48 # set of X a comma-separated collection of items; e.g. set of modifier
49 #
50 # These may be composed: e.g. list of type or message segment
51 #
52 # These comments are verified by the jtreg test test/tools/javac/diags/MessageInfo,
53 # using info derived from the collected set of examples in test/tools/javac/diags/examples.
54 # MessageInfo can also be run as a standalone utility providing more facilities
55 # for manipulating this file. For more details, see MessageInfo.java.
56
57 ##
58 ## errors
59 ##
60
61 # 0: symbol
62 compiler.err.abstract.cant.be.instantiated={0}はabstractです。インスタンスを生成することはできません
63
64 compiler.err.abstract.meth.cant.have.body=abstractメソッドが本体を持つことはできません
65
66 compiler.err.already.annotated={0} {1}は注釈が付いています
67
68 # 0: symbol, 1: symbol
69 compiler.err.already.defined={0}は{1}で定義されています
70
71 # 0: string
72 compiler.err.already.defined.single.import={0}は単一の型インポート宣言で定義されています
73
74 # 0: string
75 compiler.err.already.defined.static.single.import={0}はstaticの単一の型インポート宣言で定義されています
76
77 compiler.err.already.defined.this.unit={0}はコンパイル単位で定義されています
78
79 # 0: type, 1: list of name
80 compiler.err.annotation.missing.default.value=注釈{0}には属性{1}の値がありません
81
82 # 0: type, 1: list of name
83 compiler.err.annotation.missing.default.value.1=注釈{0}には属性{1}の値がありません
84
85 # 0: type
86 compiler.err.annotation.not.valid.for.type=注釈は型{0}の値に有効ではありません
87
88 compiler.err.annotation.type.not.applicable=注釈型はこの種類の宣言に使用できません
89
90 compiler.err.annotation.value.must.be.annotation=注釈の値は注釈である必要があります
92 compiler.err.annotation.value.must.be.class.literal=注釈の値はクラス・リテラルである必要があります
93
94 compiler.err.annotation.value.must.be.name.value=注釈の値は''name=value''という形式である必要があります
95
96 compiler.err.annotation.value.not.allowable.type=使用できない型の注釈の値です
97
98 compiler.err.anon.class.impl.intf.no.args=名前のないクラスがインタフェースを実装しています。引数を持つことはできません
99
100 compiler.err.anon.class.impl.intf.no.typeargs=名前のないクラスがインタフェースを実装しています。型引数を持つことはできません
101
102 compiler.err.anon.class.impl.intf.no.qual.for.new=名前のないクラスがインタフェースを実装しています。newに修飾子を持つことはできません。
103
104 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol
105 compiler.err.array.and.varargs={2}で{0}と{1}の両方を宣言することはできません
106
107 compiler.err.array.dimension.missing=配列の大きさが指定されていません
108
109 # 0: type
110 compiler.err.array.req.but.found=配列が要求されましたが、{0}が見つかりました
111
112 compiler.err.assignment.from.super-bound=ワイルドカード{0}から代入しています
113
114 compiler.err.assignment.to.extends-bound=ワイルドカード{0}へ代入しています
115
116 compiler.err.attribute.value.must.be.constant=属性の値は定数である必要があります
117
118 compiler.err.break.outside.switch.loop=breakがswitch文またはループの外にあります
119
120 # 0: name
121 compiler.err.call.must.be.first.stmt.in.ctor={0}の呼出しはコンストラクタの先頭文である必要があります
122
123 compiler.err.cant.apply.symbol={4} {5}の{0} {1}は指定された型に適用できません\n期待値: {2}\n検出値: {3}
124
125 # 0: symbol kind, 1: name, 2: list of type or message segment, 3: list of type or message segment, 4: symbol kind, 5: type, 6: message segment
126 compiler.err.cant.apply.symbol.1={4} {5}の{0} {1}は指定された型に適用できません。\n期待値: {2}\n検出値: {3}\n理由: {6}
127
128 # 0: symbol kind, 1: name, 2: list of type
129 compiler.err.cant.apply.symbols={1}に適切な{0}が見つかりません({2})
130
131 # 0: symbol
132 compiler.err.cant.assign.val.to.final.var=final変数{0}に値を代入することはできません
133
134 # 0: type
135 compiler.err.cant.deref={0}は間接参照できません
136
137 compiler.err.cant.extend.intf.annotation=@interfacesでは''extends''は許可されません
138
139 # 0: symbol
140 compiler.err.cant.inherit.from.final=final {0}からは継承できません
141
142 # 0: symbol
143 compiler.err.cant.ref.before.ctor.called=スーパータイプのコンストラクタの呼出し前は{0}を参照できません
144
145 compiler.err.cant.ret.val.from.meth.decl.void=戻り値の型がvoidのメソッドからは値を返せません
146
147 compiler.err.cant.select.static.class.from.param.type=パラメータにされた型からstaticクラスを選択することはできません
148
149 # 0: symbol, 1: string, 2: string
150 compiler.err.cant.inherit.diff.arg={0}を異なる引数<{1}>と<{2}>で継承することはできません
151
152 compiler.err.catch.without.try=''catch''への''try''がありません
153
154 # 0: symbol kind, 1: symbol
155 compiler.err.clash.with.pkg.of.same.name={0} {1}は同名のパッケージと競合します
156
157 compiler.err.const.expr.req=定数式が必要です
158
159 compiler.err.cont.outside.loop=continueがループの外にあります
160
161 # 0: symbol
162 compiler.err.cyclic.inheritance={0}を含む継承がループしています
163
164 compiler.err.cyclic.annotation.element=注釈の要素タイプがループしています
165
166 # 0: unused
167 compiler.err.call.to.super.not.allowed.in.enum.ctor=列挙型コンストラクタでは、スーパークラスの呼出しはできません
168
169 # 0: type
170 compiler.err.no.superclass={0}にはスーパークラスがありません
171
172 compiler.err.wrong.target.for.polymorphic.signature.definition=MethodHandle APIの作成には-target 7ランタイム以上が必要です。現在は-target {0}です
173
174 # 0: symbol, 1: type, 2: symbol, 3: type, 4: unused
175 compiler.err.concrete.inheritance.conflict={1}のメソッド{0}と{3}の{2}は同じシグニチャから継承されています
176
177 compiler.err.default.allowed.in.intf.annotation.member=デフォルト値は@interfaceメンバー内でのみ使用できます
178
179 # 0: symbol
180 compiler.err.doesnt.exist=パッケージ{0}は存在しません
181
182 compiler.err.duplicate.annotation=注釈が重複しています
183
184 # 0: name, 1: type
185 compiler.err.duplicate.annotation.member.value={1}の注釈メンバーの値{0}が重複しています
186
187 # 0: name
188 compiler.err.duplicate.class=クラス{0}が重複しています
189
190 compiler.err.duplicate.case.label=caseラベルが重複しています
191
192 compiler.err.duplicate.default.label=defaultラベルが重複しています
193
194 compiler.err.else.without.if=''else''への''if''がありません
195
196 compiler.err.empty.char.lit=空の文字リテラルです
197
198 # 0: symbol
199 compiler.err.encl.class.required={0}を含む囲うインスタンスが必要です
200
201 compiler.err.enum.annotation.must.be.enum.constant=列挙型注釈値は、列挙型定数である必要があります
202
203 compiler.err.enum.cant.be.instantiated=列挙型はインスタンス化できません
204
205 compiler.err.enum.label.must.be.unqualified.enum=列挙型のswitch caseラベルは列挙型定数の非修飾名である必要があります
206
228 # 0: symbol
229 compiler.err.multicatch.parameter.may.not.be.assigned=複数catchパラメータ{0}に値を代入することはできません
230
231 # 0: type, 1: type
232 compiler.err.multicatch.types.must.be.disjoint=複数catch文の代替をサブクラス化によって関連付けることはできません\n代替{0}は代替{1}のサブクラスです
233
234 compiler.err.finally.without.try=''finally''への''try''がありません
235
236 # 0: type, 1: message segment
237 compiler.err.foreach.not.applicable.to.type=for-eachは式のタイプに使用できません\n期待値: {1}\n検出値: {0}
238
239 compiler.err.fp.number.too.large=浮動小数点数が大きすぎます
240
241 compiler.err.fp.number.too.small=浮動小数点数が小さすぎます
242
243 compiler.err.generic.array.creation=汎用配列を作成します
244
245 compiler.err.generic.throwable=汎用クラスはjava.lang.Throwableを拡張できません
246
247 # 0: symbol
248 compiler.err.icls.cant.have.static.decl=内部クラス{0}の静的宣言が不正です\n修飾子\''static\''は定数および変数の宣言でのみ使用できます
249
250 # 0: string
251 compiler.err.illegal.char=\\{0}は不正な文字です
252
253 compiler.err.illegal.char.for.encoding=この文字は、エンコーディング{0}にマップできません
254
255 # 0: set of modifier, 1: set of modifier
256 compiler.err.illegal.combination.of.modifiers=修飾子{0}と{1}の組合せは不正です
257
258 compiler.err.illegal.enum.static.ref=初期化子からstaticフィールドへの参照が不正です
259
260 compiler.err.illegal.esc.char=エスケープ文字が不正です
261
262 compiler.err.illegal.forward.ref=前方参照が不正です
263
264 # 0: symbol
265 compiler.warn.forward.ref=初期化される前の変数''{0}''を参照しようとしました
266
267 compiler.err.illegal.self.ref=初期化子内の自己参照
268
269 # 0: symbol
270 compiler.warn.self.ref=初期化子内の変数''{0}''の自己参照
271
272 compiler.err.illegal.generic.type.for.instof=instanceofの総称型が不正です
273
274 # 0: type
275 compiler.err.illegal.initializer.for.type={0}の初期化子が不正です
276
277 compiler.err.illegal.line.end.in.char.lit=文字リテラルの行末が不正です
278
279 compiler.err.illegal.nonascii.digit=不正な非ASCII数字です
280
281 compiler.err.illegal.underscore=不正なアンダースコアです
282
283 # 0: symbol
284 compiler.err.illegal.qual.not.icls=修飾子が不正です。{0}は内部クラスではありません
285
286 compiler.err.illegal.start.of.expr=式の開始が不正です
287
288 compiler.err.illegal.start.of.type=型の開始が不正です
289
290 compiler.err.illegal.unicode.esc=Unicodeエスケープが不正です
291
292 # 0: symbol
293 compiler.err.import.requires.canonical=インポートには{0}の標準名が必要です
294
295 compiler.err.improperly.formed.type.param.missing=型の形式が不適切です。パラメータが不足しています
296
297 compiler.err.improperly.formed.type.inner.raw.param=型の形式が不適切です。raw型に指定された型引数です
298
299 # 0: type, 1: type
300 compiler.err.incomparable.types=型{0}と{1}は比較できません
301
302 # 0: number
303 compiler.err.int.number.too.large=整数{0}が大きすぎます
304
305 compiler.err.internal.error.cant.instantiate=内部エラーです。{0}を{1}で({2})にインスタンス生成できません
306
307 compiler.err.intf.annotation.members.cant.have.params=@interfaceメンバーがパラメータを持つことはできません
308
309 compiler.err.intf.annotation.cant.have.type.params=@interfaceが型パラメータを持つことはできません
310
311 compiler.err.intf.annotation.members.cant.have.type.params=@interfaceメンバーが型パラメータを持つことはできません
312
313 # 0: symbol, 1: type
314 compiler.err.intf.annotation.member.clash=@interfaceメンバーは{1}のメソッド''{0}''と競合します
315
316 compiler.err.intf.expected.here=ここにインタフェースが必要です
317
318 compiler.err.intf.meth.cant.have.body=インタフェース・メソッドが本体を持つことはできません
319
320 compiler.err.invalid.annotation.member.type=注釈メンバーの型が不正です
321
322 compiler.err.invalid.binary.number=2進数字は少なくとも1桁の2進数を含む必要があります
323
324 compiler.err.invalid.hex.number=16進数字は少なくとも1桁の16進数を含む必要があります
325
326 compiler.err.invalid.meth.decl.ret.type.req=無効なメソッド宣言です。戻り値の型が必要です。
327
328 compiler.err.varargs.and.old.array.syntax=旧式の配列表記法は可変引数パラメータでは使用できません
329
330 # 0: name
331 compiler.err.label.already.in.use=ラベル{0}はすでに使用されています
332
333 # 0: symbol
334 compiler.err.local.var.accessed.from.icls.needs.final=ローカル変数{0}は内部クラスからアクセスされます。finalで宣言される必要があります
335
336 compiler.err.local.enum=列挙型はローカルにできません
337
338 compiler.err.cannot.create.array.with.type.arguments=型引数を持つ配列を作成できません
339
340 #
341 # limits. We don't give the limits in the diagnostic because we expect
342 # them to change, yet we want to use the same diagnostic. These are all
343 # detected during code generation.
