--- old/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/motif/resources/motif_de.properties	Mon Mar 25 14:12:29 2013
+++ new/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/motif/resources/motif_de.properties	Mon Mar 25 14:12:28 2013
@@ -26,11 +26,11 @@
 FileChooser.openDialogTitle.textAndMnemonic=\u00D6ffnen
 FileChooser.updateButton.textAndMnemonic=Aktualisieren
 FileChooser.helpButton.textAndMnemonic=Hilfe
-FileChooser.pathLabel.textAndMnemonic=&Pfad- oder Ordnernamen eingeben:
+FileChooser.pathLabel.textAndMnemonic=&Pfad- oder Ordnername eingeben:
 FileChooser.filterLabel.textAndMnemonic=Filte&r
-FileChooser.foldersLabel.textAndMnemonic=Ordner(&L)
+FileChooser.foldersLabel.textAndMnemonic=Ord&ner
 FileChooser.filesLabel.textAndMnemonic=Date&ien
-FileChooser.enterFileNameLabel.textAndMnemonic=Datei&namen eingeben:
+FileChooser.enterFileNameLabel.textAndMnemonic=Dateiname ei&ngeben:
 FileChooser.enterFolderNameLabel.textAndMnemonic=Ordnernamen eingeben:
 
 FileChooser.cancelButtonToolTip.textAndMnemonic=Dialogfeld f\u00FCr Dateiauswahl schlie\u00DFen.