--- old/src/linux/doc/man/ja/rmiregistry.1 2013-12-22 23:03:53.000000000 -0800 +++ new/src/linux/doc/man/ja/rmiregistry.1 2013-12-22 23:03:53.000000000 -0800 @@ -1,83 +1,132 @@ -." Copyright (c) 1997, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. -." DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. -." -." This code is free software; you can redistribute it and/or modify it -." under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as -." published by the Free Software Foundation. -." -." This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT -." ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or -." FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License -." version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that -." accompanied this code). -." -." You should have received a copy of the GNU General Public License version -." 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, -." Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. -." -." Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA -." or visit www.oracle.com if you need additional information or have any -." questions. -." -.TH rmiregistry 1 "07 May 2011" - -.LP -.SH "名前" -rmiregistry \- Java リモートオブジェクトレジストリ -.LP -.RS 3 -\f3rmiregistry\fP コマンドは、現在のホストの指定したポート上にリモートオブジェクトレジストリを開始します。 -.RE - -.LP -.SH "形式" -.LP +'\" t +.\" Copyright (c) 1997, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. +.\" Title: rmiregistry +.\" Language: English +.\" Date: 2013年11月21日 +.\" SectDesc: Remote Method Invocation (RMI)ツール +.\" Software: JDK 8 +.\" Arch: 汎用 +.\" +.\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER. +.\" +.\" This code is free software; you can redistribute it and/or modify it +.\" under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as +.\" published by the Free Software Foundation. +.\" +.\" This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +.\" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +.\" FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License +.\" version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that +.\" accompanied this code). +.\" +.\" You should have received a copy of the GNU General Public License version +.\" 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, +.\" Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA. +.\" +.\" Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA +.\" or visit www.oracle.com if you need additional information or have any +.\" questions. +.\" +.pl 99999 +.TH "rmiregistry" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "Remote Method Invocation (RMI)" +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * Define some portability stuff +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.\" http://bugs.debian.org/507673 +.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html +.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- +.SH "NAME" +rmiregistry \- 現在のホストの指定したポート上にリモート・オブジェクト・レジストリを開始します。 +.SH "概要" +.sp +.if n \{\ +.RS 4 +.\} .nf -\f3 -.fl -rmiregistry [\fP\f4port\fP\f3] -.fl -\fP +\fIrmiregistry\fR [ \fIport\fR ] .fi - -.LP +.if n \{\ +.RE +.\} +.PP +\fIport\fR +.RS 4 +リモート・オブジェクト・レジストリを開始する現在のホスト上の\fIport\fRの数。 +.RE .SH "説明" -.LP -.LP -\f3rmiregistry\fP コマンドは、現在のホストの指定 \f2port\fP 上にリモートオブジェクトレジストリを作成し、開始します。\f2port\fP の指定を省略した場合、レジストリはポート 1099 で開始します。\f3rmiregistry\fP コマンドに、出力機能はありません。通常、これはバックグラウンドで実行されます。例を示します。 -.LP -.LP -\f2rmiregistry&\fP -.LP -.LP -リモートオブジェクトレジストリは、ブートストラップのネームサービスです。同一ホストの RMI サーバーが、リモートオブジェクトを名前にバインドするために使用されます。次に、ローカルおよびリモートホストのクライアントはリモートオブジェクトを検索し、リモートメソッドの呼び出しを行います。 -.LP -.LP -レジストリは、一般的に、最初のリモートオブジェクトの位置を指定します。 そこで、アプリケーションはメソッドを呼び出す必要があります。代わって、そのオブジェクトはアプリケーション指定のサポートを提供し、他のオブジェクトを探します。 -.LP -.LP -\f2java.rmi.registry.LocateRegistry\fP クラスのメソッドは、ローカルホスト、またはローカルホストとポートで動作するレジストリを取得するために使用されます。 -.LP -.LP -\f2java.rmi.Naming\fP クラスの URL ベースのメソッドは、レジストリで動作し、任意のホストおよびローカルホスト上のリモートオブジェクトの検索に使用されます。リモートオブジェクトに単純な (文字列) 名前をバインドしたり、新しい名前をリバインド (古いバインドにオーバーライド) します。またリモートオブジェクトをアンバインドしたり、レジストリにバインドされた URL を出力します。 -.LP +.PP +\fIrmiregistry\fRコマンドは、現在のホストの指定したポート上にリモート・オブジェクト・レジストリを作成し、開始します。portの指定を省略した場合、レジストリはポート1099で開始します。\fIrmiregistry\fRコマンドに、出力機能はありません。通常、これはバックグラウンドで実行されます。次に例を示します。 +.sp +.if n \{\ +.RS 4 +.\} +.nf +rmiregistry & +.fi +.if n \{\ +.RE +.\} +.PP +リモート・オブジェクト・レジストリは、ブートストラップのネーム・サービスです。同一ホストのRMIサーバーが、リモート・オブジェクトを名前にバインドするために使用されます。次に、ローカルおよびリモート・ホストのクライアントはリモート・オブジェクトを検索し、リモート・メソッドの呼出しを行います。 +.PP +レジストリは、一般的に、最初のリモート・オブジェクトの位置を指定します。そこで、アプリケーションはメソッドを呼び出す必要があります。その後、そのオブジェクトはアプリケーション指定のサポートを提供し、他のオブジェクトを探します。 +.PP +\fIjava\&.rmi\&.registry\&.LocateRegistry\fRクラスのメソッドは、ローカル・ホスト、またはローカル・ホストとポートで動作するレジストリを取得するために使用されます。 +.PP +\fIjava\&.rmi\&.Naming\fRクラスのURLベース・メソッドはレジストリに対して操作を実行し、任意のホストおよびローカル・ホストでのリモート・オブジェクトの検索に使用できます。単純名(文字列)をリモート・オブジェクトにバインドし、新しい名前をリモート・オブジェクトに再バインドし(古いバインドをオーバーライド)、リモート・オブジェクトをアンバインドし、レジストリにバインドされているURLをリスト表示します。 .SH "オプション" -.LP -.RS 3 -.TP 3 -\-J -\f2\-J\fP の後ろに続くオプションを \f2java\fP インタプリタに引き渡します。 \f2java\fP オプションと組み合わせて使います (\-J と java オプションの間にスペースは入れない)。 +.PP +\-J +.RS 4 +Javaオプションとともに使用して、\fI\-J\fRの後ろに続くオプションをJavaインタプリタに引き渡します(\fI\-J\fRとオプションの間にスペースは入れません)。 .RE - -.LP .SH "関連項目" -.LP -java(1)、 -.na -\f2java.rmi.registry.LocateRegistry\fP @ -.fi -http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/registry/LocateRegistry.html、および -.na -\f2java.rmi.Naming\fP @ -.fi -http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/rmi/Naming.html +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +java(1) +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +\fI「java\&.rmi\&.registry\&.LocateRegistry」\fR(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/java/rmi/registry/LocateRegistry\&.html) +.RE +.sp +.RS 4 +.ie n \{\ +\h'-04'\(bu\h'+03'\c +.\} +.el \{\ +.sp -1 +.IP \(bu 2.3 +.\} +\fI「java\&.rmi\&.Naming class description」\fR(http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/java/rmi/Naming\&.html) +.RE +.br +'pl 8.5i +'bp