--- old/src/share/classes/sun/management/resources/agent_ja.properties	Fri Mar 22 15:43:30 2013
+++ new/src/share/classes/sun/management/resources/agent_ja.properties	Fri Mar 22 15:43:29 2013
@@ -1,6 +1,6 @@
 #
 #
-# Copyright (c) 2004, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2004, 2012, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -43,8 +43,9 @@
 agent.err.premain.notfound         = premain(String)がエージェント・クラスに存在しません
 agent.err.agentclass.access.denied = premain(String)へのアクセスが拒否されました
 agent.err.invalid.agentclass       = com.sun.management.agent.classプロパティの値が無効です
-
+agent.err.invalid.state            = エージェントの状態が無効です
 agent.err.invalid.jmxremote.port   = com.sun.management.jmxremote.portの番号が無効です
+agent.err.invalid.jmxremote.rmi.port = com.sun.management.jmxremote.rmi.portの番号が無効です
 
 agent.err.file.not.set               = ファイルが指定されていません
 agent.err.file.not.readable          = ファイルを読み取ることができません
@@ -78,11 +79,11 @@
 agent.err.snmp.adaptor.start.failed = このアドレスでSNMPアダプタを開始できませんでした
 agent.err.snmp.mib.init.failed     = エラーでSNMP MIBを初期化できませんでした
 
-jmxremote.ConnectorBootstrap.initialize = JMXコネクタ・サーバーを起動しています:
-jmxremote.ConnectorBootstrap.initialize.noAuthentication = 認証なし
-jmxremote.ConnectorBootstrap.initialize.ready = JMXコネクタの準備ができました: {0}
-jmxremote.ConnectorBootstrap.initialize.password.readonly = パスワード・ファイルの読取りアクセスは制限する必要があります: {0}
-jmxremote.ConnectorBootstrap.initialize.file.readonly = ファイルの読取りアクセスは制限する必要があります: {0}
+jmxremote.ConnectorBootstrap.starting = JMXコネクタ・サーバーを起動しています:
+jmxremote.ConnectorBootstrap.noAuthentication = 認証なし
+jmxremote.ConnectorBootstrap.ready = JMXコネクタの準備ができました: {0}
+jmxremote.ConnectorBootstrap.password.readonly = パスワード・ファイルの読取りアクセスは制限する必要があります: {0}
+jmxremote.ConnectorBootstrap.file.readonly = ファイルの読取りアクセスは制限する必要があります: {0}
 
 jmxremote.AdaptorBootstrap.getTargetList.processing = ACLを処理しています
 jmxremote.AdaptorBootstrap.getTargetList.adding = ターゲットを追加しています: {0}