--- old/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/metal/resources/metal_sv.properties	Mon Mar 25 14:13:05 2013
+++ new/src/share/classes/com/sun/swing/internal/plaf/metal/resources/metal_sv.properties	Mon Mar 25 14:13:05 2013
@@ -21,8 +21,8 @@
 FileChooser.lookInLabel.textAndMnemonic=Leta &i:
 FileChooser.saveInLabel.textAndMnemonic=Spara i:
 FileChooser.fileNameLabel.textAndMnemonic=Fil&namn:
-FileChooser.folderNameLabel.textAndMnemonic=Mapp(&N):
-FileChooser.filesOfTypeLabel.textAndMnemonic=Filforma&t:
+FileChooser.folderNameLabel.textAndMnemonic=Mapp&namn:
+FileChooser.filesOfTypeLabel.textAndMnemonic=Mapp&namn:
 FileChooser.upFolderToolTip.textAndMnemonic=Upp en niv\u00E5
 FileChooser.upFolderAccessibleName=Upp
 FileChooser.homeFolderToolTip.textAndMnemonic=Hem
@@ -47,8 +47,7 @@
 FileChooser.openButton.textAndMnemonic=\u00D6ppna
 
 ############ Used by MetalTitlePane if rendering window decorations############
-MetalTitlePane.restore.titleAndMnemonic=\u00C5terst\u00E4ll(&R)
+MetalTitlePane.restore.titleAndMnemonic=&\u00C5terst\u00E4ll
 MetalTitlePane.iconify.titleAndMnemonic=Minim&era
 MetalTitlePane.maximize.titleAndMnemonic=Ma&ximera
-MetalTitlePane.close.titleAndMnemonic=St\u00E4ng(&S)
-
+MetalTitlePane.close.titleAndMnemonic=&St\u00E4ng