--- old/src/share/classes/sun/tools/jar/resources/jar_ja.properties	Fri Mar 22 15:44:27 2013
+++ new/src/share/classes/sun/tools/jar/resources/jar_ja.properties	Fri Mar 22 15:44:27 2013
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 1999, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 1999, 2006, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -39,9 +39,9 @@
 out.adding={0}を追加中です
 out.deflated=({0}%収縮されました)
 out.stored=(0%格納されました)
-out.create=\ \ {0}が作成されました
+out.create=\  {0}が作成されました
 out.extracted={0}が抽出されました
 out.inflated=\ \\{0}が展開されました
 out.size=(入={0})(出={1})
 
-usage=使用方法: jar {ctxui}[vfm0Me] [jar-file] [manifest-file] [entry-point] [-C dir] files ...\nオプション:\n\\  -c アーカイブを新規作成する\n\\  -t アーカイブの内容を一覧表示する\n\\  -x 指定の(またはすべての)ファイルをアーカイブから抽出する\n\\  -u 既存アーカイブを更新する\n\\  -v 標準出力に詳細な出力を生成する\n\\  -f アーカイブ・ファイル名を指定する\n\\  -m 指定のマニフェスト・ファイルからマニフェスト情報を取り込む\n\\  -e 実行可能jarファイルにバンドルされたスタンドアロン・アプリケーションの\n\\     エントリ・ポイントを指定する\n\\  -0 格納のみ。ZIP圧縮を使用しない\n\\  -M エントリのマニフェスト・ファイルを作成しない\n\\  -i 指定のjarファイルの索引情報を生成する\n\\  -C 指定のディレクトリに変更し、以下のファイルを取り込む\nファイルがディレクトリの場合は再帰的に処理されます。\nマニフェスト・ファイル名、アーカイブ・ファイル名およびエントリ・ポイント名は、\nフラグ'm'、'f'、'e'の指定と同じ順番で指定する必要があります。\n\n例1: 2つのクラス・ファイルをアーカイブclasses.jarに保存する:\n\\    jar cvf classes.jar Foo.class Bar.class\n例2: 既存のマニフェスト・ファイル'mymanifest'を使用し、foo/ディレクトリの\n\\   全ファイルを'classes.jar'にアーカイブする:\n\\    jar cvfm classes.jar mymanifest -C foo/ \n
+usage=使用方法: jar {ctxui}[vfm0Me] [jar-file] [manifest-file] [entry-point] [-C dir] files ...\nオプション:\n   -c アーカイブを新規作成する\n   -t アーカイブの内容を一覧表示する\n   -x 指定の(またはすべての)ファイルをアーカイブから抽出する\n   -u 既存アーカイブを更新する\n   -v 標準出力に詳細な出力を生成する\n   -f アーカイブ・ファイル名を指定する\n   -m 指定のマニフェスト・ファイルからマニフェスト情報を取り込む\n   -e 実行可能jarファイルにバンドルされたスタンドアロン・アプリケーションの\n      エントリ・ポイントを指定する\n   -0 格納のみ。ZIP圧縮を使用しない\n   -M エントリのマニフェスト・ファイルを作成しない\n   -i 指定のjarファイルの索引情報を生成する\n   -C 指定のディレクトリに変更し、以下のファイルを取り込む\nファイルがディレクトリの場合は再帰的に処理されます。\nマニフェスト・ファイル名、アーカイブ・ファイル名およびエントリ・ポイント名は、\nフラグ'm'、'f'、'e'の指定と同じ順番で指定する必要があります。\n\n例1: 2つのクラス・ファイルをアーカイブclasses.jarに保存する:\n     jar cvf classes.jar Foo.class Bar.class\n例2: 既存のマニフェスト・ファイル'mymanifest'を使用し、foo/ディレクトリの\n    全ファイルを'classes.jar'にアーカイブする:\n     jar cvfm classes.jar mymanifest -C foo/ \n