--- old/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/windows/resources/windows_zh_CN.properties	Mon Mar 25 14:12:41 2013
+++ new/src/share/classes/com/sun/java/swing/plaf/windows/resources/windows_zh_CN.properties	Mon Mar 25 14:12:40 2013
@@ -18,11 +18,11 @@
 
 ############ FILE CHOOSER STRINGS #############
 
-FileChooser.lookInLabel.textAndMnemonic=\u67E5\u770B: (&I)
+FileChooser.lookInLabel.textAndMnemonic=\u67E5\u627E(&I):
 FileChooser.saveInLabel.textAndMnemonic=\u4FDD\u5B58: 
-FileChooser.fileNameLabel.textAndMnemonic=\u6587\u4EF6\u540D: (&N)
-FileChooser.folderNameLabel.textAndMnemonic=\u6587\u4EF6\u5939\u540D: (&N)
-FileChooser.filesOfTypeLabel.textAndMnemonic=\u6587\u4EF6\u7C7B\u578B: (&T)
+FileChooser.fileNameLabel.textAndMnemonic=\u6587\u4EF6\u540D(&N):
+FileChooser.folderNameLabel.textAndMnemonic=\u6587\u4EF6\u5939\u540D(&N):
+FileChooser.filesOfTypeLabel.textAndMnemonic=\u6587\u4EF6\u7C7B\u578B(&T):
 FileChooser.upFolderToolTip.textAndMnemonic=\u5411\u4E0A\u4E00\u7EA7
 FileChooser.upFolderAccessibleName=\u5411\u4E0A
 FileChooser.homeFolderToolTip.textAndMnemonic=\u4E3B\u76EE\u5F55
@@ -33,11 +33,11 @@
 FileChooser.listViewButtonToolTip.textAndMnemonic=\u5217\u8868
 FileChooser.listViewButtonAccessibleName=\u5217\u8868
 FileChooser.listViewActionLabel.textAndMnemonic=\u5217\u8868
-FileChooser.detailsViewButtonToolTip.textAndMnemonic=\u8BE6\u7EC6\u8D44\u6599
-FileChooser.detailsViewButtonAccessibleName=\u8BE6\u7EC6\u8D44\u6599
+FileChooser.detailsViewButtonToolTip.textAndMnemonic=\u8BE6\u7EC6\u4FE1\u606F
+FileChooser.detailsViewButtonAccessibleName=\u8BE6\u7EC6\u4FE1\u606F
 FileChooser.viewMenuButtonToolTipText = \u67E5\u770B\u83DC\u5355
 FileChooser.viewMenuButtonAccessibleName = \u67E5\u770B\u83DC\u5355
-FileChooser.detailsViewActionLabel.textAndMnemonic=\u8BE6\u7EC6\u8D44\u6599
+FileChooser.detailsViewActionLabel.textAndMnemonic=\u8BE6\u7EC6\u4FE1\u606F
 FileChooser.refreshActionLabel.textAndMnemonic=\u5237\u65B0
 FileChooser.viewMenuLabel.textAndMnemonic=\u89C6\u56FE
 FileChooser.fileNameHeader.textAndMnemonic=\u540D\u79F0