src/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_de.properties
Print this page
@@ -1,7 +1,7 @@
#
-# Copyright (c) 2007, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2007, 2012, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
@@ -22,27 +22,33 @@
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#
# Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.opt.header = Verwendung: {0} [-options] class [args...]\n\ (zur Ausf\u00FChrung einer Klasse)\n oder {0} [-options] -jar jarfile [args...]\n\ (zur Ausf\u00FChrung einer JAR-Datei)\nwobei options Folgendes umfasst:\n
+java.launcher.opt.header = Verwendung: {0} [-options] class [args...]\n (zur Ausf\u00FChrung einer Klasse)\n oder {0} [-options] -jar jarfile [args...]\n (zur Ausf\u00FChrung einer JAR-Datei)\nwobei options Folgendes umfasst:\n
java.launcher.opt.datamodel =\ -d{0}\t Verwendet ein {0}-Bit-Datenmodell, sofern verf\u00FCgbar\n
java.launcher.opt.vmselect =\ {0}\t zur Auswahl der "{1}" VM\n
java.launcher.opt.hotspot =\ {0}\t ist ein Synonym f\u00FCr die "{1}" VM [verworfen]\n
java.launcher.ergo.message1 =\ Die Standard-VM ist {0}
java.launcher.ergo.message2 =\ weil die Ausf\u00FChrung auf einem Server-Class-Rechner erfolgt.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.opt.footer =\ -cp <Class-Suchpfad von Verzeichnissen und ZIP-/JAR-Dateien>\n\ -classpath <Class-Suchpfad von Verzeichnissen und ZIP-/JAR-Dateien>\n\ Eine durch {0} getrennte Liste mit Verzeichnissen, JAR-Archiven\n\ und ZIP-Archiven zur Suche nach Klassendateien.\n\ -D<name>=<value>\n\ Setzt eine Systemeigenschaft\n\ -verbose[:class|gc|jni]\n\ Aktiviert die Verbose-Ausgabe\n\ -version Druckt Produktversion und beendet das Programm\n\ -version:<value>\n\ Erfordert die angegebene Version zur Ausf\u00FChrung\n\ -showversion Druckt Produktversion und f\u00E4hrt fort\n\ -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\ Bezieht private JREs des Benutzers in Versionssuche ein bzw. schlie\u00DFt sie aus\n\ -? -help Druckt diese Hilfemeldung\n\ -X Druckt Hilfe zu Nicht-Standardoptionen\n\ -ea[:<packagename>...|:<classname>]\n\ -enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n\ Aktiviert Assertionen mit angegebener Granularit\u00E4t\n\ -da[:<packagename>...|:<classname>]\n\ -disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n\ Deaktiviert Assertionen mit angegebener Granularit\u00E4t\n\ -esa | -enablesystemassertions\n\ Aktiviert Systemassertionen\n\ -dsa | -disablesystemassertions\n\ Deaktiviert Systemassertionen\n\ -agentlib:<libname>[=<options>]\n\ L\u00E4dt native Agent Library <libname>, z.B. -agentlib:hprof\n\ siehe auch, -agentlib:jdwp=help und -agentlib:hprof=help\n\ -agentpath:<pathname>[=<options>]\n\ L\u00E4dt native Agent Library nach vollem Pfadnamen\n\ -javaagent:<jarpath>[=<options>]\n\ L\u00E4dt Java-Programmiersprachen-Agent, siehe java.lang.instrument\n\ -splash:<imagepath>\n\ Zeigt Startbildschirm mit angegebenem Bild\nWeitere Einzelheiten finden Sie unter http://java.sun.com/javase/reference.
