--- old/src/share/classes/sun/applet/resources/MsgAppletViewer_ja.java	Mon Mar 25 14:13:18 2013
+++ new/src/share/classes/sun/applet/resources/MsgAppletViewer_ja.java	Mon Mar 25 14:13:18 2013
@@ -38,7 +38,7 @@
             {"appletviewer.menuitem.stop", "\u505C\u6B62"},
             {"appletviewer.menuitem.save", "\u4FDD\u5B58..."},
             {"appletviewer.menuitem.start", "\u958B\u59CB"},
-            {"appletviewer.menuitem.clone", "\u30AF\u30ED\u30FC\u30F3\u306E\u4F5C\u6210..."},
+            {"appletviewer.menuitem.clone", "\u30AF\u30ED\u30FC\u30F3..."},
             {"appletviewer.menuitem.tag", "\u30BF\u30B0..."},
             {"appletviewer.menuitem.info", "\u60C5\u5831..."},
             {"appletviewer.menuitem.edit", "\u7DE8\u96C6"},