--- old/src/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_ja.properties	2013-09-22 21:29:16.000000000 -0700
+++ new/src/share/classes/com/sun/tools/javac/resources/compiler_ja.properties	2013-09-22 21:29:16.000000000 -0700
@@ -525,9 +525,6 @@
 compiler.misc.incompatible.ret.type.in.mref=メソッド参照の戻り型が不正です\n{0}
 
 # 0: list of type
-compiler.err.incompatible.thrown.types.in.lambda=ラムダ式でスローされたタイプ{0}は不適合です
-
-# 0: list of type
 compiler.err.incompatible.thrown.types.in.mref=メソッド参照のスローされたタイプ{0}は不適合です
 
 compiler.misc.incompatible.arg.types.in.lambda=ラムダ式のパラメータ型は不適合です
@@ -642,12 +639,18 @@
 # 0: symbol, 1: set of modifier, 2: symbol
 compiler.err.report.access={0}は{2}で{1}アクセスされます
 
+# 0: symbol, 1: set of modifier, 2: symbol
+compiler.misc.report.access={0}は{2}で{1}アクセスされます
+
 compiler.err.ret.outside.meth=メソッドの外のreturn文です
 
 compiler.err.signature.doesnt.match.supertype=シグネチャが{0}に一致しません。不適合なスーパータイプです
 
 compiler.err.signature.doesnt.match.intf=シグネチャが{0}に一致しません。不適合なインタフェースです
 
+# 0: number, 1: number
+compiler.err.method.invoked.with.incorrect.number.arguments=メソッドを起動した引数の数が正しくありません。予期される数は{0}ですが、{1}が見つかりました
+
 # 0: symbol, 1: symbol, 2: symbol
 compiler.err.does.not.override.abstract={0}はabstractでなく、{2}内のabstractメソッド{1}をオーバーライドしません
 
@@ -756,6 +759,9 @@
 compiler.err.var.might.not.have.been.initialized=変数{0}は初期化されていない可能性があります
 
 # 0: symbol
+compiler.err.var.not.initialized.in.default.constructor=変数{0}は、デフォルト・コンストラクタで初期化されていません
+
+# 0: symbol
 compiler.err.var.might.be.assigned.in.loop=変数{0}はループ内で代入されている可能性があります
 
 # 0: symbol, 1: message segment
@@ -829,6 +835,14 @@
 
 compiler.note.potential.lambda.found=この匿名内部クラスをラムダ式に変換できます。
 
+# 0: boolean, 1: symbol
+compiler.note.lambda.stat=ラムダ式を変換しています\n代替metafactory = {0}\n合成メソッド = {1}
+
+# 0: boolean, 1: unused
+compiler.note.mref.stat=メソッド参照を変換しています\n代替metafactory = {0}\n
+# 0: boolean, 1: symbol
+compiler.note.mref.stat.1=メソッド参照を変換しています\n代替metafactory = {0}\nブリッジ・メソッド = {1}
+
 compiler.note.note=注意:
 
 # 0: file name
@@ -1015,6 +1029,14 @@
 # 0: string
 compiler.warn.source.no.bootclasspath=ブートストラップ・クラスパスが-source {0}と一緒に設定されていません
 
+# 0: string
+compiler.warn.option.obsolete.source=ソース値{0}は廃止されていて、今後のリリースで削除される予定です
+
+# 0: string
+compiler.warn.option.obsolete.target=ターゲット値{0}は廃止されていて、今後のリリースで削除される予定です
+
+compiler.warn.option.obsolete.suppression=廃止されたオプションについての警告を表示しないようにするには、-Xlint:オプションを使用します。
+
 # 0: name, 1: number, 2: number, 3: number, 4: number
 compiler.warn.future.attr=バージョン{1}.{2}のクラス・ファイルで導入された{0}属性は、バージョン{3}.{4}のクラス・ファイルでは無視されます
 
@@ -1550,7 +1572,7 @@
 
 compiler.warn.assert.as.identifier=リリース1.4から''assert''はキーワードなので、識別子として使用することはできません\n(''assert''をキーワードとして使用するには、-source 1.4以降を使用してください)
 
-compiler.warn.underscore.as.identifier=識別子として''_''が使用されました\n(識別子としての''_''の使用は、将来のリリースではサポートされない可能性があります)
+compiler.warn.underscore.as.identifier=識別子として''_''が使用されました\n(識別子としての''_''の使用は、Java SE 8より後のリリースではサポートされない可能性があります)
 
 compiler.err.enum.as.identifier=リリース5から''enum''はキーワードなので識別子として使用することはできません\n(''enum''を識別子として使用するには-source 1.4以前を使用してください)
 
@@ -1567,7 +1589,7 @@
 
 # TODO 308: make a better error message
 # 0: unused
-compiler.err.cant.annotate.nested.type=ネストされたタイプは注釈付けすることはできません
+compiler.err.cant.annotate.nested.type=staticのネストされたタイプのスコープ・コンストラクトには注釈付けすることはできません
 
 # 0: type, 1: type
 compiler.err.incorrect.receiver.name=受取り側の名前が、包含するクラス・タイプと一致しません\n必須: {0}\n検出: {1}