cls.error4=Erro: O método principal não foi encontrado na classe {0}; defina o método principal como:\n\ public static void main(String[] args)
+java.launcher.cls.error2=Erro: o método main não é {0} na classe {1}; defina o método main como:\n public static void main(String[] args)
+java.launcher.cls.error3=Erro: o método main deve retornar um valor do tipo void na classe {0}; \ndefina o método main como:\n public static void main(String[] args)
+java.launcher.cls.error4=Erro: o método main não foi encontrado na classe {0}; defina o método main como:\\n public static void main(String[] args)\\nou uma classe da aplicação JavaFX deve expandir {1}
+java.launcher.cls.error5=Erro: os componentes de runtime do JavaFX não foram encontrados. Eles são obrigatórios para executar esta aplicação
java.launcher.jar.error1=Erro: ocorreu um erro inesperado ao tentar abrir o arquivo {0}
java.launcher.jar.error2=manifesto não encontrado em {0}
java.launcher.jar.error3=nenhum atributo de manifesto principal em {0}
+java.launcher.init.error=erro de inicialização
+java.launcher.javafx.error1=Erro: O método launchApplication do JavaFX tem a assinatura errada. Ele\\ndeve ser declarado como estático e retornar um valor do tipo void