--- old/src/share/classes/sun/management/resources/agent_de.properties	Fri Mar 22 15:43:26 2013
+++ new/src/share/classes/sun/management/resources/agent_de.properties	Fri Mar 22 15:43:26 2013
@@ -1,6 +1,6 @@
 #
 #
-# Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2004, 2012, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -40,11 +40,12 @@
 
 agent.err.agentclass.notfound      = Management Agent-Klasse nicht gefunden
 agent.err.agentclass.failed        = Management Agent-Klasse nicht erfolgreich
-agent.err.premain.notfound         = premain(String) ist in Agentklasse nicht vorhanden
+agent.err.premain.notfound         = premain(String) ist in Agent-Klasse nicht vorhanden
 agent.err.agentclass.access.denied = Zugriff auf premain(String) wurde abgelehnt
 agent.err.invalid.agentclass       = Ungültiger Eigenschaftswert für com.sun.management.agent.class
-
+agent.err.invalid.state            = Ungültiger Agent-Zustand
 agent.err.invalid.jmxremote.port   = Ungültige Nummer für com.sun.management.jmxremote.port
+agent.err.invalid.jmxremote.rmi.port = Ungültige Nummer für com.sun.management.jmxremote.rmi.port
 
 agent.err.file.not.set               = Datei nicht angegeben
 agent.err.file.not.readable          = Datei nicht lesbar
@@ -52,13 +53,13 @@
 agent.err.file.not.found             = Datei wurde nicht gefunden
 agent.err.file.access.not.restricted = Lesezugriff auf Datei muss eingeschränkt werden
 
-agent.err.password.file.notset     = Es wurde keine Kennwortdatei angegeben, obwohl com.sun.management.jmxremote.authenticate auf \"true\" gesetzt ist
+agent.err.password.file.notset     = Es wurde keine Kennwortdatei angegeben, obwohl com.sun.management.jmxremote.authenticate auf "true" gesetzt ist
 agent.err.password.file.not.readable = Kennwortdatei nicht lesbar
 agent.err.password.file.read.failed = Kennwortdatei konnte nicht gelesen werden
 agent.err.password.file.notfound   = Kennwortdatei nicht gefunden
 agent.err.password.file.access.notrestricted = Lesezugriff auf Kennwortdatei muss eingeschränkt werden
 
-agent.err.access.file.notset       = Es wurde keine Zugriffsdatei angegeben, obwohl com.sun.management.jmxremote.authenticate auf \"true\" gesetzt ist
+agent.err.access.file.notset       = Es wurde keine Zugriffsdatei angegeben, obwohl com.sun.management.jmxremote.authenticate auf "true" gesetzt ist
 agent.err.access.file.not.readable = Zugriffsdatei kann nicht gelesen werden
 agent.err.access.file.read.failed  = Zugriffsdatei konnte nicht gelesen werden
 agent.err.access.file.notfound     = Zugriffsdatei nicht gefunden
@@ -69,7 +70,7 @@
 agent.err.invalid.snmp.port        = Ungültige Nummer für com.sun.management.snmp.port
 agent.err.invalid.snmp.trap.port   = Ungültige Nummer für com.sun.management.snmp.trap
 agent.err.unknown.snmp.interface   = Unbekannte SNMP-Schnittstelle
-agent.err.acl.file.notset          = Es wurde keine SNMP-ACL-Datei angegeben, obwohl com.sun.management.snmp.acl auf \"true\" gesetzt ist
+agent.err.acl.file.notset          = Es wurde keine SNMP-ACL-Datei angegeben, obwohl com.sun.management.snmp.acl auf "true" gesetzt ist
 agent.err.acl.file.notfound        = SNMP-ACL-Datei konnte nicht gefunden werden
 agent.err.acl.file.not.readable    = SNMP-ACL-Datei kann nicht gelesen werden
 agent.err.acl.file.read.failed     = SNMP-ACL-Datei konnte nicht gelesen werden
@@ -78,11 +79,11 @@
 agent.err.snmp.adaptor.start.failed = Fehler beim Starten des SNMP-Adaptors mit Adresse
 agent.err.snmp.mib.init.failed     = Initialisierung von SNMP-MIB nicht erfolgreich mit Fehler
 
-jmxremote.ConnectorBootstrap.initialize = JMX-Connector-Server starten:
-jmxremote.ConnectorBootstrap.initialize.noAuthentication = Keine Authentifizierung
-jmxremote.ConnectorBootstrap.initialize.ready = JMX-Connector bereit unter: {0}
-jmxremote.ConnectorBootstrap.initialize.password.readonly = Lesezugriff auf Kennwortdatei muss eingeschränkt werden: {0}
-jmxremote.ConnectorBootstrap.initialize.file.readonly = Lesezugriff auf Datei muss eingeschränkt werden: {0}
+jmxremote.ConnectorBootstrap.starting = JMX-Connector-Server starten:
+jmxremote.ConnectorBootstrap.noAuthentication = Keine Authentifizierung
+jmxremote.ConnectorBootstrap.ready = JMX-Connector bereit unter: {0}
+jmxremote.ConnectorBootstrap.password.readonly = Lesezugriff auf Kennwortdatei muss eingeschränkt werden: {0}
+jmxremote.ConnectorBootstrap.file.readonly = Lesezugriff auf Datei muss eingeschränkt werden: {0}
 
 jmxremote.AdaptorBootstrap.getTargetList.processing = ACL wird verarbeitet
 jmxremote.AdaptorBootstrap.getTargetList.adding = Ziel hinzufügen: {0}