--- old/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_ja.properties	Fri Mar 22 15:44:39 2013
+++ new/src/share/classes/sun/util/logging/resources/logging_ja.properties	Fri Mar 22 15:44:39 2013
@@ -29,18 +29,18 @@
 # The following ALL CAPS words should be translated.
 ALL=すべて
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-SEVERE=重大
+SEVERE=SEVERE
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-WARNING=警告
+WARNING=WARNING
 # The following ALL CAPS words should be translated.
 INFO=情報
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-CONFIG= 構成
+CONFIG= CONFIG
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINE=普通
+FINE=詳細レベル(低)
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINER=詳細
+FINER=FINER
 # The following ALL CAPS words should be translated.
-FINEST=最も詳細
+FINEST=FINEST
 # The following ALL CAPS words should be translated.
 OFF=オフ