--- old/src/share/classes/com/sun/accessibility/internal/resources/accessibility_pt_BR.properties	Mon Mar 25 14:12:19 2013
+++ new/src/share/classes/com/sun/accessibility/internal/resources/accessibility_pt_BR.properties	Mon Mar 25 14:12:19 2013
@@ -77,7 +77,7 @@
 armed=armado
 busy=ocupado
 checked=selecionado
-collapsed=recolhido
+collapsed=contra\u00EDdo
 editable=edit\u00E1vel
 expandable=expans\u00EDvel
 expanded=expandido