344 #
345 compiler.err.limit.code=コードが大きすぎます
346
347 compiler.err.limit.code.too.large.for.try.stmt=try文のコードが大きすぎます
348
349 compiler.err.limit.dimensions=配列型の次元が多すぎます
350
351 compiler.err.limit.locals=ローカル変数が多すぎます
352
353 compiler.err.limit.parameters=パラメータが多すぎます
354
355 compiler.err.limit.pool=定数が多すぎます
356
357 compiler.err.limit.pool.in.class=クラス{0}内の定数が多すぎます
358
359 compiler.err.limit.stack=コードが要求するスタックが多すぎます
360
361 compiler.err.limit.string=定数文字列が長すぎます
362
363 compiler.err.limit.string.overflow=文字列\"{0}...\"のUTF8表現が、定数プールに対して長すぎます
364
365 compiler.err.malformed.fp.lit=浮動小数点リテラルが不正です
366
367 compiler.err.method.does.not.override.superclass=メソッドはスーパータイプのメソッドをオーバーライドまたは実装しません
368
369 compiler.err.missing.meth.body.or.decl.abstract=メソッド本体がないか、abstractとして宣言されています
370
371 compiler.err.missing.ret.stmt=return文が指定されていません
372
373 compiler.err.missing.ret.val=戻り値がありません
374
375 # 0: set of modifier
376 compiler.err.mod.not.allowed.here=修飾子{0}をここで使用することはできません
377
378 compiler.err.intf.not.allowed.here=ここではインタフェースは許可されません
379
380 compiler.err.enums.must.be.static=列挙型の宣言はstaticコンテキストでのみ使用できます
381
382 # 0: symbol, 1: symbol
383 compiler.err.name.clash.same.erasure=名前が競合しています。{0}と{1}は削除後の名前が同じです
384
385 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol, 3: symbol, 4: unused, 5: unused
386 compiler.err.name.clash.same.erasure.no.override=名前が競合しています。{1}の{0}と{3}の{2}はまだ他方をオーバーライドしていませんが、削除後の名前が同じです
387
388 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol, 3: symbol, 4: symbol, 5: symbol
389 compiler.err.name.clash.same.erasure.no.override.1=名前が競合しています。{1}の{0}のどちらも、他方の最初のメソッドをまだオーバーライドしていませんが、削除後の名前が別のメソッドと同じメソッドを\nオーバーライドします。最初のメソッド: {3}の{2}\n2番目のメソッド: {5}の{4}
390
391 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol, 3: symbol
392 compiler.err.name.clash.same.erasure.no.hide=名前が競合しています。{1}の{0}と{3}の{2}はまだ他方を非表示にしていませんが、削除後の名前が同じです
393
394 compiler.err.name.reserved.for.internal.use={0}は内部での使用のため予約されています
395
396 compiler.err.native.meth.cant.have.body=nativeメソッドが本体を持つことはできません
397
398 # 0: type, 1: type
399 compiler.err.neither.conditional.subtype=?に対する互換性のない型 : どちらも他方のサブタイプではありません。\n2番目のオペランド : {0}\n3番目のオペランド : {1}
400
401 compiler.err.new.not.allowed.in.annotation=''new''は注釈に使用できません
402
403 compiler.err.no.annotation.member={1}の注釈メンバー{0}がありません
404
405 compiler.err.no.encl.instance.of.type.in.scope=型{0}の内部クラスを囲むインスタンスがスコープ内にありません
406
407 compiler.err.no.intf.expected.here=ここにインタフェースは必要ありません
408
409 compiler.err.no.match.entry={0}は{1}のエントリに適合しません。{2}が必要です
410
411 compiler.err.not.annotation.type={0}は注釈型ではありません
412
413 # 0: symbol, 1: symbol
414 compiler.err.not.def.access.class.intf.cant.access={1}の{0}がアクセスできないクラスまたはインタフェースに定義されています
415
416 # 0: symbol, 1: symbol
417 compiler.err.not.def.public.cant.access={1}の{0}はpublicではありません。パッケージ外からはアクセスできません
418
419 # 0: name
420 compiler.err.not.loop.label={0}はループ・ラベルではありません
421
422 compiler.err.not.stmt=文ではありません
423
424 # 0: symbol
425 compiler.err.not.encl.class={0}は内部クラスを囲みません
426
427 # 0: name, 1: type, 2: unused
428 compiler.err.operator.cant.be.applied=単項演算子''{0}''のオペランド型{1}が不正です
429
430 # 0: name, 1: type, 2: type
431 compiler.err.operator.cant.be.applied.1=二項演算子''{0}''のオペランド型が不正です\n最初の型: {1}\n2番目の型: {2}
432
433 compiler.err.pkg.annotations.sb.in.package-info.java=パッケージの注釈はファイルpackage-info.java内にある必要があります
434
435 # 0: symbol
436 compiler.err.pkg.clashes.with.class.of.same.name=パッケージ{0}は同名のクラスと競合しています
437
438 compiler.err.warnings.and.werror=警告が見つかり-Werrorが指定されました
439
440 # Errors related to annotation processing
441
442 # 0: symbol, 1: string, 2: stack-trace
443 compiler.err.proc.cant.access={0}にアクセスできません\n{1}\n詳細は次のスタックトレースで調査してください。\n{2}
444
445 # 0: symbol, 1: string
446 compiler.err.proc.cant.access.1={0}にアクセスできません\n{1}
447
448 # 0: string
449 compiler.err.proc.cant.find.class=''{0}''のクラス・ファイルが見つかりませんでした。
450
451 # Print a client-generated error message; assumed to be localized, no translation required
452 # 0: string
453 compiler.err.proc.messager={0}
454
455 # 0: list of string
456 compiler.err.proc.no.explicit.annotation.processing.requested=クラス名''{0}''が受け入れられるのは、注釈処理が明示的にリクエストされた場合のみです
457
458 compiler.err.proc.no.service=サービス・ローダー・クラスが見つかりませんでした。\njava.util.ServiceLoaderかsun.misc.Serviceが使用できる必要があります。
459
460 compiler.err.proc.processor.bad.option.name=プロセッサ''{1}''によって指定されたオプション名''{0}''が不正です
461
462 # 0: string
463 compiler.err.proc.processor.cant.instantiate=プロセッサ''{0}''のインスタンスをインスタンス化できませんでした
464
465 compiler.err.proc.processor.constructor.error=プロセッサ・オブジェクトの構築中に例外がスローされました: {0}
466
467 # 0: string
468 compiler.err.proc.processor.not.found=注釈プロセッサ''{0}''が見つかりません
469
470 # 0: string
471 compiler.err.proc.processor.wrong.type=注釈プロセッサ''{0}''がjavax.annotation.processing.Processorを実装していません
472
473 compiler.err.proc.service.problem=プロセッサをロードするためのサービス・ローダーを作成中にエラーが発生しました。
474
475 compiler.err.proc.bad.config.file=サービス構成ファイルが不正であるか、プロセッサ・オブジェクトの構築中に例外がスローされました: {0}
476
477 compiler.err.proc.cant.create.loader=注釈プロセッサのクラス・ローダーを作成できませんでした: {0}
478
479 # 0: unused
480 compiler.err.qualified.new.of.static.class=staticクラスのnewが修飾されています
481
482 compiler.err.recursive.ctor.invocation=コンストラクタの呼出しが再帰的です
483
484 # 0: name, 1: symbol kind, 2: symbol, 3: symbol, 4: symbol kind, 5: symbol, 6: symbol
485 compiler.err.ref.ambiguous={0}の参照はあいまいです。{3}の{1} {2}と{6}の{4} {5}が両方適合します
486
487 compiler.err.repeated.annotation.target=注釈ターゲットが繰り返されています
488
489 compiler.err.repeated.interface=インタフェースが繰り返されています
490
491 compiler.err.repeated.modifier=修飾子が繰り返されています
492
493 # 0: symbol, 1: set of modifier, 2: symbol
494 compiler.err.report.access={0}は{2}で{1}アクセスされます
495
496 compiler.err.ret.outside.meth=メソッドの外のreturn文です
497
498 compiler.err.signature.doesnt.match.supertype=シグニチャが{0}に適合しません。互換性のないスーパータイプです
499
500 compiler.err.signature.doesnt.match.intf=シグニチャが{0}に適合しません。互換性のないインタフェースです
501
502 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol
503 compiler.err.does.not.override.abstract={0}はabstractでなく、{2}内のabstractメソッド{1}をオーバーライドしません
504
505 compiler.err.source.cant.overwrite.input.file=ソースの書込みエラーです。入力ファイル{0}を上書きできません
506
507 compiler.err.stack.sim.error=内部エラー: {0}でのスタック・シミュレーション・エラー
508
509 compiler.err.static.imp.only.classes.and.interfaces=static importはクラスとインタフェースからのみとなります
510
511 compiler.err.string.const.req=定数の文字列式が必要です
512
513 # 0: symbol, 1: symbol
514 compiler.err.synthetic.name.conflict=シンボル{0}が、{1}でコンパイラが合成したシンボルと競合します
515
516 # 0: symbol, 1: symbol
517 compiler.warn.synthetic.name.conflict=シンボル{0}が、{1}でコンパイラが合成したシンボルと競合します
518
519 compiler.err.throws.not.allowed.in.intf.annotation=throws節を@interfaceメンバーで使用することはできません
520
521 compiler.err.try.without.catch.or.finally=''try''への''catch''または''finally''がありません
522
523 compiler.err.try.without.catch.finally.or.resource.decls=''try''への''catch''、''finally''またはリソース宣言がありません
524
525 # 0: symbol
526 compiler.err.type.doesnt.take.params=型{0}はパラメータをとりません
527
528 compiler.err.type.var.cant.be.deref=型変数から選択できません
529
530 compiler.err.type.var.may.not.be.followed.by.other.bounds=この型変数の後ろに他の境界を配置することはできません
531
532 compiler.err.type.var.more.than.once=型変数{0}は{1}の戻り値の型で2回以上出現します。インスタンス生成されないままにはできません
533
534 compiler.err.type.var.more.than.once.in.result=型変数{0}は{1}の型で2回以上出現します。インスタンス生成されないままにはできません
535
536 # 0: type, 1: type, 2: string
537 compiler.err.types.incompatible.diff.ret=型{0}と型{1}の互換性がありません。両方とも{2}を定義していますが、戻り値の型が無関係です
538
539 compiler.err.unclosed.char.lit=文字リテラルが閉じられていません
540
541 compiler.err.unclosed.comment=コメントが閉じられていません
542
543 compiler.err.unclosed.str.lit=文字列リテラルが閉じられていません
544
545 # 0: name
546 compiler.err.unsupported.encoding=サポートされていないエンコーディングです: {0}
547
548 compiler.err.io.exception=ソース・ファイルの読取りエラーです: {0}
549
550 # 0: name
551 compiler.err.undef.label=ラベル{0}は未定義です
552
553 compiler.err.undetermined.type={0}の型引数を推定できません
554
555 # 0: type, 1: message segment
556 compiler.err.undetermined.type.1={0}の型引数を推定できません。\n理由: {1}
557
558 # 0: list of type, 1: message segment
559 compiler.err.invalid.inferred.types={0}の推定型が無効です。{1}
560
561 # 0: message segment, 1: unused
562 compiler.err.cant.apply.diamond={0}の型引数を推定できません
563
564 # 0: message segment, 1: message segment
565 compiler.err.cant.apply.diamond.1={0}の型引数を推定できません。\n理由: {1}
566
567 compiler.err.unreachable.stmt=この文に制御が移ることはありません
568
569 compiler.err.initializer.must.be.able.to.complete.normally=初期化子は正常に完了できる必要があります
570
571 # 0: type
572 compiler.err.unreported.exception.need.to.catch.or.throw=例外{0}は報告されません。スローするには、捕捉または宣言する必要があります
573
574 # 0: type
575 compiler.err.unreported.exception.default.constructor=デフォルトのコンストラクタ内に報告されない例外{0}が存在します
576
577 # 0: type, 1: name
578 compiler.err.unreported.exception.implicit.close=報告されない例外{0}は、スローするには捕捉または宣言する必要があります\nリソース変数''{1}''でのclose()の暗黙的なコールから例外がスローされました
579
580 compiler.err.unsupported.cross.fp.lit=16進浮動小数点リテラルはこのVMではサポートされていません
581
582 compiler.err.void.not.allowed.here=ここで''void''型を使用することはできません
583
584 # 0: string
585 compiler.err.wrong.number.type.args=型引数の数が不正です。{0}個必要です
586
588 compiler.err.var.might.already.be.assigned=変数{0}はすでに代入されている可能性があります
589
590 # 0: symbol
591 compiler.err.var.might.not.have.been.initialized=変数{0}は初期化されていない可能性があります
592
593 # 0: symbol
594 compiler.err.var.might.be.assigned.in.loop=変数{0}はループ内で代入されている可能性があります
595
596 # 0: symbol, 1: message segment
597 compiler.err.varargs.invalid.trustme.anno={0}注釈が無効です。{1}
598
599 # 0: type
600 compiler.misc.varargs.trustme.on.reifiable.varargs=可変引数要素型{0}はreifiable型です。
601
602 # 0: symbol
603 compiler.misc.varargs.trustme.on.non.varargs.meth=メソッド{0}は可変引数メソッドではありません。
604
605 # 0: symbol
606 compiler.misc.varargs.trustme.on.virtual.varargs=インスタンス・メソッド{0}はfinalではありません。
607
608 # 0: type, 1: kind, 2: symbol
609 compiler.misc.inaccessible.varargs.type=仮可変引数要素型{0}は{1} {2}からアクセスできません
610
611 # In the following string, {1} will always be the detail message from
612 # java.io.IOException.
613 # 0: symbol, 1: string
614 compiler.err.class.cant.write={0}の書込み中にエラーが発生しました: {1}
615
616 # In the following string, {0} is the name of the class in the Java source.
617 # It really should be used two times..
618 # 0: name
619 compiler.err.class.public.should.be.in.file=クラス{0}はpublicであり、ファイル{0}.javaで宣言する必要があります
620
621 ## All errors which do not refer to a particular line in the source code are
622 ## preceded by this string.
623 compiler.err.error=エラー:
624
625 # The following error messages do not refer to a line in the source code.
626 compiler.err.cant.read.file={0}を読み込めません
627
628 #####
629
630 # Fatal Errors
631
632 compiler.misc.fatal.err.no.java.lang=致命的エラー: クラスパスまたはブート・クラスパスでパッケージjava.langを検出できません
633
634 compiler.misc.fatal.err.cant.locate.meth=致命的エラー: メソッド{0}を検出できません
635
636 compiler.misc.fatal.err.cant.locate.field=致命的エラー: フィールド{0}を検出できません
637
638 compiler.misc.fatal.err.cant.locate.ctor=致命的エラー: {0}のコンストラクタを検出できません
639
640 compiler.misc.fatal.err.cant.close.loader=致命的エラー: 注釈プロセッサのクラス・ローダーを閉じることができません
641
642 #####
643
644 ##
645 ## miscellaneous strings
646 ##
647
648 compiler.misc.source.unavailable=(ソースが利用不可)
649
650 compiler.misc.base.membership=すべてのベース・クラスがメンバーです
651
652 # 0: string, 1: string, 2: boolean
653 compiler.misc.x.print.processor.info=プロセッサ{0}は{1}に一致し、{2}を返します。
654
655 # 0: number, 1: string, 2: set of symbol, 3: boolean
656 compiler.misc.x.print.rounds=往復{0}:\n\t入力ファイル: {1}\n\t注釈: {2}\n\t最後の往復: {3}
657
658 #####
659
660 ## The following string will appear before all messages keyed as:
661 ## "compiler.note".
662 compiler.note.note=注意:
663
664 # 0: file name
665 compiler.note.deprecated.filename={0}は推奨されないAPIを使用またはオーバーライドしています。
666
667 compiler.note.deprecated.plural=一部の入力ファイルは推奨されないAPIを使用またはオーバーライドしています。
668
669 # The following string may appear after one of the above deprecation
670 # messages.
671 compiler.note.deprecated.recompile=詳細は、-Xlint:deprecationオプションを指定して再コンパイルしてください。
672
673 # 0: file name
674 compiler.note.deprecated.filename.additional={0}に推奨されないAPIの追加使用またはオーバーライドがあります。
675
676 compiler.note.deprecated.plural.additional=一部の入力ファイルは推奨されないAPIを追加使用またはオーバーライドしています。
677
678 # 0: file name
679 compiler.note.unchecked.filename={0}の操作は、未チェックまたは安全ではありません。
680
681 compiler.note.unchecked.plural=入力ファイルの操作のうち、未チェックまたは安全ではないものがあります。
682
683 # The following string may appear after one of the above deprecation
684 # messages.
685 compiler.note.unchecked.recompile=詳細は、-Xlint:uncheckedオプションを指定して再コンパイルしてください。
686
687 # 0: file name
688 compiler.note.unchecked.filename.additional={0}に未チェックまたは安全ではない操作がさらにあります。
689
690 compiler.note.unchecked.plural.additional=入力ファイルの操作のうち、未チェックまたは安全ではないものがさらにあります。
691
692 # 0: file name
693 compiler.note.sunapi.filename={0}は、今後のリリースで削除される可能性がある内部所有のAPIを使用しています。
694
695 compiler.note.sunapi.plural=一部の入力ファイルは、今後のリリースで削除される可能性がある内部所有のAPIを使用しています。
696
761 ## extra output when using -checkclassfile (code/ClassReader)
762 compiler.misc.ccf.found.later.version=クラス・ファイル{0}に予想外の新バージョンがあります
763
764 compiler.misc.ccf.unrecognized.attribute={0}は認識されない属性です
765
766 ## extra output when using -prompt (util/Log)
767 compiler.misc.resume.abort=R)再開,A)中止>
768
769 #####
770
771 ##
772 ## warnings
773 ##
774
775 ## All warning messages are preceded by the following string.