+java.launcher.opt.footer =\ -cp <Klassensuchpfad von Verzeichnissen und ZIP-/JAR-Dateien>\n -classpath <Klassensuchpfad von Verzeichnissen und ZIP-/JAR-Dateien>\n Eine durch {0} getrennte Liste mit Verzeichnissen, JAR-Archiven\n und ZIP-Archiven zur Suche nach Klassendateien.\n -D<name>=<value>\n Legt eine Systemeigenschaft fest\n -verbose[:class|gc|jni]\n Aktiviert die Verbose-Ausgabe\n -version Druckt Produktversion und beendet das Programm\n -version:<value>\n Erfordert die angegebene Version zur Ausf\u00FChrung\n -showversion Druckt Produktversion und f\u00E4hrt fort\n -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n Bezieht private JREs des Benutzers in Versionssuche ein bzw. schlie\u00DFt sie aus\n -? -help Druckt diese Hilfemeldung\n -X Druckt Hilfe zu Nicht-Standardoptionen\n -ea[:<packagename>...|:<classname>]\n -enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n Aktiviert Assertionen mit angegebener Granularit\u00E4t\n -da[:<packagename>...|:<classname>]\n -disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n Deaktiviert Assertionen mit angegebener Granularit\u00E4t\n -esa | -enablesystemassertions\n Aktiviert Systemassertionen\n -dsa | -disablesystemassertions\n Deaktiviert Systemassertionen\n -agentlib:<libname>[=<options>]\n L\u00E4dt native Agent Library <libname>, z.B. -agentlib:hprof\n siehe auch -agentlib:jdwp=help und -agentlib:hprof=help\n -agentpath:<pathname>[=<options>]\n L\u00E4dt native Agent Library nach vollem Pfadnamen\n -javaagent:<jarpath>[=<options>]\n L\u00E4dt Java-Programmiersprachen-Agent, siehe java.lang.instrument\n -splash:<imagepath>\n Zeigt Startbildschirm mit angegebenem Bild\nWeitere Einzelheiten finden Sie unter http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index.html
# Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.X.usage=\ -Xmixed Ausf\u00FChrung im gemischten Modus (Standard)\n\ -Xint Nur Ausf\u00FChrung im interpretierten Modus\n\ -Xbootclasspath:<Verzeichnisse und ZIP-/JAR-Dateien durch {0} getrennt>\n\ Legt Suchpfad f\u00FCr Bootstrap-Klassen und Ressourcen fest\n\ -Xbootclasspath/a:<Verzeichnisse und ZIP-/JAR-Dateien durch {0} getrennt>\n\ H\u00E4ngt an das Ende des Bootstrap Classpath an\n\ -Xbootclasspath/p:<Verzeichnisse und ZIP-/JAR-Dateien durch {0} getrennt>\n\ Stellt Bootstrap Classpath voran\n\ -Xdiag Zeigt zus\u00E4tzliche Diagnosemeldungen an\n\ -Xnoclassgc Deaktiviert Klassen-Garbage Collection\n\ -Xincgc Aktiviert inkrementelle Garbage Collection\n\ -Xloggc:<file> Loggt GC-Status in einer Datei mit Zeitstempeln\n\ -Xbatch Deaktiviert Hintergrundkompilierung\n\ -Xms<size> Legt anf\u00E4ngliche Java Heap-Gr\u00F6\u00DFe fest\n\ -Xmx<size> Legt maximale Java Heap-Gr\u00F6\u00DFe fest\n\ -Xss<size> Legt Java-Thread-Stack-Gr\u00F6\u00DFe fest\n\ -Xprof Gibt CPU-Profiling-Daten aus\n\ -Xfuture Aktiviert strengste Pr\u00FCfungen, antizipiert zuk\u00FCnftigen Standardwert\n\ -Xrs Reduziert Verwendung von BS-Signalen durch Java/VM (siehe Dokumentation)\n\ -Xcheck:jni F\u00FChrt zus\u00E4tzliche Pr\u00FCfungen f\u00FCr JNI-Funktionen durch\n\ -Xshare:off Kein Versuch, gemeinsame Klassendaten zu verwenden\n\ -Xshare:auto Verwendet gemeinsame Klassendaten, wenn m\u00F6glich (Standard)\n\ -Xshare:on Erfordert die Verwendung gemeinsamer Klassendaten, sonst verl\u00E4uft der Vorgang nicht erfolgreich.\n\ -XshowSettings Zeigt alle Einstellungen und f\u00E4hrt fort\n\ -XshowSettings:all\n\ Zeigt alle Einstellungen und f\u00E4hrt fort\n\ -XshowSettings:vm Zeigt alle VM-bezogenen Einstellungen und f\u00E4hrt fort\n\ -XshowSettings:properties\n\ Zeigt alle Eigenschaftseinstellungen und f\u00E4hrt fort\n\ -XshowSettings:locale\n\ Zeigt alle gebietsschemabezogenen Einstellungen und f\u00E4hrt fort\n\nDie -X-Optionen sind keine Standardoptionen und k\u00F6nnen ohne Vorank\u00FCndigung ge\u00E4ndert werden.\n
