--- old/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/motif/resources/motif_it.properties	Mon Mar 25 14:12:31 2013
+++ new/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/motif/resources/motif_it.properties	Mon Mar 25 14:12:31 2013
@@ -28,9 +28,9 @@
 FileChooser.helpButton.textAndMnemonic=?
 FileChooser.pathLabel.textAndMnemonic=&Percorso o nome cartella:
 FileChooser.filterLabel.textAndMnemonic=Filt&ro
-FileChooser.foldersLabel.textAndMnemonic=Carte&lle
+FileChooser.foldersLabel.textAndMnemonic=Car&telle
 FileChooser.filesLabel.textAndMnemonic=F&ile
-FileChooser.enterFileNameLabel.textAndMnemonic=&Nome file:
+FileChooser.enterFileNameLabel.textAndMnemonic=Immettere il &nome file: 
 FileChooser.enterFolderNameLabel.textAndMnemonic=Nome cartella:
 
 FileChooser.cancelButtonToolTip.textAndMnemonic=Chiude la finestra di dialogo di selezione file.