776 compiler.warn.warning=警告:
777
778 ## Warning messages may also include the following prefix to identify a
779 ## lint option
780 # 0: option name
781 compiler.warn.lintOption=[{0}]
782
783 # 0: symbol
784 compiler.warn.constant.SVUID=serialVersionUIDはクラス{0}の定数である必要があります
785
786 # 0: file name
787 compiler.warn.dir.path.element.not.found=不正なパス要素"{0}": そのディレクトリは存在しません
788
789 compiler.warn.finally.cannot.complete=finally節が正常に完了できません
790
791 # 0: symbol, 1: symbol
792 compiler.warn.has.been.deprecated={1}の{0}は推奨されません
793
794 # 0: symbol
795 compiler.warn.sun.proprietary={0}は内部所有のAPIであり、今後のリリースで削除される可能性があります
796
797 compiler.warn.illegal.char.for.encoding=この文字は、エンコーディング{0}にマップできません
798
799 # 0: symbol
800 compiler.warn.improper.SVUID=serialVersionUIDは、クラス{0}にstatic finalを宣言する必要があります
801
802 # 0: type, 1: type
803 compiler.warn.inexact.non-varargs.call=最終パラメータの不正確な引数型を持った可変引数メソッドの非可変引数呼出し。\n可変引数呼出しに関しては{0}にキャストします。\n非可変引数呼出しに関しては{1}にキャストしてこの警告を出さないようにします
804
805 # 0: list of type
806 compiler.warn.unreachable.catch=catch句に移すことができません\nスローされたタイプ{0}はすでに捕捉されています
807
808 # 0: list of type
809 compiler.warn.unreachable.catch.1=catch句に移すことができません\nスローされたタイプ{0}はすでに捕捉されています
810
811 # 0: symbol
812 compiler.warn.long.SVUID=serialVersionUIDは、クラス{0}のlong型である必要があります
908 # 0: symbol, 1: type
909 compiler.warn.unchecked.assign.to.var=raw型{1}のメンバーとして変数{0}への無検査代入です
910
911 # 0: symbol, 1: type
912 compiler.warn.unchecked.call.mbr.of.raw.type=raw型{1}のメンバーとしての{0}への無検査呼出しです
913
914 compiler.warn.unchecked.cast.to.type=型{0}への無検査キャストです
915
916 # 0: symbol kind, 1: name, 2: list of type, 3: list of type, 4: symbol kind, 5: symbol
917 compiler.warn.unchecked.meth.invocation.applied=無検査メソッド呼出し: {4} {5}の{0} {1}は指定された型に適用されます\n期待値: {2}\n検出値: {3}
918
919 # 0: type
920 compiler.warn.unchecked.generic.array.creation=型{0}の可変引数パラメータに対する総称型配列の無検査作成です
921
922 # 0: type
923 compiler.warn.unchecked.varargs.non.reifiable.type=パラメータ化された可変引数型{0}からのヒープ汚染の可能性があります
924
925 # 0: symbol
926 compiler.warn.varargs.unsafe.use.varargs.param=可変引数メソッドは、型情報保持可能でない可変引数パラメータ{0}からのヒープ汚染の原因となる可能性があります
927
928 compiler.warn.missing.deprecated.annotation=推奨されない項目は@Deprecatedで注釈が付けられていません
929
930 compiler.warn.invalid.archive.file=パス上の予期しないファイル: {0}
931
932 compiler.warn.unexpected.archive.file=アーカイブ・ファイルの予期しない拡張子: {0}
933
934 compiler.warn.div.zero=ゼロで除算
935
936 compiler.warn.empty.if=if以降が空の文です
937
938 compiler.warn.annotation.method.not.found=タイプ''{0}''内に注釈メソッド''{1}()''が見つかりません
939
940 compiler.warn.annotation.method.not.found.reason=タイプ''{0}''内に注釈メソッド''{1}()''が見つかりません: {2}
941
942 # 0: symbol, 1: name
943 compiler.warn.unknown.enum.constant=不明な列挙型定数です{1}.{2}
944
945 # 0: symbol, 1: name, 2: message segment
946 compiler.warn.unknown.enum.constant.reason=不明な列挙型定数です{1}.{2}\n理由: {3}
947
948 # 0: type, 1: type
949 compiler.warn.raw.class.use=raw型が見つかりました: {0}\n汎用クラス{1}の型引数がありません
950
951 # 0: unused, 1: unused
952 compiler.warn.diamond.redundant.args=新しい式の型引数が重複しています(かわりにダイヤモンド演算子を使用します)。
953
954 # 0: type, 1: type
955 compiler.warn.diamond.redundant.args.1=新しい式の型引数が重複しています(かわりにダイヤモンド演算子を使用します)。\n明示的: {0}\n推定: {1}
956
957 # 0: symbol, 1: message segment
958 compiler.warn.varargs.redundant.trustme.anno={0}注釈が冗長です。{1}
959
960 #####
961
962 ## The following are tokens which are non-terminals in the language. They should
963 ## be named as JLS3 calls them when translated to the appropriate language.
964 compiler.misc.token.identifier=<identifier>
965
966 compiler.misc.token.character=<character>
967
968 compiler.misc.token.string=<string>
969
970 compiler.misc.token.integer=<integer>
971
972 compiler.misc.token.long-integer=<long integer>
973
974 compiler.misc.token.float=<float>
975
1013 compiler.misc.type.captureof={1}のキャプチャ#{0}
1014
1015 compiler.misc.type.captureof.1=キャプチャ#{0}
1016
1017 compiler.misc.type.none=<none>
1018
1019 compiler.misc.unnamed.package=名前のないパッケージ
1020
1021 #####
1022
1023 # 0: symbol, 1: message segment
1024 compiler.err.cant.access={0}にアクセスできません\n{1}
1025
1026 compiler.misc.bad.class.file.header=クラス・ファイル{0}は不正です\n{1}\n削除するか、クラスパスの正しいサブディレクトリにあるかを確認してください。
1027
1028 # 0: file name, 1: message segment
1029 compiler.misc.bad.source.file.header=ソース・ファイル{0}は不正です\n{1}\n削除するか、ソース・パスの正しいサブディレクトリにあるかを確認してください。
1030
1031 ## The following are all possible strings for the second argument ({1}) of the
1032 ## above strings.
1033 compiler.misc.bad.class.signature=クラス{0}のシグニチャが不正です
1034
1035 #0: symbol, 1: symbol
1036 compiler.misc.bad.enclosing.class={0}の内部クラスが不正です: {1}
1037
1038 # 0: symbol
1039 compiler.misc.bad.enclosing.method=クラス{0}の囲んでいるメソッド属性が不正です
1040
1041 compiler.misc.bad.runtime.invisible.param.annotations=RuntimeInvisibleParameterAnnotations属性が不正です: {0}
1042
1043 compiler.misc.bad.const.pool.tag=定数プール・タグ{0}が不正です
1044
1045 compiler.misc.bad.const.pool.tag.at=定数プール・タグ{1}での{0}が不正です
1046
1047 compiler.misc.bad.signature=シグニチャ{0}が不正です
1048
1049 compiler.misc.class.file.wrong.class=クラス・ファイル{0}に不正なクラスがあります
1050
1051 compiler.misc.class.file.not.found={0}のクラス・ファイルが見つかりません
1052
1053 # 0: name
1054 compiler.misc.file.doesnt.contain.class=ファイルにクラス{0}が含まれていません
1055
1056 compiler.misc.file.does.not.contain.package=ファイルにパッケージ{0}が含まれていません
1057
1058 compiler.misc.illegal.start.of.class.file=クラス・ファイルの開始が不正です
1059
1060 compiler.misc.unable.to.access.file=ファイル{0}にアクセスできません
1061
1062 compiler.misc.unicode.str.not.supported=クラス・ファイル内のUnicode文字列はサポートされていません
1063
1064 compiler.misc.undecl.type.var=型変数{0}は宣言されていません
1065
1066 compiler.misc.wrong.version=クラス・ファイルのバージョン{0}.{1}は不正です。{2}.{3}である必要があります
1067
1068 #####
1069
1070 # 0: type, 1: type or symbol
1071 compiler.err.not.within.bounds=型引数{0}は型変数{1}の境界内にありません
1072
1073 ## The following are all possible strings for the second argument ({1}) of the
1074 ## above string.
1075
1076 ## none yet...
1077
1078 #####
1079
1080 # 0: message segment, 1: type, 2: type
1081 compiler.err.prob.found.req={0}\n期待値: {2}\n検出値: {1}
1082
1083 # 0: message segment, 1: type, 2: type
1084 compiler.warn.prob.found.req={0}\n期待値: {2}\n検出値: {1}
1085
1086 compiler.err.prob.found.req.1={0} {3}\n期待値: {2}\n検出値: {1}
1087
1088 ## The following are all possible strings for the first argument ({0}) of the
1089 ## above strings.
1090 compiler.misc.incompatible.types=互換性のない型
1091
1092 # 0: message segment
1093 compiler.misc.incompatible.types.1=互換性のない型。{0}
1094
1095 compiler.misc.inconvertible.types=変換できない型
1096
1097 compiler.misc.possible.loss.of.precision=精度が低下している可能性
1098
1099 compiler.misc.unchecked.assign=無検査変換
1100
1101 # compiler.misc.storecheck=\
1102 # assignment might cause later store checks to fail
1103 # compiler.misc.unchecked=\
1104 # assigned array cannot dynamically check its stores
1105 compiler.misc.unchecked.cast.to.type=無検査キャスト
1106
1107 compiler.misc.assignment.from.super-bound=スーパーバウンド型{0}からの代入
1108
1109 compiler.misc.assignment.to.extends-bound=拡張バウンド型{0}への代入
1110
1111 # compiler.err.star.expected=\
1112 # ''*'' expected
1113 # compiler.err.no.elem.type=\
1114 # \[\*\] cannot have a type
1115
1116 compiler.misc.try.not.applicable.to.type=try-with-resourceは変数型に適用されません
1117
1118 #####
1119
1120 # 0: message segment or type, 1: message segment
1121 compiler.err.type.found.req=予期しない型\n期待値: {1}\n検出値: {0}
1122
1123 ## The following are all possible strings for the first argument ({0}) of the
1124 ## above string.
1125 compiler.misc.type.req.class=クラス
1126
1127 compiler.misc.type.req.class.array=クラスまたは配列
1128
1129 compiler.misc.type.req.array.or.iterable=配列またはjava.lang.Iterable
1130
1131 compiler.misc.type.req.ref=参照
1132
1133 compiler.misc.type.req.exact=境界のないクラスまたはインタフェース
1134
1135 # 0: type
1136 compiler.misc.type.parameter=型パラメータ{0}
1137
1138 #####
1139
1140 ## The following are all possible strings for the last argument of all those
1141 ## diagnostics whose key ends in ".1"
1142 compiler.misc.undetermined.type=未定型
1143
1144 compiler.misc.type.variable.has.undetermined.type=型変数{0}は未定型です
1145
1146 # 0: type, 1: list of type
1147 compiler.misc.no.unique.maximal.instance.exists=型変数{0}(上限{1})の固有の最大インスタンスが存在しません
1148
1149 compiler.misc.no.unique.minimal.instance.exists=型変数{0}(下限{1})の固有の最小インスタンスが存在しません
1150
1151 # 0: list of type, 1: type, 2: type
1152 compiler.misc.infer.no.conforming.instance.exists=型変数{0}のインスタンスが存在しないので、{1}は{2}に適合しません
1153
1154 # 0: list of type, 1: type, 2: type
1155 compiler.misc.infer.no.conforming.assignment.exists=型変数{0}のインスタンスが存在しないので、引数型{1}は仮パラメータ型{2}に適合しません
1156
1157 compiler.misc.infer.arg.length.mismatch=実引数リストと仮引数リストの長さが異なるため、引数からインスタンスを作成できません
1158
1159 # 0: type, 1: list of type
1160 compiler.misc.inferred.do.not.conform.to.bounds=推定型は宣言された境界に適合しません\n推定: {0}\n境界: {1}
1161
1162 # 0: symbol
1163 compiler.misc.diamond={0}<>
1164
1165 # 0: type
1166 compiler.misc.diamond.non.generic=非汎用クラス{0}で''<>''を使用することはできません
1167
1168 compiler.misc.diamond.and.explicit.params=コンストラクタの明示的な型パラメータでは''<>''を使用できません
1169
1170 # 0: type, 1: list of type
1171 compiler.misc.explicit.param.do.not.conform.to.bounds=明示的な型引数{0}は、宣言された境界{1}に適合しません
1172
1173 compiler.misc.arg.length.mismatch=実引数リストと仮引数リストの長さが異なります
1174
1175 # 0: type, 1: type
1176 compiler.misc.no.conforming.assignment.exists=実引数{0}はメソッド呼出変換によって{1}に変換できません
1177
1178 # 0: type, 1: type
1179 compiler.misc.varargs.argument.mismatch=引数型{0}は可変引数要素型{1}に適合しません
1180
1181 #####
1182
1183 ## The first argument ({0}) is a "kindname".
1184 # 0: symbol kind, 1: symbol, 2: symbol
1185 compiler.err.abstract.cant.be.accessed.directly=抽象{0}である{1}({2}内)に直接アクセスすることはできません
1186
1187 ## The first argument ({0}) is a "kindname".
1188 # 0: symbol kind, 1: symbol
1189 compiler.err.non-static.cant.be.ref=staticでない{0} {1}をstaticコンテキストから参照することはできません
1190
1191 ## Both arguments ({0}, {1}) are "kindname"s. {0} is a comma-separated list
1192 ## of kindnames (the list should be identical to that provided in source.
1193 compiler.err.unexpected.type=予期しない型\n期待値: {0}\n検出値: {1}
1194
1195 ## The first argument {0} is a "kindname" (e.g. 'constructor', 'field', etc.)
1196 ## The second argument {1} is the non-resolved symbol
1197 ## The third argument {2} is a list of type parameters (non-empty if {1} is a method)
1198 ## The fourth argument {3} is a list of argument types (non-empty if {1} is a method)
1199 # 0: symbol kind, 1: name, 2: unused, 3: unused
1200 compiler.err.cant.resolve=シンボルを見つけられません\nシンボル: {0} {1}
1201
1202 # 0: symbol kind, 1: name, 2: unused, 3: list of type
1203 compiler.err.cant.resolve.args=シンボルを見つけられません\nシンボル: {0} {1}({3})
1204
1205 # 0: symbol kind, 1: name, 2: list of type, 3: list of type
1206 compiler.err.cant.resolve.args.params=シンボルを見つけられません\nシンボル: {0} <{2}>{1}({3})
1207
1208 ## arguments from {0} to {3} have the same meaning as above
1209 ## The fifth argument {4} is a location subdiagnostic (see below)
1210 # 0: symbol kind, 1: name, 2: unused, 3: unused, 4: message segment
1211 compiler.err.cant.resolve.location=シンボルを見つけられません\nシンボル: {0} {1}\n場所: {4}
1212
1213 # 0: symbol kind, 1: name, 2: unused, 3: list of type, 4: message segment
1214 compiler.err.cant.resolve.location.args=シンボルを見つけられません\nシンボル: {0} {1}({3})\n場所: {4}
1215
1216 # 0: symbol kind, 1: name, 2: list of type, 3: list, 4: message segment
1217 compiler.err.cant.resolve.location.args.params=シンボルを見つけられません\nシンボル: {0} <{2}>{1}({3})\n場所: {4}
1218
1219 ##a location subdiagnostic is composed as follows:
1220 ## The first argument {0} is the location "kindname" (e.g. 'constructor', 'field', etc.)
1221 ## The second argument {1} is the location name
1222 ## The third argument {2} is the location type (only when {1} is a variable name)
1223
1224 # 0: symbol kind, 1: symbol, 2: unused
1225 compiler.misc.location={0} {1}
1226
1227 # 0: symbol kind, 1: symbol, 2: type
1228 compiler.misc.location.1=タイプ{2}の{0} {1}
1229
1230 ## The following are all possible string for "kindname".
1231 ## They should be called whatever the JLS calls them after it been translated
1232 ## to the appropriate language.