+java.launcher.X.usage=\ -Xmixed Ausf\u00FChrung im gemischten Modus (Standard)\n -Xint Nur Ausf\u00FChrung im interpretierten Modus\n -Xbootclasspath:<Verzeichnisse und ZIP-/JAR-Dateien durch {0} getrennt>\n Legt Suchpfad f\u00FCr Bootstrap-Klassen und Ressourcen fest\n -Xbootclasspath/a:<Verzeichnisse und ZIP-/JAR-Dateien durch {0} getrennt>\n H\u00E4ngt an das Ende des Bootstrap Classpath an\n -Xbootclasspath/p:<Verzeichnisse und ZIP-/JAR-Dateien durch {0} getrennt>\n Stellt Bootstrap Classpath voran\n -Xdiag Zeigt zus\u00E4tzliche Diagnosemeldungen an\n -Xnoclassgc Deaktiviert Klassen-Garbage Collection\n -Xincgc Aktiviert inkrementelle Garbage Collection\n -Xloggc:<file> Loggt GC-Status in einer Datei mit Zeitstempeln\n -Xbatch Deaktiviert Hintergrundkompilierung\n -Xms<size> Legt anf\u00E4ngliche Java Heap-Gr\u00F6\u00DFe fest\n -Xmx<size> Legt maximale Java Heap-Gr\u00F6\u00DFe fest\n -Xss<size> Legt Java-Thread-Stack-Gr\u00F6\u00DFe fest\n -Xprof Gibt CPU-Profiling-Daten aus\n -Xfuture Aktiviert strengste Pr\u00FCfungen, antizipiert zuk\u00FCnftigen Standardwert\n -Xrs Reduziert Verwendung von BS-Signalen durch Java/VM (siehe Dokumentation)\n -Xcheck:jni F\u00FChrt zus\u00E4tzliche Pr\u00FCfungen f\u00FCr JNI-Funktionen durch\n -Xshare:off Kein Versuch, gemeinsame Klassendaten zu verwenden\n -Xshare:auto Verwendet gemeinsame Klassendaten, wenn m\u00F6glich (Standard)\n -Xshare:on Erfordert die Verwendung gemeinsamer Klassendaten, sonst verl\u00E4uft der Vorgang nicht erfolgreich.\n -XshowSettings Zeigt alle Einstellungen und f\u00E4hrt fort\n -XshowSettings:all\n Zeigt alle Einstellungen und f\u00E4hrt fort\n -XshowSettings:vm Zeigt alle VM-bezogenen Einstellungen und f\u00E4hrt fort\n -XshowSettings:properties\n Zeigt alle Eigenschaftseinstellungen und f\u00E4hrt fort\n -XshowSettings:locale\n Zeigt alle gebietsschemabezogenen Einstellungen und f\u00E4hrt fort\n\nDie -X-Optionen sind keine Standardoptionen und k\u00F6nnen ohne Vorank\u00FCndigung ge\u00E4ndert werden.\n
+# Translators please note do not translate the options themselves
+java.launcher.X.macosx.usage=\nDie folgenden Optionen sind f\u00FCr Mac OS X spezifisch:\n -XstartOnFirstThread\n f\u00FChrt die main()-Methode f\u00FCr den ersten (AppKit) Thread aus\n -Xdock:name=<Anwendungsname>"\n \u00DCberschreibt den in der Uhr angezeigten Standardanwendungsnamen\n -Xdock:icon=<Pfad zu Symboldatei>\n \u00DCberschreibt das in der Uhr angezeigte Standardsymbol\n\n
+
java.launcher.cls.error1=Fehler: Hauptklasse {0} konnte nicht gefunden oder geladen werden
-java.launcher.cls.error2=Fehler: Hauptmethode ist nicht {0} in Klasse {1}. Definieren Sie die Hauptmethode als:\n\ public static void main(String[] args)
-java.launcher.cls.error3=Fehler: Hauptmethode muss einen Wert vom Typ void in Klasse {0} zur\u00FCckgeben. Definieren Sie \ndie Hauptmethode als:\n\ public static void main(String[] args)
-java.launcher.cls.error4=Fehler: Hauptmethode in Klasse {0} nicht gefunden. Definieren Sie die Hauptmethode als:\n\ public static void main(String[] args)
+java.launcher.cls.error2=Fehler: Hauptmethode ist nicht {0} in Klasse {1}. Definieren Sie die Hauptmethode als:\n public static void main(String[] args)
+java.launcher.cls.error3=Fehler: Hauptmethode muss einen Wert vom Typ void in Klasse {0} zur\u00FCckgeben. Definieren Sie \ndie Hauptmethode als:\n public static void main(String[] args)
+java.launcher.cls.error4=Fehler: Hauptmethode in Klasse {0} nicht gefunden. Definieren Sie die Hauptmethode als:\n public static void main(String[] args):\noder eine JavaFX-Anwendung muss {1} erweitern
+java.launcher.cls.error5=Fehler: Zum Ausf\u00FChren dieser Anwendung ben\u00F6tigte JavaFX-Runtime-Komponenten fehlen
java.launcher.jar.error1=Fehler: Beim Versuch, Datei {0} zu \u00F6ffnen, ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten
java.launcher.jar.error2=Manifest in {0} nicht gefunden
java.launcher.jar.error3=kein Hauptmanifestattribut, in {0}
+java.launcher.init.error=Initialisierungsfehler
+java.launcher.javafx.error1=Fehler: Die JavaFX-Methode launchApplication hat die falsche Signatur, sie\nmuss als statisch deklariert werden und einen Wert vom Typ VOID zur\u00FCckgeben