src/share/classes/com/sun/tools/corba/se/idl/idl_ja.prp

@@ -108,11 +108,11 @@
 ParseException.attributeNotType=%0 (\u884C%1): %2\u306F\u5C5E\u6027\u3067\u3059\u3002\u578B\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\n%3\n%4
 ParseException.badAbstract=%0 (\u884C%1): %2\u306Eforward\u5BA3\u8A00\u3068\u5B9F\u969B\u306E\u5BA3\u8A00\u306B\u4E00\u8CAB\u6027\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002\u4E00\u65B9\u306Fabstract\u3067\u3059\u304C\u3001\u3082\u3046\u4E00\u65B9\u306Fabstract\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002\n%3\n%4
 ParseException.badCustom=%0 (\u884C%1): forward\u5024\u5BA3\u8A00\u306Fcustom\u3068\u3057\u3066\u5BA3\u8A00\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\n%2\n%3
 ParseException.badRepIDAlreadyAssigned=%0 (\u884C%1): \u578B%2\u306B\u306F\u3001\u524D\u306EID\u30D7\u30E9\u30B0\u30DE\u30FB\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C6\u30A3\u30D6\u306E\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EAID\u304C\u3059\u3067\u306B\u5272\u308A\u5F53\u3066\u3089\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\n%3\n%4
 ParseException.badRepIDForm=%0 (\u884C%1): \u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EAID '%2'\u306E\u5F62\u5F0F\u306F'<format>:<string>'\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n%3\n%4
-ParseException.badRepIDPrefix=%0 (\u884C%1): \u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9%2\u306B\u306F\u3001'%4'\u3067\u306F\u306A\u304F\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EAID\u30D7\u30EC\u30D5\u30A3\u30C3\u30AF\u30B9`%3'\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u3002\n%5\n%6
+ParseException.badRepIDPrefix=%0 (\u884C%1): \u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9%2\u306B\u306F\u3001'%4'\u3067\u306F\u306A\u304F\u30EA\u30DD\u30B8\u30C8\u30EAID\u63A5\u982D\u8F9E`%3'\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3059\u3002\n%5\n%6
 ParseException.badState=%0 (\u884C%1): %2\u306F\u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30D5\u30EB\u30FB\u30A4\u30F3\u30BF\u30D5\u30A7\u30FC\u30B9\u306B\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\u8907\u6570\u306E\u30B9\u30C6\u30FC\u30C8\u30D5\u30EB\u89AA\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n%3\n%4
 ParseException.branchLabel=%0 (\u884C%1): case %2\u306F\u3059\u3067\u306B\u5BA3\u8A00\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\n%3\n%4
 ParseException.branchName=%0 (\u884C%1): %2\u3068\u3044\u3046\u540D\u524D\u306E\u5206\u5C90\u306F\u3059\u3067\u306B\u5BA3\u8A00\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002\n%3\n%4
 ParseException.duplicateInit=%0 (\u884C%1): \u521D\u671F\u5316\u5B50\u306B\u306F\u524D\u306E\u521D\u671F\u5316\u5B50\u3068\u540C\u3058\u30B7\u30B0\u30CD\u30C1\u30E3\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n%2\n%3
 ParseException.duplicateState=%0 (\u884C%1): \u30C7\u30FC\u30BF\u30FB\u30E1\u30F3\u30D0\u30FC%2\u306E\u540D\u524D\u304C\u524D\u306E\u30C7\u30FC\u30BF\u30FB\u30E1\u30F3\u30D0\u30FC\u3068\u540C\u3058\u3067\u3059\u3002\n%3\n%4