1233 # compiler.misc.kindname.constructor=\
1234 # static member
1235 compiler.misc.kindname.annotation=@interface
1236
1237 compiler.misc.kindname.constructor=コンストラクタ
1238
1239 compiler.misc.kindname.enum=列挙
1240
1241 compiler.misc.kindname.interface=インタフェース
1242
1243 compiler.misc.kindname.static=static
1244
1245 compiler.misc.kindname.type.variable=型変数
1246
1247 compiler.misc.kindname.type.variable.bound=型変数の境界
1248
1249 compiler.misc.kindname.variable=変数
1250
1251 compiler.misc.kindname.value=値
1252
1253 compiler.misc.kindname.method=メソッド
1254
1255 compiler.misc.kindname.class=クラス
1256
1257 compiler.misc.kindname.package=パッケージ
1258
1259 #####
1260
1261 compiler.misc.no.args=引数がありません
1262
1263 # 0: message segment
1264 compiler.err.override.static={0}\nオーバーライドするメソッドがstaticです
1265
1266 # 0: message segment, 1: set of modifier
1267 compiler.err.override.meth={0}\nオーバーライドされたメソッドは{1}です
1268
1269 # 0: message segment, 1: type
1270 compiler.err.override.meth.doesnt.throw={0}\nオーバーライドされたメソッドは{1}をスローしません
1271
1272 # In the following string {1} is a space separated list of Java Keywords, as
1273 # they would have been declared in the source code
1274 # 0: message segment, 1: set of modifier
1275 compiler.err.override.weaker.access={0}\n({1})より弱いアクセス権限を割り当てようとしました
1276
1277 # 0: message segment, 1: type, 2: type
1278 compiler.err.override.incompatible.ret={0}\n戻り値の型{1}は{2}と互換性がありません
1295 compiler.misc.clashes.with={1}の{0}は{3}の{2}と競合します
1296
1297 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol, 3: symbol
1298 compiler.misc.unchecked.override={1}の{0}は{3}の{2}をオーバーライドします
1299
1300 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol, 3: symbol
1301 compiler.misc.unchecked.implement={1}の{0}は{3}の{2}を実装します
1302
1303 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol, 3: symbol
1304 compiler.misc.unchecked.clash.with={1}の{0}は{3}の{2}をオーバーライドします
1305
1306 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol, 3: symbol
1307 compiler.misc.varargs.override={1}の{0}は{3}の{2}をオーバーライドします
1308
1309 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol, 3: symbol
1310 compiler.misc.varargs.implement={1}の{0}は{3}の{2}を実装します
1311
1312 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol, 3: symbol
1313 compiler.misc.varargs.clash.with={1}の{0}は{3}の{2}をオーバーライドします
1314
1315 compiler.misc.diamond.and.anon.class=匿名内部クラスでは''<>''を使用できません
1316
1317 # 0: symbol kind, 1: symbol, 2: symbol, 3: message segment
1318 compiler.misc.inapplicable.method={0} {1}.{2}は使用できません\n({3})
1319
1320 ########################################
1321 # Diagnostics for language feature changes
1322 ########################################
1323 # 0: string
1324 compiler.err.unsupported.fp.lit=16進数浮動小数点リテラルは-source {0}でサポートされていません\n(16進数浮動小数点リテラルを使用可能にするには、-source 5以降を使用してください)
1325
1326 # 0: string
1327 compiler.err.unsupported.binary.lit=2進数リテラルは-source {0}でサポートされていません\n(2進数リテラルを使用可能にするには-source 7以降を使用してください)
1328
1329 # 0: string
1330 compiler.err.unsupported.underscore.lit=リテラル内のアンダースコアは-source {0}でサポートされていません\n(リテラル内のアンダースコアを使用可能にするには、-source 7以降を使用してください)
1331
1332 # 0: string
1333 compiler.err.try.with.resources.not.supported.in.source=try-with-resourceは-source {0}でサポートされていません\n(try-with-resourceを使用可能にするには、-source 7以降を使用してください)
1334
1335 compiler.warn.enum.as.identifier=リリース5から''enum''はキーワードなので識別子として使用することはできません\n(''enum''をキーワードとして使用するには-source 5以降を使用してください)
1336
1337 compiler.warn.assert.as.identifier=リリース1.4から''assert''はキーワードなので、識別子として使用することはできません\n(''assert''をキーワードとして使用するには、-source 1.4以降を使用してください)
1338
1339 compiler.err.enum.as.identifier=リリース5から''enum''はキーワードなので識別子として使用することはできません\n(''enum''を識別子として使用するには-source 1.4以前を使用してください)
1340
1341 compiler.err.assert.as.identifier=リリース1.4から''assert''はキーワードなので、識別子として使用することはできません\n(''assert''を識別子として使用するには、-source 1.3以前を使用してください)
1342
1343 # TODO 308: make a better error message
1344 # compiler.err.this.as.identifier=\
1345 # as of release 8, ''this'' is allowed as the parameter name for the receiver type only, which has to be the first parameter
1346
1347 # 0: string
1348 compiler.err.generics.not.supported.in.source=総称型は-source {0}でサポートされていません\n(総称型を使用可能にするには、-source 5以降を使用してください)
1349
1350 # 0: string
1351 compiler.err.varargs.not.supported.in.source=可変引数メソッドは-source {0}でサポートされていません\n(可変引数メソッドを使用可能にするには、-source 5以降を使用してください)
1352
1353 # 0: string
1354 compiler.err.annotations.not.supported.in.source=注釈は-source {0}でサポートされていません\n(注釈を使用可能にするには、-source 5以降を使用してください)
1355
1356 #308 compiler.err.type.annotations.not.supported.in.source=\
1357 #308 type annotations are not supported in -source {0}\n\
1358 #308 (use -source 8 or higher to enable type annotations)
1359
1360 # 0: string
1361 compiler.err.foreach.not.supported.in.source=for-eachループは-source {0}でサポートされていません\n(for-eachループを使用可能にするには、-source 5以降を使用してください)
1362
1363 # 0: string
1364 compiler.err.static.import.not.supported.in.source=static import宣言は -source {0}でサポートされていません\n(static import宣言を使用可能にするには、-source 5以降を使用してください)
1365
1366 # 0: string
1367 compiler.err.enums.not.supported.in.source=列挙型は-source {0}でサポートされていません\n(列挙型を使用可能にするには-source 5以降を使用してください)
1368
1369 # 0: string
1370 compiler.err.diamond.not.supported.in.source=ダイヤモンド演算子は-source {0}でサポートされていません\n(ダイヤモンド演算子を使用可能にするには、-source 7以降を使用してください)
1371
1372 # 0: string
1373 compiler.err.multicatch.not.supported.in.source=複数catch文は-source {0}でサポートされていません\n(複数catch文を使用可能にするには、-source 7以降を使用してください)
1374
1375 # 0: string
1376 compiler.err.string.switch.not.supported.in.source=switch内の文字列は-source {0}でサポートされていません\n(switch内の文字列を使用可能にするには、-source 7以降を使用してください)
1377
1378 ########################################
1379 # Diagnostics for where clause implementation
1380 # used by the RichDiagnosticFormatter.
1381 ########################################
1382
1383 compiler.misc.type.null=<null>
1384
1385 # X#n (where n is an int id) is disambiguated tvar name
1386 # 0: name, 1: number
1387 compiler.misc.type.var={0}#{1}
1388
1389 # CAP#n (where n is an int id) is an abbreviation for 'captured type'
1390 # 0: number
1391 compiler.misc.captured.type=CAP#{0}
1392
1393 # <INT#n> (where n is an int id) is an abbreviation for 'intersection type'
1394 # 0: number
1395 compiler.misc.intersection.type=INT#{0}
1396
1397 # where clause for captured type: contains upper ('extends {1}') and lower
1398 # ('super {2}') bound along with the wildcard that generated this captured type ({3})
1399 # 0: type, 1: type, 2: type, 3: type
1400 compiler.misc.where.captured={3}のキャプチャからの{0} extends {1} super: {2}
1401
1402 # compact where clause for captured type: contains upper ('extends {1}') along
1403 # with the wildcard that generated this captured type ({3})
1404 # 0: type, 1: type, 2: unused, 3: type
1405 compiler.misc.where.captured.1={3}のキャプチャからの{0} extends {1}
1406
1407 # where clause for type variable: contains upper bound(s) ('extends {1}') along with
1408 # the kindname ({2}) and location ({3}) in which the typevar has been declared
1409 # 0: type, 1: list of type, 2: symbol kind, 3: symbol
1410 compiler.misc.where.typevar={2} {3}で宣言されている{0} extends {1}
1411
1412 # compact where clause for type variable: contains the kindname ({2}) and location ({3})
1413 # in which the typevar has been declared
1414 compiler.misc.where.typevar.1={2} {3}で宣言された{0}
1415
1416 # where clause for type variable: contains all the upper bound(s) ('extends {1}')
1417 # of this intersection type
1418 # 0: type, 1: list of type
1419 compiler.misc.where.intersection={0} extends {1}
1420
1421 ### Where clause headers ###
1422 compiler.misc.where.description.captured={0}が新しい型変数の場合:
1423
1424 # 0: set of type
1425 compiler.misc.where.description.typevar={0}が型変数の場合:
1426
1427 # 0: set of type
1428 compiler.misc.where.description.intersection={0}がintersection型の場合:
1429
1430 # 0: set of type
1431 compiler.misc.where.description.captured.1={0}が新しい型変数の場合:
1432
1433 # 0: set of type
1434 compiler.misc.where.description.typevar.1={0}が型変数の場合:
1435
1436 compiler.misc.where.description.intersection.1={0}がintersection型の場合:
1437
1438
|
48 # set of X a comma-separated collection of items; e.g. set of modifier
49 #
50 # These may be composed: e.g. list of type or message segment
51 #
52 # These comments are verified by the jtreg test test/tools/javac/diags/MessageInfo,
53 # using info derived from the collected set of examples in test/tools/javac/diags/examples.
54 # MessageInfo can also be run as a standalone utility providing more facilities
55 # for manipulating this file. For more details, see MessageInfo.java.
56
57 ##
58 ## errors
59 ##
60
61 # 0: symbol
62 compiler.err.abstract.cant.be.instantiated={0}はabstractです。インスタンスを生成することはできません
63
64 compiler.err.abstract.meth.cant.have.body=abstractメソッドが本体を持つことはできません
65
66 compiler.err.already.annotated={0} {1}は注釈が付いています
67
68 # 0: symbol kind, 1: symbol, 2: symbol kind, 3: symbol
69 compiler.err.already.defined={0} {1}はすでに{2} {3}で定義されています
70
71 # 0: symbol kind, 1: symbol, 2: symbol kind, 3: symbol kind, 4: symbol
72 compiler.err.already.defined.in.clinit={0} {1}はすでに{3} {4}の{2}で定義されています
73
74 # 0: string
75 compiler.err.already.defined.single.import={0}は単一の型インポート宣言で定義されています
76
77 # 0: string
78 compiler.err.already.defined.static.single.import={0}はstaticの単一の型インポート宣言で定義されています
79
80 compiler.err.already.defined.this.unit={0}はコンパイル単位で定義されています
81
82 # 0: type, 1: list of name
83 compiler.err.annotation.missing.default.value=注釈{0}には属性{1}の値がありません
84
85 # 0: type, 1: list of name
86 compiler.err.annotation.missing.default.value.1=注釈{0}には属性{1}の値がありません
87
88 # 0: type
89 compiler.err.annotation.not.valid.for.type=注釈は型{0}の値に有効ではありません
90
91 compiler.err.annotation.type.not.applicable=注釈型はこの種類の宣言に使用できません
92
93 compiler.err.annotation.value.must.be.annotation=注釈の値は注釈である必要があります
95 compiler.err.annotation.value.must.be.class.literal=注釈の値はクラス・リテラルである必要があります
96
97 compiler.err.annotation.value.must.be.name.value=注釈の値は''name=value''という形式である必要があります
98
99 compiler.err.annotation.value.not.allowable.type=使用できない型の注釈の値です
100
101 compiler.err.anon.class.impl.intf.no.args=名前のないクラスがインタフェースを実装しています。引数を持つことはできません
102
103 compiler.err.anon.class.impl.intf.no.typeargs=名前のないクラスがインタフェースを実装しています。型引数を持つことはできません
104
105 compiler.err.anon.class.impl.intf.no.qual.for.new=名前のないクラスがインタフェースを実装しています。newに修飾子を持つことはできません。
106
107 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol
108 compiler.err.array.and.varargs={2}で{0}と{1}の両方を宣言することはできません
109
110 compiler.err.array.dimension.missing=配列の大きさが指定されていません
111
112 # 0: type
113 compiler.err.array.req.but.found=配列が要求されましたが、{0}が見つかりました
114
115 compiler.err.attribute.value.must.be.constant=属性の値は定数である必要があります
116
117 # 0: statement type
118 compiler.err.bad.initializer={0}の不正な初期化子
119
120 compiler.err.break.outside.switch.loop=breakがswitch文またはループの外にあります
121
122 # 0: name
123 compiler.err.call.must.be.first.stmt.in.ctor={0}の呼出しはコンストラクタの先頭文である必要があります
124
125 # 0: symbol kind, 1: name, 2: list of type or message segment, 3: list of type or message segment, 4: symbol kind, 5: type, 6: message segment
126 compiler.err.cant.apply.symbol={4} {5}の{0} {1}は指定された型に適用できません。\n期待値: {2}\n検出値: {3}\n理由: {6}
127
128 # 0: symbol kind, 1: name, 2: list of type
129 compiler.err.cant.apply.symbols={1}に適切な{0}が見つかりません({2})
130
131 # 0: symbol kind, 1: name, 2: list of type or message segment, 3: list of type or message segment, 4: symbol kind, 5: type, 6: message segment
132 compiler.misc.cant.apply.symbol={4} {5}の{0} {1}は指定された型に適用できません\n期待値: {2}\n検出値: {3}\n理由: {6}
133
134 # 0: symbol kind, 1: name, 2: list of type
135 compiler.misc.cant.apply.symbols={1}に適切な{0}が見つかりません({2})
136
137 # 0: symbol kind, 1: symbol
138 compiler.misc.no.abstracts={0} {1}で抽象メソッドが見つかりません
139
140 # 0: symbol kind, 1: symbol
141 compiler.misc.incompatible.abstracts={0} {1}で複数のオーバーライドしない抽象メソッドが見つかりました
142
143 compiler.err.bad.functional.intf.anno=予期しない@FunctionalInterface注釈
144
145 # 0: message segment
146 compiler.err.bad.functional.intf.anno.1=予期しない@FunctionalInterface注釈\n{0}
147
148 # 0: symbol
149 compiler.misc.not.a.functional.intf={0}は機能インタフェースではありません
150
151 # 0: symbol, 1: message segment
152 compiler.misc.not.a.functional.intf.1={0}は機能インタフェースではありません\n{1}
