--- old/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/motif/resources/motif_es.properties	Mon Mar 25 14:12:29 2013
+++ new/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/motif/resources/motif_es.properties	Mon Mar 25 14:12:29 2013
@@ -26,9 +26,9 @@
 FileChooser.openDialogTitle.textAndMnemonic=Abrir
 FileChooser.updateButton.textAndMnemonic=Actualizar
 FileChooser.helpButton.textAndMnemonic=Ayuda
-FileChooser.pathLabel.textAndMnemonic=Introducir nombre de la ruta de acceso o car&peta:
+FileChooser.pathLabel.textAndMnemonic=Introducir nombre de ruta de acceso o car&peta:
 FileChooser.filterLabel.textAndMnemonic=Filt&ro
-FileChooser.foldersLabel.textAndMnemonic=Carpetas(&L)
+FileChooser.foldersLabel.textAndMnemonic=Carpe&tas
 FileChooser.filesLabel.textAndMnemonic=Arch&ivos
 FileChooser.enterFileNameLabel.textAndMnemonic=I&ntroducir nombre de archivo:
 FileChooser.enterFolderNameLabel.textAndMnemonic=Introducir nombre de carpeta: