--- old/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/motif/resources/motif_fr.properties	Mon Mar 25 14:12:30 2013
+++ new/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/motif/resources/motif_fr.properties	Mon Mar 25 14:12:30 2013
@@ -26,9 +26,9 @@
 FileChooser.openDialogTitle.textAndMnemonic=Ouvrir
 FileChooser.updateButton.textAndMnemonic=Mettre \u00E0 jour
 FileChooser.helpButton.textAndMnemonic=Aide
-FileChooser.pathLabel.textAndMnemonic=Entrez le chemin ou le nom du dossier (&P):
+FileChooser.pathLabel.textAndMnemonic=Entrez le c&hemin ou le nom du dossier :
 FileChooser.filterLabel.textAndMnemonic=Filt&re
-FileChooser.foldersLabel.textAndMnemonic=Dossiers(&L)
+FileChooser.foldersLabel.textAndMnemonic=&Dossiers
 FileChooser.filesLabel.textAndMnemonic=F&ichiers
 FileChooser.enterFileNameLabel.textAndMnemonic=E&ntrez le nom du fichier :
 FileChooser.enterFolderNameLabel.textAndMnemonic=Entrez le nom du dossier :