153
154 # 0: symbol, 1: symbol kind, 2: symbol
155 compiler.misc.invalid.generic.lambda.target=ラムダ式の機能ディスクリプタが無効です\n{1} {2}のメソッド{0}は汎用です
156
157 # 0: symbol kind, 1: symbol
158 compiler.misc.incompatible.descs.in.functional.intf={0} {1}で不適合な機能ディスクリプタが見つかりました
159
160 # 0: name, 1: list of type, 2: type, 3: list of type
161 compiler.misc.descriptor=ディスクリプタ: {2} {0}({1})
162
163 # 0: name, 1: list of type, 2: type, 3: list of type
164 compiler.misc.descriptor.throws=ディスクリプタ: {2} {0}({1})で{3}がスローされます
165
166 # 0: type
167 compiler.misc.no.suitable.functional.intf.inst={0}の機能インタフェース・ディスクリプタを推論できません
168
169 # 0: type
170 compiler.misc.secondary.bound.must.be.marker.intf=セカンダリ・バインディング{0}はマーカー・インタフェースである必要があります
171
172 # 0: symbol kind, 1: message segment
173 compiler.err.invalid.mref={0}参照が無効です。{1}
174
175 # 0: symbol kind, 1: message segment
176 compiler.misc.invalid.mref={0}参照が無効です。{1}
177
178 compiler.misc.static.mref.with.targs=staticメソッド参照のパラメータ化された修飾子
179
180 compiler.misc.static.bound.mref=staticのバインディングされたメソッド参照
181
182 # 0: symbol
183 compiler.err.cant.assign.val.to.final.var=final変数{0}に値を代入することはできません
184
185 # 0: symbol, 1: message segment
186 compiler.err.cant.ref.non.effectively.final.var={1}から参照されるローカル変数は、finalまたは事実上のfinalである必要があります
187
188
189 compiler.misc.lambda=ラムダ式
190
191 compiler.misc.inner.cls=内部クラス
192
193 # 0: type
194 compiler.err.cant.deref={0}は間接参照できません
195
196 compiler.err.cant.extend.intf.annotation=@interfacesでは''extends''は許可されません
197
198 # 0: symbol
199 compiler.err.cant.inherit.from.final=final {0}からは継承できません
200
201 # 0: symbol
202 compiler.err.cant.ref.before.ctor.called=スーパータイプのコンストラクタの呼出し前は{0}を参照できません
203
204 compiler.err.cant.select.static.class.from.param.type=パラメータにされた型からstaticクラスを選択することはできません
205
206 # 0: symbol, 1: string, 2: string
207 compiler.err.cant.inherit.diff.arg={0}を異なる引数<{1}>と<{2}>で継承することはできません
208
209 compiler.err.catch.without.try=''catch''への''try''がありません
210
211 # 0: symbol kind, 1: symbol
212 compiler.err.clash.with.pkg.of.same.name={0} {1}は同名のパッケージと競合します
213
214 compiler.err.class.not.allowed=クラス、インタフェースまたは列挙型の宣言をここで使用することはできません
215
216 compiler.err.const.expr.req=定数式が必要です
217
218 compiler.err.cont.outside.loop=continueがループの外にあります
219
220 # 0: symbol
221 compiler.err.cyclic.inheritance={0}を含む継承がループしています
222
223 compiler.err.cyclic.annotation.element=注釈の要素タイプがループしています
224
225 # 0: unused
226 compiler.err.call.to.super.not.allowed.in.enum.ctor=列挙型コンストラクタでは、スーパークラスの呼出しはできません
227
228 # 0: type
229 compiler.err.no.superclass={0}にはスーパークラスがありません
230
231 # 0: symbol, 1: type, 2: symbol, 3: type, 4: unused
232 compiler.err.concrete.inheritance.conflict={1}のメソッド{0}と{3}の{2}は同じシグネチャから継承されています
233
234 compiler.err.default.allowed.in.intf.annotation.member=デフォルト値は@interfaceメンバー内でのみ使用できます
235
236 # 0: symbol
237 compiler.err.doesnt.exist=パッケージ{0}は存在しません
238
239 compiler.err.duplicate.annotation=注釈が重複しています
240
241 # 0: type
242 compiler.err.duplicate.annotation.invalid.repeated=注釈{0}を繰り返せません\n有効な包含する注釈が定義されていません。
243
244 # 0: name, 1: type
245 compiler.err.duplicate.annotation.member.value={1}の注釈メンバーの値{0}が重複しています
246
247 # 0: type, 1: type
248 compiler.err.duplicate.annotation.missing.container=注釈が重複しています。{0}の宣言には有効な{1}注釈が指定されていません
249
250 # 0: type
251 compiler.err.invalid.repeatable.annotation=注釈が重複しています。{0}は無効な繰返し可能注釈で注釈付けされています
252
253 # 0: type
254 compiler.err.invalid.repeatable.annotation.no.value=注釈が重複しています。{0}は有効な繰返し可能なものではありません。値要素メソッドが宣言されていません
255
256 # 0: type, 1: number
257 compiler.err.invalid.repeatable.annotation.multiple.values=注釈が重複しています。{0}は有効な繰返し可能なものではありません。{1}値要素メソッドが宣言されています
258
259 # 0: type
260 compiler.err.invalid.repeatable.annotation.invalid.value=注釈が重複しています。{0}は有効な繰返し可能なものではありません。値要素が無効です。メソッドが必要です
261
262 # 0: type, 1: type, 2: type
263 compiler.err.invalid.repeatable.annotation.value.return=注釈が重複しています。包含する注釈{0}の値要素には型{2}を指定する必要があります。{1}が見つかりました
264
265 # 0: type, 1: symbol
266 compiler.err.invalid.repeatable.annotation.elem.nondefault=包含する注釈{0}には要素{1}のデフォルト値が指定されていません
267
268 # 0: symbol, 1: type, 2: symbol, 3: type
269 compiler.err.invalid.repeatable.annotation.retention=包含する注釈{0}には、保有{3}を含む包含された注釈{2}より短い保有({1})が指定されています
270
271 # 0: symbol, 1: symbol
272 compiler.err.invalid.repeatable.annotation.not.documented=繰り返された注釈{1}は@Documentedですが、包含する注釈タイプ{0}は違います
273
274 # 0: symbol, 1: symbol
275 compiler.err.invalid.repeatable.annotation.not.inherited=り返された注釈タイプ{1}は@Inheritedですが、包含する注釈タイプ{0}は違います
276
277 # 0: symbol, 1: symbol
278 compiler.err.invalid.repeatable.annotation.incompatible.target=コンテナ注釈{0}のターゲットは、繰り返された注釈{1}のターゲットのサブセットではありません。
279
280 # 0: symbol
281 compiler.err.invalid.repeatable.annotation.repeated.and.container.present=コンテナ{0}は含まれている要素と同時に指定できません
282
283 # 0: name
284 compiler.err.duplicate.class=クラス{0}が重複しています
285
286 compiler.err.duplicate.case.label=caseラベルが重複しています
287
288 compiler.err.duplicate.default.label=defaultラベルが重複しています
289
290 compiler.err.else.without.if=''else''への''if''がありません
291
292 compiler.err.empty.char.lit=空の文字リテラルです
293
294 # 0: symbol
295 compiler.err.encl.class.required={0}を含む囲うインスタンスが必要です
296
297 compiler.err.enum.annotation.must.be.enum.constant=列挙型注釈値は、列挙型定数である必要があります
298
299 compiler.err.enum.cant.be.instantiated=列挙型はインスタンス化できません
300
301 compiler.err.enum.label.must.be.unqualified.enum=列挙型のswitch caseラベルは列挙型定数の非修飾名である必要があります
302
324 # 0: symbol
325 compiler.err.multicatch.parameter.may.not.be.assigned=複数catchパラメータ{0}に値を代入することはできません
326
327 # 0: type, 1: type
328 compiler.err.multicatch.types.must.be.disjoint=複数catch文の代替をサブクラス化によって関連付けることはできません\n代替{0}は代替{1}のサブクラスです
329
330 compiler.err.finally.without.try=''finally''への''try''がありません
331
332 # 0: type, 1: message segment
333 compiler.err.foreach.not.applicable.to.type=for-eachは式のタイプに使用できません\n期待値: {1}\n検出値: {0}
334
335 compiler.err.fp.number.too.large=浮動小数点数が大きすぎます
336
337 compiler.err.fp.number.too.small=浮動小数点数が小さすぎます
338
339 compiler.err.generic.array.creation=汎用配列を作成します
340
341 compiler.err.generic.throwable=汎用クラスはjava.lang.Throwableを拡張できません
342
343 # 0: symbol
344 compiler.err.icls.cant.have.static.decl=内部クラス{0}の静的宣言が不正です\n修飾子''static''は定数および変数の宣言でのみ使用できます
345
346 # 0: string
347 compiler.err.illegal.char=''{0}''は不正な文字です
348
349 compiler.err.illegal.char.for.encoding=この文字は、エンコーディング{0}にマップできません
350
351 # 0: set of modifier, 1: set of modifier
352 compiler.err.illegal.combination.of.modifiers=修飾子{0}と{1}の組合せは不正です
353
354 compiler.err.illegal.enum.static.ref=初期化子からstaticフィールドへの参照が不正です
355
356 compiler.err.illegal.esc.char=エスケープ文字が不正です
357
358 compiler.err.illegal.forward.ref=前方参照が不正です
359
360 # 0: symbol
361 compiler.warn.forward.ref=初期化される前の変数''{0}''を参照しようとしました
362
363 compiler.err.illegal.self.ref=初期化子内の自己参照
364
365 # 0: symbol
366 compiler.warn.self.ref=初期化子内の変数''{0}''の自己参照
367
368 compiler.err.illegal.generic.type.for.instof=instanceofの総称型が不正です
369
370 # 0: type
371 compiler.err.illegal.initializer.for.type={0}の初期化子が不正です
372
373 compiler.err.illegal.line.end.in.char.lit=文字リテラルの行末が不正です
374
375 compiler.err.illegal.nonascii.digit=不正な非ASCII数字です
376
377 compiler.err.illegal.underscore=不正なアンダースコアです
378
379 compiler.err.illegal.dot=不正な''.''です
380
381 # 0: symbol
382 compiler.err.illegal.qual.not.icls=修飾子が不正です。{0}は内部クラスではありません
383
384 compiler.err.illegal.start.of.expr=式の開始が不正です
385
386 compiler.err.illegal.start.of.stmt=文の開始が不正です
387
388 compiler.err.illegal.start.of.type=型の開始が不正です
389
390 compiler.err.illegal.unicode.esc=Unicodeエスケープが不正です
391
392 # 0: symbol
393 compiler.err.import.requires.canonical=インポートには{0}の標準名が必要です
394
395 compiler.err.improperly.formed.type.param.missing=型の形式が不適切です。パラメータが不足しています
396
397 compiler.err.improperly.formed.type.inner.raw.param=型の形式が不適切です。raw型に指定された型引数です
398
399 # 0: type, 1: type
400 compiler.err.incomparable.types=型{0}と{1}は比較できません
401
402 # 0: number
403 compiler.err.int.number.too.large=整数{0}が大きすぎます
404
405 compiler.err.intf.annotation.members.cant.have.params=@interfaceメンバーがパラメータを持つことはできません
406
407 compiler.err.intf.annotation.cant.have.type.params=@interfaceが型パラメータを持つことはできません
408
409 compiler.err.intf.annotation.members.cant.have.type.params=@interfaceメンバーが型パラメータを持つことはできません
410
411 # 0: symbol, 1: type
412 compiler.err.intf.annotation.member.clash=@interfaceメンバーは{1}のメソッド''{0}''と競合します
413
414 compiler.err.intf.expected.here=ここにインタフェースが必要です
415
416 compiler.err.intf.meth.cant.have.body=インタフェース抽象メソッドが本体を持つことはできません
417
418 compiler.err.invalid.annotation.member.type=注釈メンバーの型が不正です
419
420 compiler.err.invalid.binary.number=2進数字は少なくとも1桁の2進数を含む必要があります
421
422 compiler.err.invalid.hex.number=16進数字は少なくとも1桁の16進数を含む必要があります
423
424 compiler.err.invalid.meth.decl.ret.type.req=無効なメソッド宣言です。戻り値の型が必要です。
425
426 compiler.err.varargs.and.old.array.syntax=旧式の配列表記法は可変引数パラメータでは使用できません
427
428 compiler.err.variable.not.allowed=変数の宣言をここで使用することはできません
429
430 # 0: name
431 compiler.err.label.already.in.use=ラベル{0}はすでに使用されています
432
433 # 0: symbol
434 compiler.err.local.var.accessed.from.icls.needs.final=ローカル変数{0}は内部クラスからアクセスされます。finalで宣言される必要があります
435
436 compiler.err.local.enum=列挙型はローカルにできません
437
438 compiler.err.cannot.create.array.with.type.arguments=型引数を持つ配列を作成できません
439
440 compiler.err.cannot.create.array.with.diamond=''<>''を持つ配列は作成できません
441
442 #
443 # limits. We don't give the limits in the diagnostic because we expect
444 # them to change, yet we want to use the same diagnostic. These are all
445 # detected during code generation.
446 #
447 compiler.err.limit.code=コードが大きすぎます
448
449 compiler.err.limit.code.too.large.for.try.stmt=try文のコードが大きすぎます
450
451 compiler.err.limit.dimensions=配列型の次元が多すぎます
452
453 compiler.err.limit.locals=ローカル変数が多すぎます
454
455 compiler.err.limit.parameters=パラメータが多すぎます
456
457 compiler.err.limit.pool=定数が多すぎます
458
459 compiler.err.limit.pool.in.class=クラス{0}内の定数が多すぎます
460
461 compiler.err.limit.stack=コードが要求するスタックが多すぎます
462
463 compiler.err.limit.string=定数文字列が長すぎます
464
465 compiler.err.limit.string.overflow=文字列"{0}..."のUTF8表現が、定数プールに対して長すぎます
466
467 compiler.err.malformed.fp.lit=浮動小数点リテラルが不正です
468
469 compiler.err.method.does.not.override.superclass=メソッドはスーパータイプのメソッドをオーバーライドまたは実装しません
470
471 compiler.err.missing.meth.body.or.decl.abstract=メソッド本体がないか、abstractとして宣言されています
472
473 compiler.err.missing.ret.stmt=return文が指定されていません
474
475 compiler.misc.missing.ret.val=戻り値がありません
476
477 compiler.misc.unexpected.ret.val=予期しない戻り値
478
479 # 0: set of modifier
480 compiler.err.mod.not.allowed.here=修飾子{0}をここで使用することはできません
481
482 compiler.err.intf.not.allowed.here=ここではインタフェースは許可されません
483
484 compiler.err.enums.must.be.static=列挙型の宣言はstaticコンテキストでのみ使用できます
485
486 # 0: symbol, 1: symbol
487 compiler.err.name.clash.same.erasure=名前が競合しています。{0}と{1}は削除後の名前が同じです
488
489 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol, 3: symbol, 4: unused, 5: unused
490 compiler.err.name.clash.same.erasure.no.override=名前が競合しています。{1}の{0}と{3}の{2}はまだ他方をオーバーライドしていませんが、削除後の名前が同じです
491
492 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol, 3: symbol, 4: symbol, 5: symbol
493 compiler.err.name.clash.same.erasure.no.override.1=名前が競合しています。{1}の{0}のどちらも、他方の最初のメソッドをまだオーバーライドしていませんが、削除後の名前が別のメソッドと同じメソッドを\nオーバーライドします。最初のメソッド: {3}の{2}\n2番目のメソッド: {5}の{4}
494
495 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol, 3: symbol
496 compiler.err.name.clash.same.erasure.no.hide=名前が競合しています。{1}の{0}と{3}の{2}はまだ他方を非表示にしていませんが、削除後の名前が同じです
497
498 compiler.err.name.reserved.for.internal.use={0}は内部での使用のため予約されています
499
500 compiler.err.native.meth.cant.have.body=nativeメソッドが本体を持つことはできません
501
502 # 0: type, 1: type
503 compiler.err.neither.conditional.subtype=?に対する不適合な型 : どちらも他方のサブタイプではありません。\n2番目のオペランド : {0}\n3番目のオペランド : {1}
504
505 # 0: message segment
506 compiler.misc.incompatible.type.in.conditional=条件式の型が不正です。{0}
507
508 compiler.misc.conditional.target.cant.be.void=条件式のターゲット型はvoidにできません
509
510 # 0: type
511 compiler.misc.incompatible.ret.type.in.lambda=ラムダ式の戻り型が不正です\n{0}
512
513 # 0: type
514 compiler.misc.incompatible.ret.type.in.mref=メソッド参照の戻り型が不正です\n{0}
515
516 # 0: list of type
517 compiler.err.incompatible.thrown.types.in.lambda=ラムダ式でスローされたタイプ{0}は不適合です
518
519 # 0: list of type
520 compiler.err.incompatible.thrown.types.in.mref=メソッド参照のスローされたタイプ{0}は不適合です
521
