--- old/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/metal/resources/metal_ja.properties	Mon Mar 25 14:13:02 2013
+++ new/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/metal/resources/metal_ja.properties	Mon Mar 25 14:13:02 2013
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 ############ FILE CHOOSER STRINGS #############
 
-FileChooser.lookInLabel.textAndMnemonic=\u53C2\u7167(&I):
+FileChooser.lookInLabel.textAndMnemonic=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u5834\u6240(&I):
 FileChooser.saveInLabel.textAndMnemonic=\u4FDD\u5B58:
 FileChooser.fileNameLabel.textAndMnemonic=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u540D(&N):
 FileChooser.folderNameLabel.textAndMnemonic=\u30D5\u30A9\u30EB\u30C0\u540D(&N):
@@ -51,4 +51,3 @@
 MetalTitlePane.iconify.titleAndMnemonic=\u6700\u5C0F\u5316(&E)
 MetalTitlePane.maximize.titleAndMnemonic=\u6700\u5927\u5316(&X)
 MetalTitlePane.close.titleAndMnemonic=\u9589\u3058\u308B(&C)
-