522 compiler.misc.incompatible.arg.types.in.lambda=ラムダ式のパラメータ型は不適合です
523
524 compiler.err.new.not.allowed.in.annotation=''new''は注釈に使用できません
525
526 compiler.err.no.annotation.member={1}の注釈メンバー{0}がありません
527
528 compiler.err.no.encl.instance.of.type.in.scope=型{0}の内部クラスを囲むインスタンスがスコープ内にありません
529
530 compiler.err.no.intf.expected.here=ここにインタフェースは必要ありません
531
532 compiler.err.no.match.entry={0}は{1}のエントリに適合しません。{2}が必要です
533
534 compiler.err.not.annotation.type={0}は注釈型ではありません
535
536 # 0: symbol, 1: symbol
537 compiler.err.not.def.access.class.intf.cant.access={1}の{0}がアクセスできないクラスまたはインタフェースに定義されています
538
539 # 0: symbol, 1: symbol
540 compiler.misc.not.def.access.class.intf.cant.access={1}の{0}がアクセスできないクラスまたはインタフェースに定義されています
541
542 # 0: symbol, 1: list of type, 2: type
543 compiler.misc.cant.access.inner.cls.constr=コンストラクタ{0}({1})にアクセスできません\n内部クラスを囲む型{2}のインスタンスがスコープ内にありません
544
545 # 0: symbol, 1: symbol
546 compiler.err.not.def.public.cant.access={1}の{0}はpublicではありません。パッケージ外からはアクセスできません
547
548 # 0: name
549 compiler.err.not.loop.label={0}はループ・ラベルではありません
550
551 compiler.err.not.stmt=文ではありません
552
553 # 0: symbol
554 compiler.err.not.encl.class={0}は内部クラスを囲みません
555
556 # 0: name, 1: type, 2: unused
557 compiler.err.operator.cant.be.applied=単項演算子''{0}''のオペランド型{1}が不正です
558
559 # 0: name, 1: type, 2: type
560 compiler.err.operator.cant.be.applied.1=二項演算子''{0}''のオペランド型が不正です\n最初の型: {1}\n2番目の型: {2}
561
562 compiler.err.pkg.annotations.sb.in.package-info.java=パッケージの注釈はファイルpackage-info.java内にある必要があります
563
564 # 0: symbol
565 compiler.err.pkg.clashes.with.class.of.same.name=パッケージ{0}は同名のクラスと競合しています
566
567 compiler.err.warnings.and.werror=警告が見つかり-Werrorが指定されました
568
569 # Errors related to annotation processing
570
571 # 0: symbol, 1: string, 2: stack-trace
572 compiler.err.proc.cant.access={0}にアクセスできません\n{1}\n詳細は次のスタック・トレースで調査してください。\n{2}
573
574 # 0: symbol, 1: string
575 compiler.err.proc.cant.access.1={0}にアクセスできません\n{1}
576
577 # 0: string
578 compiler.err.proc.cant.find.class=''{0}''のクラス・ファイルが見つかりませんでした。
579
580 # Print a client-generated error message; assumed to be localized, no translation required
581 # 0: string
582 compiler.err.proc.messager={0}
583
584 # 0: list of string
585 compiler.err.proc.no.explicit.annotation.processing.requested=クラス名''{0}''が受け入れられるのは、注釈処理が明示的にリクエストされた場合のみです
586
587 compiler.err.proc.no.service=サービス・ローダーが使用できませんでしたが、注釈処理に必要です。
588
589 compiler.err.proc.processor.bad.option.name=プロセッサ''{1}''によって指定されたオプション名''{0}''が不正です
590
591 # 0: string
592 compiler.err.proc.processor.cant.instantiate=プロセッサ''{0}''のインスタンスをインスタンス化できませんでした
593
594 # 0: string
595 compiler.err.proc.processor.not.found=注釈プロセッサ''{0}''が見つかりません
596
597 # 0: string
598 compiler.err.proc.processor.wrong.type=注釈プロセッサ''{0}''がjavax.annotation.processing.Processorを実装していません
599
600 compiler.err.proc.service.problem=プロセッサをロードするためのサービス・ローダーを作成中にエラーが発生しました。
601
602 compiler.err.proc.bad.config.file=サービス構成ファイルが不正であるか、プロセッサ・オブジェクトの構築中に例外がスローされました: {0}
603
604 compiler.err.proc.cant.create.loader=注釈プロセッサのクラス・ローダーを作成できませんでした: {0}
605
606 # 0: unused
607 compiler.err.qualified.new.of.static.class=staticクラスのnewが修飾されています
608
609 compiler.err.recursive.ctor.invocation=コンストラクタの呼出しが再帰的です
610
611 # 0: name, 1: symbol kind, 2: symbol, 3: symbol, 4: symbol kind, 5: symbol, 6: symbol
612 compiler.err.ref.ambiguous={0}の参照はあいまいです\n{3}の{1} {2}と{6}の{4} {5}の両方が一致します
613
614 # 0: name, 1: symbol kind, 2: symbol, 3: symbol, 4: symbol kind, 5: symbol, 6: symbol
615 compiler.misc.ref.ambiguous={0}の参照はあいまいです\n{3}の{1} {2}と{6}の{4} {5}の両方が一致します
616
617 compiler.err.repeated.annotation.target=注釈ターゲットが繰り返されています
618
619 compiler.err.repeated.interface=インタフェースが繰り返されています
620
621 compiler.err.repeated.modifier=修飾子が繰り返されています
622
623 # 0: symbol, 1: set of modifier, 2: symbol
624 compiler.err.report.access={0}は{2}で{1}アクセスされます
625
626 compiler.err.ret.outside.meth=メソッドの外のreturn文です
627
628 compiler.err.signature.doesnt.match.supertype=シグネチャが{0}に一致しません。不適合なスーパータイプです
629
630 compiler.err.signature.doesnt.match.intf=シグネチャが{0}に一致しません。不適合なインタフェースです
631
632 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol
633 compiler.err.does.not.override.abstract={0}はabstractでなく、{2}内のabstractメソッド{1}をオーバーライドしません
634
635 compiler.err.source.cant.overwrite.input.file=ソースの書込みエラーです。入力ファイル{0}を上書きできません
636
637 compiler.err.stack.sim.error=内部エラー: {0}でのスタック・シミュレーション・エラー
638
639 compiler.err.static.imp.only.classes.and.interfaces=static importはクラスとインタフェースからのみとなります
640
641 compiler.err.string.const.req=定数の文字列式が必要です
642
643 # 0: symbol, 1: symbol
644 compiler.err.synthetic.name.conflict=シンボル{0}が、{1}でコンパイラが合成したシンボルと競合します
645
646 # 0: symbol, 1: symbol
647 compiler.warn.synthetic.name.conflict=シンボル{0}が、{1}でコンパイラが合成したシンボルと競合します
648
649 compiler.err.throws.not.allowed.in.intf.annotation=throws節を@interfaceメンバーで使用することはできません
650
651 compiler.err.try.without.catch.or.finally=''try''への''catch''または''finally''がありません
652
653 compiler.err.try.without.catch.finally.or.resource.decls=''try''への''catch''、''finally''またはリソース宣言がありません
654
655 # 0: symbol
656 compiler.err.type.doesnt.take.params=型{0}はパラメータをとりません
657
658 compiler.err.type.var.cant.be.deref=型変数から選択できません
659
660 compiler.err.type.var.may.not.be.followed.by.other.bounds=この型変数の後ろに他の境界を配置することはできません
661
662 compiler.err.type.var.more.than.once=型変数{0}は{1}の戻り値の型で2回以上出現します。インスタンス生成されないままにはできません
663
664 compiler.err.type.var.more.than.once.in.result=型変数{0}は{1}の型で2回以上出現します。インスタンス生成されないままにはできません
665
666 # 0: type, 1: type, 2: string
667 compiler.err.types.incompatible.diff.ret=型{0}と型{1}が適合していません。両方とも{2}を定義していますが、戻り値の型が無関係です
668
669 # 0: kind, 1: type, 2: name, 3: list of type, 4: symbol, 5: symbol
670 compiler.err.types.incompatible.unrelated.defaults={0} {1}は型{4}と{5}から{2}({3})の関連しないデフォルトを継承します
671
672 # 0: kind, 1: type, 2: name, 3: list of type, 4: symbol, 5: symbol
673 compiler.err.types.incompatible.abstract.default={0} {1}は型{4}と{5}から{2}({3})の抽象とデフォルトを継承します
674
675 # 0: name, 1: kind, 2: symbol
676 compiler.err.default.overrides.object.member={1} {2}のデフォルト・メソッド{0}はjava.lang.Objectのメンバーをオーバーライドします
677
678 # 0: type
679 compiler.err.illegal.static.intf.meth.call=staticインタフェース・メソッド・コールが不正です\n受信式は型修飾子''{0}''で置換される必要があります
680
681 # 0: type, 1: message segment
682 compiler.err.illegal.default.super.call=デフォルトのスーパー・コールの型修飾子{0}が不正です\n{1}
683
684 # 0: symbol, 1: type
685 compiler.misc.overridden.default={1}のメソッド{0}はオーバーライドされます
686
687 # 0: symbol, 1: symbol
688 compiler.misc.redundant.supertype=冗長なインタフェース{0}は{1}によって拡張されました
689
690 compiler.err.unclosed.char.lit=文字リテラルが閉じられていません
691
692 compiler.err.unclosed.comment=コメントが閉じられていません
693
694 compiler.err.unclosed.str.lit=文字列リテラルが閉じられていません
695
696 # 0: name
697 compiler.err.unsupported.encoding=サポートされていないエンコーディングです: {0}
698
699 compiler.err.io.exception=ソース・ファイルの読取りエラーです: {0}
700
701 # 0: name
702 compiler.err.undef.label=ラベル{0}は未定義です
703
704 # 0: message segment, 1: unused
705 compiler.err.cant.apply.diamond={0}の型引数を推論できません
706
707 # 0: message segment or type, 1: message segment
708 compiler.err.cant.apply.diamond.1={0}の型引数を推論できません\n理由: {1}
709
710 # 0: message segment or type, 1: message segment
711 compiler.misc.cant.apply.diamond.1={0}の型引数を推論できません\n理由: {1}
712
713 compiler.err.unreachable.stmt=この文に制御が移ることはありません
714
715 compiler.err.initializer.must.be.able.to.complete.normally=初期化子は正常に完了できる必要があります
716
717 # 0: type
718 compiler.err.unreported.exception.need.to.catch.or.throw=例外{0}は報告されません。スローするには、捕捉または宣言する必要があります
719
720 # 0: type
721 compiler.err.unreported.exception.default.constructor=デフォルトのコンストラクタ内に報告されない例外{0}が存在します
722
723 # 0: type, 1: name
724 compiler.err.unreported.exception.implicit.close=報告されない例外{0}は、スローするには捕捉または宣言する必要があります\nリソース変数''{1}''でのclose()の暗黙的なコールから例外がスローされました
725
726 compiler.err.unsupported.cross.fp.lit=16進浮動小数点リテラルはこのVMではサポートされていません
727
728 compiler.err.void.not.allowed.here=ここで''void''型を使用することはできません
729
730 # 0: string
731 compiler.err.wrong.number.type.args=型引数の数が不正です。{0}個必要です
732
734 compiler.err.var.might.already.be.assigned=変数{0}はすでに代入されている可能性があります
735
736 # 0: symbol
737 compiler.err.var.might.not.have.been.initialized=変数{0}は初期化されていない可能性があります
738
739 # 0: symbol
740 compiler.err.var.might.be.assigned.in.loop=変数{0}はループ内で代入されている可能性があります
741
742 # 0: symbol, 1: message segment
743 compiler.err.varargs.invalid.trustme.anno={0}注釈が無効です。{1}
744
745 # 0: type
746 compiler.misc.varargs.trustme.on.reifiable.varargs=可変引数要素型{0}はreifiable型です。
747
748 # 0: symbol
749 compiler.misc.varargs.trustme.on.non.varargs.meth=メソッド{0}は可変引数メソッドではありません。
750
751 # 0: symbol
752 compiler.misc.varargs.trustme.on.virtual.varargs=インスタンス・メソッド{0}はfinalではありません。
753
754 # 0: type, 1: symbol kind, 2: symbol
755 compiler.misc.inaccessible.varargs.type=仮可変引数要素型{0}は{1} {2}からアクセスできません
756
757 # In the following string, {1} will always be the detail message from
758 # java.io.IOException.
759 # 0: symbol, 1: string
760 compiler.err.class.cant.write={0}の書込み中にエラーが発生しました: {1}
761
762 # In the following string, {0} is the name of the class in the Java source.
763 # It really should be used two times..
764 # 0: name
765 compiler.err.class.public.should.be.in.file=クラス{0}はpublicであり、ファイル{0}.javaで宣言する必要があります
766
767 ## All errors which do not refer to a particular line in the source code are
768 ## preceded by this string.
769 compiler.err.error=エラー:
770
771 # The following error messages do not refer to a line in the source code.
772 compiler.err.cant.read.file={0}を読み込めません
773
774 #####
775
776 # Fatal Errors
777
778 compiler.misc.fatal.err.no.java.lang=致命的エラー: クラスパスまたはブート・クラスパスでパッケージjava.langを検出できません
779
780 compiler.misc.fatal.err.cant.locate.meth=致命的エラー: メソッド{0}を検出できません
781
782 compiler.misc.fatal.err.cant.locate.field=致命的エラー: フィールド{0}を検出できません
783
784 compiler.misc.fatal.err.cant.locate.ctor=致命的エラー: {0}のコンストラクタを検出できません
785
786 compiler.misc.fatal.err.cant.close=致命的エラー: コンパイラ・リソースを閉じることができません
787
788 #####
789
790 ##
791 ## miscellaneous strings
792 ##
793
794 compiler.misc.source.unavailable=(ソースが利用不可)
795
796 compiler.misc.base.membership=すべてのベース・クラスがメンバーです
797
798 # 0: string, 1: string, 2: boolean
799 compiler.misc.x.print.processor.info=プロセッサ{0}は{1}に一致し、{2}を返します。
800
801 # 0: number, 1: string, 2: set of symbol, 3: boolean
802 compiler.misc.x.print.rounds=往復{0}:\n\t入力ファイル: {1}\n\t注釈: {2}\n\t最後の往復: {3}
803
804 #####
805
806 ## The following string will appear before all messages keyed as:
807 ## "compiler.note".
808
809 compiler.note.potential.lambda.found=この匿名内部クラスをラムダ式に変換できます。
810
811 compiler.note.note=注意:
812
813 # 0: file name
814 compiler.note.deprecated.filename={0}は非推奨のAPIを使用またはオーバーライドしています。
815
816 compiler.note.deprecated.plural=一部の入力ファイルは非推奨のAPIを使用またはオーバーライドしています。
817
818 # The following string may appear after one of the above deprecation
819 # messages.
820 compiler.note.deprecated.recompile=詳細は、-Xlint:deprecationオプションを指定して再コンパイルしてください。
821
822 # 0: file name
823 compiler.note.deprecated.filename.additional={0}に非推奨のAPIの追加使用またはオーバーライドがあります。
824
825 compiler.note.deprecated.plural.additional=一部の入力ファイルは非推奨のAPIを追加使用またはオーバーライドしています。
826
827 # 0: file name
828 compiler.note.unchecked.filename={0}の操作は、未チェックまたは安全ではありません。
829
830 compiler.note.unchecked.plural=入力ファイルの操作のうち、未チェックまたは安全ではないものがあります。
831
832 # The following string may appear after one of the above deprecation
833 # messages.
834 compiler.note.unchecked.recompile=詳細は、-Xlint:uncheckedオプションを指定して再コンパイルしてください。
835
836 # 0: file name
837 compiler.note.unchecked.filename.additional={0}に未チェックまたは安全ではない操作がさらにあります。
838
839 compiler.note.unchecked.plural.additional=入力ファイルの操作のうち、未チェックまたは安全ではないものがさらにあります。
840
841 # 0: file name
842 compiler.note.sunapi.filename={0}は、今後のリリースで削除される可能性がある内部所有のAPIを使用しています。
843
844 compiler.note.sunapi.plural=一部の入力ファイルは、今後のリリースで削除される可能性がある内部所有のAPIを使用しています。
845
910 ## extra output when using -checkclassfile (code/ClassReader)
911 compiler.misc.ccf.found.later.version=クラス・ファイル{0}に予想外の新バージョンがあります
912
913 compiler.misc.ccf.unrecognized.attribute={0}は認識されない属性です
914
915 ## extra output when using -prompt (util/Log)
916 compiler.misc.resume.abort=R)再開,A)中止>
917
918 #####
919
920 ##
921 ## warnings
922 ##
923
924 ## All warning messages are preceded by the following string.
925 compiler.warn.warning=警告:
926
927 ## Warning messages may also include the following prefix to identify a
928 ## lint option
929 # 0: option name
930 compiler.warn.lintOption=[{0}]
931
932 # 0: symbol
933 compiler.warn.constant.SVUID=serialVersionUIDはクラス{0}の定数である必要があります
934
935 # 0: file name
936 compiler.warn.dir.path.element.not.found=不正なパス要素"{0}": そのディレクトリは存在しません
937
938 compiler.warn.finally.cannot.complete=finally節が正常に完了できません
939
940 # 0: symbol, 1: symbol
941 compiler.warn.has.been.deprecated={1}の{0}は非推奨になりました
942
943 # 0: symbol
944 compiler.warn.sun.proprietary={0}は内部所有のAPIであり、今後のリリースで削除される可能性があります
945
946 compiler.warn.illegal.char.for.encoding=この文字は、エンコーディング{0}にマップできません
947
948 # 0: symbol
949 compiler.warn.improper.SVUID=serialVersionUIDは、クラス{0}にstatic finalを宣言する必要があります
950
951 # 0: type, 1: type
952 compiler.warn.inexact.non-varargs.call=最終パラメータの不正確な引数型を持った可変引数メソッドの非可変引数呼出し。\n可変引数呼出しに関しては{0}にキャストします。\n非可変引数呼出しに関しては{1}にキャストしてこの警告を出さないようにします
953
954 # 0: list of type
955 compiler.warn.unreachable.catch=catch句に移すことができません\nスローされたタイプ{0}はすでに捕捉されています
956
957 # 0: list of type
958 compiler.warn.unreachable.catch.1=catch句に移すことができません\nスローされたタイプ{0}はすでに捕捉されています
959
960 # 0: symbol
961 compiler.warn.long.SVUID=serialVersionUIDは、クラス{0}のlong型である必要があります
1057 # 0: symbol, 1: type
1058 compiler.warn.unchecked.assign.to.var=raw型{1}のメンバーとして変数{0}への無検査代入です
1059
1060 # 0: symbol, 1: type
1061 compiler.warn.unchecked.call.mbr.of.raw.type=raw型{1}のメンバーとしての{0}への無検査呼出しです
1062
1063 compiler.warn.unchecked.cast.to.type=型{0}への無検査キャストです
1064
1065 # 0: symbol kind, 1: name, 2: list of type, 3: list of type, 4: symbol kind, 5: symbol
1066 compiler.warn.unchecked.meth.invocation.applied=無検査メソッド呼出し: {4} {5}の{0} {1}は指定された型に適用されます\n期待値: {2}\n検出値: {3}
1067
1068 # 0: type
1069 compiler.warn.unchecked.generic.array.creation=型{0}の可変引数パラメータに対する総称型配列の無検査作成です
1070
1071 # 0: type
1072 compiler.warn.unchecked.varargs.non.reifiable.type=パラメータ化された可変引数型{0}からのヒープ汚染の可能性があります
1073
1074 # 0: symbol
1075 compiler.warn.varargs.unsafe.use.varargs.param=可変引数メソッドは、型情報保持可能でない可変引数パラメータ{0}からのヒープ汚染の原因となる可能性があります
1076
1077 compiler.warn.missing.deprecated.annotation=非推奨の項目は@Deprecatedで注釈が付けられていません
1078
1079 compiler.warn.invalid.archive.file=パス上の予期しないファイル: {0}
1080
1081 compiler.warn.unexpected.archive.file=アーカイブ・ファイルの予期しない拡張子: {0}
1082
1083 compiler.warn.div.zero=ゼロで除算
1084
1085 compiler.warn.empty.if=if以降が空の文です
1086
1087 compiler.warn.annotation.method.not.found=タイプ''{0}''内に注釈メソッド''{1}()''が見つかりません
1088
1089 compiler.warn.annotation.method.not.found.reason=タイプ''{0}''内に注釈メソッド''{1}()''が見つかりません: {2}
1090
1091 # 0: symbol, 1: name
1092 compiler.warn.unknown.enum.constant=不明な列挙型定数です{1}.{2}
1093
1094 # 0: symbol, 1: name, 2: message segment
1095 compiler.warn.unknown.enum.constant.reason=不明な列挙型定数です{1}.{2}\n理由: {3}
1096
1097 # 0: type, 1: type
1098 compiler.warn.raw.class.use=raw型が見つかりました: {0}\n汎用クラス{1}の型引数がありません
1099
1100 # 0: unused, 1: unused
1101 compiler.warn.diamond.redundant.args=新しい式の型引数が重複しています(かわりにダイヤモンド演算子を使用します)。
1102
1103 # 0: type, 1: type
1104 compiler.warn.diamond.redundant.args.1=新しい式の型引数が重複しています(かわりにダイヤモンド演算子を使用します)。\n明示的: {0}\n推論: {1}
1105
1106 # 0: symbol, 1: message segment
1107 compiler.warn.varargs.redundant.trustme.anno={0}注釈が冗長です。{1}
1108
1109 #####
1110
1111 ## The following are tokens which are non-terminals in the language. They should
1112 ## be named as JLS3 calls them when translated to the appropriate language.
1113 compiler.misc.token.identifier=<identifier>
1114
1115 compiler.misc.token.character=<character>
1116
1117 compiler.misc.token.string=<string>
1118
1119 compiler.misc.token.integer=<integer>
1120
1121 compiler.misc.token.long-integer=<long integer>
1122
1123 compiler.misc.token.float=<float>
1124
1162 compiler.misc.type.captureof={1}のキャプチャ#{0}
1163
1164 compiler.misc.type.captureof.1=キャプチャ#{0}
1165
1166 compiler.misc.type.none=<none>
1167
1168 compiler.misc.unnamed.package=名前のないパッケージ
1169
1170 #####
1171
1172 # 0: symbol, 1: message segment
1173 compiler.err.cant.access={0}にアクセスできません\n{1}
1174
1175 compiler.misc.bad.class.file.header=クラス・ファイル{0}は不正です\n{1}\n削除するか、クラスパスの正しいサブディレクトリにあるかを確認してください。
1176
1177 # 0: file name, 1: message segment
1178 compiler.misc.bad.source.file.header=ソース・ファイル{0}は不正です\n{1}\n削除するか、ソース・パスの正しいサブディレクトリにあるかを確認してください。
1179
1180 ## The following are all possible strings for the second argument ({1}) of the
1181 ## above strings.
1182 compiler.misc.bad.class.signature=クラス{0}のシグネチャが不正です
1183
1184 #0: symbol, 1: symbol
1185 compiler.misc.bad.enclosing.class={0}の内部クラスが不正です: {1}
1186
1187 # 0: symbol
1188 compiler.misc.bad.enclosing.method=クラス{0}の囲んでいるメソッド属性が不正です
1189
1190 compiler.misc.bad.runtime.invisible.param.annotations=RuntimeInvisibleParameterAnnotations属性が不正です: {0}
1191
1192 compiler.misc.bad.const.pool.tag=定数プール・タグ{0}が不正です
1193
1194 compiler.misc.bad.const.pool.tag.at=定数プール・タグ{1}での{0}が不正です
1195
1196 compiler.misc.bad.signature=シグネチャ{0}が不正です
1197
1198 compiler.misc.bad.type.annotation.value=注釈ターゲット型の値の型が不正です: {0}
1199
1200 compiler.misc.class.file.wrong.class=クラス・ファイル{0}に不正なクラスがあります
1201
1202 compiler.misc.class.file.not.found={0}のクラス・ファイルが見つかりません
1203
1204 # 0: name
1205 compiler.misc.file.doesnt.contain.class=ファイルにクラス{0}が含まれていません
1206
1207 compiler.misc.file.does.not.contain.package=ファイルにパッケージ{0}が含まれていません
1208
1209 compiler.misc.illegal.start.of.class.file=クラス・ファイルの開始が不正です
1210
1211 compiler.misc.unable.to.access.file=ファイル{0}にアクセスできません
1212
1213 compiler.misc.unicode.str.not.supported=クラス・ファイル内のUnicode文字列はサポートされていません
1214
1215 compiler.misc.undecl.type.var=型変数{0}は宣言されていません
1216
1217 compiler.misc.wrong.version=クラス・ファイルのバージョン{0}.{1}は不正です。{2}.{3}である必要があります
1218
1219 #####
1220
1221 # 0: type, 1: type or symbol
1222 compiler.err.not.within.bounds=型引数{0}は型変数{1}の境界内にありません
1223
1224 ## The following are all possible strings for the second argument ({1}) of the
1225 ## above string.
1226
1227 ## none yet...
1228
1229 #####
1230
1231 # 0: message segment
1232 compiler.err.prob.found.req=不適合な型: {0}
1233
1234 # 0: message segment, 1: type, 2: type
1235 compiler.warn.prob.found.req={0}\n期待値: {2}\n検出値: {1}
1236
1237 # 0: type, 1: type
1238 compiler.misc.inconvertible.types={0}を{1}に変換できません:
1239
1240 # 0: type, 1: type
1241 compiler.misc.possible.loss.of.precision=精度が失われる可能性がある{0}から{1}への変換
1242
1243 compiler.misc.unchecked.assign=無検査変換
1244
1245 # compiler.misc.storecheck=\
1246 # assignment might cause later store checks to fail
1247 # compiler.misc.unchecked=\
1248 # assigned array cannot dynamically check its stores
1249 compiler.misc.unchecked.cast.to.type=無検査キャスト
1250
1251 # compiler.err.star.expected=\
1252 # ''*'' expected
1253 # compiler.err.no.elem.type=\
1254 # \[\*\] cannot have a type
1255
1256 # 0: type
1257 compiler.misc.try.not.applicable.to.type=try-with-resourceは変数型に使用できません\n({0})
1258
1259 #####
1260
1261 # 0: message segment or type, 1: message segment
1262 compiler.err.type.found.req=予期しない型\n期待値: {1}\n検出値: {0}
1263
1264 ## The following are all possible strings for the first argument ({0}) of the
1265 ## above string.
1266 compiler.misc.type.req.class=クラス
1267
1268 compiler.misc.type.req.class.array=クラスまたは配列
1269
1270 compiler.misc.type.req.array.or.iterable=配列またはjava.lang.Iterable
1271
1272 compiler.misc.type.req.ref=参照
1273
1274 compiler.misc.type.req.exact=境界のないクラスまたはインタフェース
1275
1276 # 0: type
1277 compiler.misc.type.parameter=型パラメータ{0}
1278
1279 #####
1280
1281 ## The following are all possible strings for the last argument of all those
1282 ## diagnostics whose key ends in ".1"
1283
1284 # 0: type, 1: list of type
1285 compiler.misc.no.unique.maximal.instance.exists=型変数{0}(上限{1})の固有の最大インスタンスが存在しません
1286
1287 compiler.misc.no.unique.minimal.instance.exists=型変数{0}(下限{1})の固有の最小インスタンスが存在しません
1288
1289 # 0: type, 1: list of type
1290 compiler.misc.incompatible.upper.bounds=推論変数{0}には、不適合な上限{1}があります
1291
1292 # 0: type, 1: list of type, 2: list of type
1293 compiler.misc.incompatible.eq.upper.bounds=推論変数{0}には、不適合な境界があります\n等価制約: {1}\n上限: {2}
1294
1295 # 0: type, 1: list of type, 2: list of type
1296 compiler.misc.incompatible.eq.lower.bounds=推論変数{0}には、不適合な境界があります\n等価制約: {1}\n下限: {2}
1297
1298 # 0: list of type, 1: type, 2: type
1299 compiler.misc.infer.no.conforming.instance.exists=型変数{0}のインスタンスが存在しないので、{1}は{2}に適合しません
1300
1301 # 0: list of type, 1: message segment
1302 compiler.misc.infer.no.conforming.assignment.exists=型変数{0}を推論できません\n(引数の不一致: {1})
1303
1304 # 0: list of type
1305 compiler.misc.infer.arg.length.mismatch=型変数{0}を推論できません\n(実引数リストと仮引数リストの長さが異なります)
1306
1307 # 0: list of type, 1: message segment
1308 compiler.misc.infer.varargs.argument.mismatch=型変数{0}を推論できません\n(可変引数の不一致: {1})
1309
1310 # 0: type, 1: list of type
1311 compiler.misc.inferred.do.not.conform.to.upper.bounds=推論型が上限に適合しません\n推論: {0}\n上限: {1}
1312
1313 # 0: type, 1: list of type
1314 compiler.misc.inferred.do.not.conform.to.lower.bounds=推論型が下限に適合しません\n推論: {0}\n下限: {1}
1315
1316 # 0: type, 1: list of type
1317 compiler.misc.inferred.do.not.conform.to.eq.bounds=推論型が等価制約に適合しません\n推論: {0}\n等価制約: {1}
1318
1319 # 0: list of type
1320 compiler.misc.cyclic.inference=推論のループのため、推論変数{0}のインスタンスを生成できません
1321
1322 # 0: symbol
1323 compiler.misc.diamond={0}<>
1324
1325 # 0: type
1326 compiler.misc.diamond.non.generic=非汎用クラス{0}で''<>''を使用することはできません
1327
1328 # 0: unused
1329 compiler.misc.diamond.and.explicit.params=コンストラクタの明示的な型パラメータでは''<>''を使用できません
1330
1331 # 0: type, 1: list of type
1332 compiler.misc.explicit.param.do.not.conform.to.bounds=明示的な型引数{0}は、宣言された境界{1}に適合しません
1333
1334 compiler.misc.arg.length.mismatch=実引数リストと仮引数リストの長さが異なります
1335
1336 # 0: message segment
1337 compiler.misc.no.conforming.assignment.exists=引数の不一致: {0}
1338
1339 # 0: message segment
1340 compiler.misc.varargs.argument.mismatch=可変引数の不一致: {0}
1341
1342 #####
1343
1344 # 0: type, 1: file name
1345 compiler.warn.auxiliary.class.accessed.from.outside.of.its.source.file={1}の補助クラス{0}にソース・ファイル外からアクセスできません
1346
1347
1348 ## The first argument ({0}) is a "kindname".
1349 # 0: symbol kind, 1: symbol, 2: symbol
1350 compiler.err.abstract.cant.be.accessed.directly=抽象{0}である{1}({2}内)に直接アクセスすることはできません
1351
1352 ## The first argument ({0}) is a "kindname".
1353 # 0: symbol kind, 1: symbol
1354 compiler.err.non-static.cant.be.ref=staticでない{0} {1}をstaticコンテキストから参照することはできません
1355
1356 # 0: symbol kind, 1: symbol
1357 compiler.misc.non-static.cant.be.ref=staticでない{0} {1}をstaticコンテキストから参照することはできません
1358
1359 ## Both arguments ({0}, {1}) are "kindname"s. {0} is a comma-separated list
1360 ## of kindnames (the list should be identical to that provided in source.
1361 compiler.err.unexpected.type=予期しない型\n期待値: {0}\n検出値: {1}
1362
1363 compiler.err.unexpected.lambda=ここではラムダ式は予期されていません
1364
1365 compiler.err.unexpected.mref=ここではメソッド参照は予期されていません
1366
1367 ## The first argument {0} is a "kindname" (e.g. 'constructor', 'field', etc.)
1368 ## The second argument {1} is the non-resolved symbol
1369 ## The third argument {2} is a list of type parameters (non-empty if {1} is a method)
1370 ## The fourth argument {3} is a list of argument types (non-empty if {1} is a method)
1371 # 0: symbol kind, 1: name, 2: unused, 3: unused
1372 compiler.err.cant.resolve=シンボルを見つけられません\nシンボル: {0} {1}
1373
1374 # 0: symbol kind, 1: name, 2: unused, 3: list of type
1375 compiler.err.cant.resolve.args=シンボルを見つけられません\nシンボル: {0} {1}({3})
1376
1377 # 0: symbol kind, 1: name, 2: list of type, 3: list of type
1378 compiler.err.cant.resolve.args.params=シンボルを見つけられません\nシンボル: {0} <{2}>{1}({3})
1379
1380 ## arguments from {0} to {3} have the same meaning as above
1381 ## The fifth argument {4} is a location subdiagnostic (see below)
1382 # 0: symbol kind, 1: name, 2: unused, 3: unused, 4: message segment
1383 compiler.err.cant.resolve.location=シンボルを見つけられません\nシンボル: {0} {1}\n場所: {4}
1384
1385 # 0: symbol kind, 1: name, 2: unused, 3: list of type, 4: message segment
1386 compiler.err.cant.resolve.location.args=シンボルを見つけられません\nシンボル: {0} {1}({3})\n場所: {4}
1387
1388 # 0: symbol kind, 1: name, 2: list of type, 3: list, 4: message segment
1389 compiler.err.cant.resolve.location.args.params=シンボルを見つけられません\nシンボル: {0} <{2}>{1}({3})\n場所: {4}
1390
1391 ### Following are replicated/used for method reference diagnostics
1392
1393 # 0: symbol kind, 1: name, 2: unused, 3: list of type, 4: message segment
1394 compiler.misc.cant.resolve.location.args=シンボルを見つけられません\nシンボル: {0} {1}({3})\n場所: {4}
1395
1396 # 0: symbol kind, 1: name, 2: list of type, 3: list, 4: message segment
1397 compiler.misc.cant.resolve.location.args.params=シンボルを見つけられません\nシンボル: {0} <{2}>{1}({3})\n場所: {4}
1398
1399 ##a location subdiagnostic is composed as follows:
1400 ## The first argument {0} is the location "kindname" (e.g. 'constructor', 'field', etc.)
1401 ## The second argument {1} is the location name
1402 ## The third argument {2} is the location type (only when {1} is a variable name)
1403
1404 # 0: symbol kind, 1: type or symbol, 2: unused
1405 compiler.misc.location={0} {1}
1406
1407 # 0: symbol kind, 1: symbol, 2: type
1408 compiler.misc.location.1=タイプ{2}の{0} {1}
1409
1410 ## The following are all possible string for "kindname".
1411 ## They should be called whatever the JLS calls them after it been translated
1412 ## to the appropriate language.
1413 # compiler.misc.kindname.constructor=\
1414 # static member
1415 compiler.misc.kindname.annotation=@interface
1416
1417 compiler.misc.kindname.constructor=コンストラクタ
1418
1419 compiler.misc.kindname.enum=列挙型
1420
1421 compiler.misc.kindname.interface=インタフェース
1422
1423 compiler.misc.kindname.static=static
1424
1425 compiler.misc.kindname.type.variable=型変数
1426
1427 compiler.misc.kindname.type.variable.bound=型変数の境界
1428
1429 compiler.misc.kindname.variable=変数
1430
1431 compiler.misc.kindname.value=値
1432
1433 compiler.misc.kindname.method=メソッド
1434
1435 compiler.misc.kindname.class=クラス
1436
1437 compiler.misc.kindname.package=パッケージ
1438
1439 compiler.misc.kindname.static.init=static初期化子
1440
1441 compiler.misc.kindname.instance.init=インスタンス初期化子
1442
1443 #####
1444
1445 compiler.misc.no.args=引数がありません
1446
1447 # 0: message segment
1448 compiler.err.override.static={0}\nオーバーライドするメソッドがstaticです
1449
1450 # 0: message segment, 1: set of modifier
1451 compiler.err.override.meth={0}\nオーバーライドされたメソッドは{1}です
1452
1453 # 0: message segment, 1: type
1454 compiler.err.override.meth.doesnt.throw={0}\nオーバーライドされたメソッドは{1}をスローしません
1455
1456 # In the following string {1} is a space separated list of Java Keywords, as
1457 # they would have been declared in the source code
1458 # 0: message segment, 1: set of modifier
1459 compiler.err.override.weaker.access={0}\n({1})より弱いアクセス権限を割り当てようとしました
1460
1461 # 0: message segment, 1: type, 2: type
1462 compiler.err.override.incompatible.ret={0}\n戻り値の型{1}は{2}と互換性がありません
1479 compiler.misc.clashes.with={1}の{0}は{3}の{2}と競合します
1480
1481 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol, 3: symbol
1482 compiler.misc.unchecked.override={1}の{0}は{3}の{2}をオーバーライドします
1483
1484 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol, 3: symbol
1485 compiler.misc.unchecked.implement={1}の{0}は{3}の{2}を実装します
1486
1487 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol, 3: symbol
1488 compiler.misc.unchecked.clash.with={1}の{0}は{3}の{2}をオーバーライドします
1489
1490 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol, 3: symbol
1491 compiler.misc.varargs.override={1}の{0}は{3}の{2}をオーバーライドします
1492
1493 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol, 3: symbol
1494 compiler.misc.varargs.implement={1}の{0}は{3}の{2}を実装します
1495
1496 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol, 3: symbol
1497 compiler.misc.varargs.clash.with={1}の{0}は{3}の{2}をオーバーライドします
1498
1499 # 0: unused
1500 compiler.misc.diamond.and.anon.class=匿名内部クラスでは''<>''を使用できません
1501
1502 # 0: symbol kind, 1: symbol, 2: symbol, 3: message segment
1503 compiler.misc.inapplicable.method={0} {1}.{2}は使用できません\n({3})
1504
1505 ########################################
1506 # Diagnostics for language feature changes
1507 ########################################
1508 # 0: string
1509 compiler.err.unsupported.fp.lit=16進数浮動小数点リテラルは-source {0}でサポートされていません\n(16進数浮動小数点リテラルを使用可能にするには、-source 5以降を使用してください)
1510
1511 # 0: string
1512 compiler.err.unsupported.binary.lit=2進数リテラルは-source {0}でサポートされていません\n(2進数リテラルを使用可能にするには-source 7以降を使用してください)
1513
1514 # 0: string
1515 compiler.err.unsupported.underscore.lit=リテラル内のアンダースコアは-source {0}でサポートされていません\n(リテラル内のアンダースコアを使用可能にするには、-source 7以降を使用してください)
1516
1517 # 0: string
1518 compiler.err.try.with.resources.not.supported.in.source=try-with-resourceは-source {0}でサポートされていません\n(try-with-resourceを使用可能にするには、-source 7以降を使用してください)
1519
1520 compiler.warn.enum.as.identifier=リリース5から''enum''はキーワードなので識別子として使用することはできません\n(''enum''をキーワードとして使用するには-source 5以降を使用してください)
1521
1522 compiler.warn.assert.as.identifier=リリース1.4から''assert''はキーワードなので、識別子として使用することはできません\n(''assert''をキーワードとして使用するには、-source 1.4以降を使用してください)
1523
1524 compiler.warn.underscore.as.identifier=識別子として''_''が使用されました\n(識別子としての''_''の使用は、将来のリリースではサポートされない可能性があります)
1525
1526 compiler.err.enum.as.identifier=リリース5から''enum''はキーワードなので識別子として使用することはできません\n(''enum''を識別子として使用するには-source 1.4以前を使用してください)
1527
1528 compiler.err.assert.as.identifier=リリース1.4から''assert''はキーワードなので、識別子として使用することはできません\n(''assert''を識別子として使用するには、-source 1.3以前を使用してください)
1529
1530 # TODO 308: make a better error message
1531 compiler.err.this.as.identifier=リリース8から''this''は受信タイプのパラメータ名としてのみ許可され、最初のパラメータにする必要があります
1532
1533 # TODO 308: make a better error message
1534 compiler.err.cant.annotate.static.class=包含するstaticのネストされたクラスは注釈付けすることはできません
1535 # TODO 308: make a better error message
1536 compiler.err.cant.annotate.nested.type=ネストされたタイプは注釈付けすることはできません
1537
1538 compiler.err.incorrect.receiver.type=受信タイプが、包含するクラス・タイプと一致しません
1539
1540 compiler.err.no.annotations.on.dot.class=注釈はクラス・リテラルのタイプで許可されません
1541
1542 # 0: string
1543 compiler.err.generics.not.supported.in.source=総称型は-source {0}でサポートされていません\n(総称型を使用可能にするには、-source 5以降を使用してください)
1544
1545 # 0: string
1546 compiler.err.varargs.not.supported.in.source=可変引数メソッドは-source {0}でサポートされていません\n(可変引数メソッドを使用可能にするには、-source 5以降を使用してください)
1547
1548 # 0: string
1549 compiler.err.annotations.not.supported.in.source=注釈は-source {0}でサポートされていません\n(注釈を使用可能にするには、-source 5以降を使用してください)
1550
1551 # 0: string
1552 compiler.err.type.annotations.not.supported.in.source=タイプ注釈は-source {0}でサポートされていません\n(タイプ注釈を使用可能にするには、-source 8以上を使用してください)
1553
1554 # 0: string
1555 compiler.err.foreach.not.supported.in.source=for-eachループは-source {0}でサポートされていません\n(for-eachループを使用可能にするには、-source 5以降を使用してください)
1556
1557 # 0: string
1558 compiler.err.static.import.not.supported.in.source=static import宣言は -source {0}でサポートされていません\n(static import宣言を使用可能にするには、-source 5以降を使用してください)
1559
1560 # 0: string
1561 compiler.err.enums.not.supported.in.source=列挙型は-source {0}でサポートされていません\n(列挙型を使用可能にするには-source 5以降を使用してください)
1562
1563 # 0: string
1564 compiler.err.diamond.not.supported.in.source=ダイヤモンド演算子は-source {0}でサポートされていません\n(ダイヤモンド演算子を使用可能にするには、-source 7以降を使用してください)
1565
1566 # 0: string
1567 compiler.err.multicatch.not.supported.in.source=複数catch文は-source {0}でサポートされていません\n(複数catch文を使用可能にするには、-source 7以降を使用してください)
1568
1569 # 0: string
1570 compiler.err.string.switch.not.supported.in.source=switch内の文字列は-source {0}でサポートされていません\n(switch内の文字列を使用可能にするには、-source 7以降を使用してください)
1571
1572 # 0: string
1573 compiler.err.lambda.not.supported.in.source=ラムダ式は-source {0}でサポートされていません\n(ラムダ式を使用可能にするには、-source 8以上を使用してください)
1574
1575 # 0: string
1576 compiler.err.method.references.not.supported.in.source=メソッド参照は-source {0}でサポートされていません\n(メソッド参照を使用可能にするには、-source 8以上を使用してください)
1577
1578 # 0: string
1579 compiler.err.default.methods.not.supported.in.source=デフォルト・メソッドは-source {0}でサポートされていません\n(デフォルト・メソッドを使用可能にするには、-source 8以上を使用してください)
1580
1581 # 0: string
1582 compiler.err.intersection.types.in.cast.not.supported.in.source=キャスト内のintersection型は-source {0}でサポートされていません\n(デフォルト・メソッドを使用可能にするには、-source 8以上を使用してください)
1583
1584 # 0: string
1585 compiler.err.static.intf.methods.not.supported.in.source=staticインタフェースは-source {0}でサポートされていません\n(staticインタフェースを使用可能にするには、-source 8以上を使用してください)
1586
1587 ########################################
1588 # Diagnostics for verbose resolution
1589 # used by Resolve (debug only)
1590 ########################################
1591
1592 # 0: number, 1: symbol, 2: unused
1593 compiler.misc.applicable.method.found=#{0}個の使用可能メソッドが見つかりました: {1}
1594
1595 # 0: number, 1: symbol, 2: message segment
1596 compiler.misc.applicable.method.found.1=#{0}個の使用可能メソッドが見つかりました: {1}\n({2})
1597
1598 # 0: number, 1: symbol, 2: message segment
1599 compiler.misc.not.applicable.method.found=#{0}個の使用できないメソッドが見つかりました: {1}\n({2})
1600
1601 # 0: type
1602 compiler.misc.partial.inst.sig=部分的にインスタンス化されました: {0}
1603
1604 # 0: name, 1: symbol, 2: number, 3: MethodResolutionPhase, 4: list of type or message segment, 5: list of type or message segment
1605 compiler.note.verbose.resolve.multi=型{1}のメソッド{0}を候補{2}に解決しています\nフェーズ: {3}\n実際の型: {4}\n型引数: {5}\n候補:
1606
1607 # 0: name, 1: symbol, 2: unused, 3: MethodResolutionPhase, 4: list of type or message segment, 5: list of type or message segment
1608 compiler.note.verbose.resolve.multi.1=型{1}のメソッド{0}の解決にエラーがあります\nフェーズ: {3}\n実際の型: {4}\n型引数: {5}\n候補:
1609
1610 # 0: symbol, 1: type, 2: type
1611 compiler.note.deferred.method.inst=メソッド{0}の遅延インスタンス化\nインスタンス化されたシグネチャ: {1}\nターゲット型: {2}
1612
1613 ########################################
1614 # Diagnostics for where clause implementation
1615 # used by the RichDiagnosticFormatter.
1616 ########################################
1617
1618 compiler.misc.type.null=<null>
1619
1620 # X#n (where n is an int id) is disambiguated tvar name
1621 # 0: name, 1: number
1622 compiler.misc.type.var={0}#{1}
1623
1624 # CAP#n (where n is an int id) is an abbreviation for 'captured type'
1625 # 0: number
1626 compiler.misc.captured.type=CAP#{0}
1627
1628 # <INT#n> (where n is an int id) is an abbreviation for 'intersection type'
1629 # 0: number
1630 compiler.misc.intersection.type=INT#{0}
1631
1632 # where clause for captured type: contains upper ('extends {1}') and lower
1633 # ('super {2}') bound along with the wildcard that generated this captured type ({3})
1634 # 0: type, 1: type, 2: type, 3: type
1635 compiler.misc.where.captured={0}は{3}のキャプチャから{1}を拡張し{2}をスーパーします
1636
1637 # compact where clause for captured type: contains upper ('extends {1}') along
1638 # with the wildcard that generated this captured type ({3})
1639 # 0: type, 1: type, 2: unused, 3: type
1640 compiler.misc.where.captured.1={0}は{3}のキャプチャから{1}を拡張します
1641
1642 # where clause for type variable: contains upper bound(s) ('extends {1}') along with
1643 # the kindname ({2}) and location ({3}) in which the typevar has been declared
1644 # 0: type, 1: list of type, 2: symbol kind, 3: symbol
1645 compiler.misc.where.typevar={2} {3}で宣言されている{0}は{1}を拡張します
1646
1647 # compact where clause for type variable: contains the kindname ({2}) and location ({3})
1648 # in which the typevar has been declared
1649 # 0: type, 1: list of type, 2: symbol kind, 3: symbol
1650 compiler.misc.where.typevar.1={2} {3}で宣言された{0}
1651
1652 # where clause for fresh type variable: contains upper bound(s) ('extends {1}').
1653 # Since a fresh type-variable is synthetic - there's no location/kindname here.
1654 # 0: type, 1: list of type
1655 compiler.misc.where.fresh.typevar={0}は{1}を拡張します
1656
1657 # where clause for type variable: contains all the upper bound(s) ('extends {1}')
1658 # of this intersection type
1659 # 0: type, 1: list of type
1660 compiler.misc.where.intersection={0}は{1}を拡張します
1661
1662 ### Where clause headers ###
1663 compiler.misc.where.description.captured={0}が新しい型変数の場合:
1664
1665 # 0: set of type
1666 compiler.misc.where.description.typevar={0}が型変数の場合:
1667
1668 # 0: set of type
1669 compiler.misc.where.description.intersection={0}がintersection型の場合:
1670
1671 # 0: set of type
1672 compiler.misc.where.description.captured.1={0}が新しい型変数の場合:
1673
1674 # 0: set of type
1675 compiler.misc.where.description.typevar.1={0}が型変数の場合:
1676
1677 compiler.misc.where.description.intersection.1={0}がintersection型の場合:
1678
1679 ###
1680 # errors related to doc comments
1681
1682 compiler.err.dc.bad.entity=HTMLエンティティが不正です
1683
1684 compiler.err.dc.bad.gt=''>''の使用が不正です
1685
1686 compiler.err.dc.bad.inline.tag=インライン・タグの使用が正しくありません
1687
1688 compiler.err.dc.identifier.expected=識別子が必要です
1689
1690 compiler.err.dc.malformed.html=HTMLが不正です
1691
1692 compiler.err.dc.missing.semicolon=セミコロンがありません
1693
1694 compiler.err.dc.no.content=コンテンツなし
1695
1696 compiler.err.dc.no.tag.name='@'の後にタグ名がありません
1697
1698 compiler.err.dc.gt.expected=''>''が必要です
1699
1700 compiler.err.dc.ref.bad.parens=参照に'')''がありません
1701
1702 compiler.err.dc.ref.syntax.error=参照に構文エラーがあります
1703
1704 compiler.err.dc.ref.unexpected.input=予期しないテキストです
1705
1706 compiler.err.dc.unexpected.content=予期しないコンテンツです
1707
1708 compiler.err.dc.unterminated.inline.tag=インライン・タグが終了していません
1709
1710 compiler.err.dc.unterminated.signature=シグネチャが終了していません
1711
1712 compiler.err.dc.unterminated.string=文字列が終了していません
1713
1714
|