src/jdk.xml.bind/share/classes/com/sun/tools/internal/xjc/MessageBundle_es.properties

@@ -31,14 +31,45 @@
 
 # may be a placeholder replacement for the second placeholder of ConsoleErrorReporter.LineXOfY (if the file location is unknown)
 ConsoleErrorReporter.UnknownFile = archivo desconocido
 
 Driver.Private.Usage = Opciones de pruebas privadas adicionales:\n\\ \\ -debug             :  se ejecuta en modo de depuraci\u00f3n (incluye -verbose)\n\\ \\ -mode <modo>       :  ejecuta XJC en otro modo de ejecuci\u00f3n\n\\ \\ -private           :  muestra este mensaje de ayuda\nModo:\n\\ \\ code         :  genera c\u00f3digo fuente Java (por defecto)\n\\ \\ dryrun       :  compila el esquema en la memoria, pero no genera el c\u00f3digo fuente Java\n\\ \\ zip          :  genera c\u00f3digo fuente Java en un archivo zip especificado por la opci\u00f3n -d\n\\ \\ sig          :  vuelca las firmas del c\u00f3digo generado\n\\ \\ forest       :  vuelca el bosque DOM transformado\n
-Driver.Public.Usage = Sintaxis: xjc [-options ...] <archivo de esquema/URL/dir/jar> ... [-b <infoenlace>] ...\nSi se especifica dir, se compilar\u00e1n todos los archivos de esquema que hay en \u00e9l.\nSi se especifica jar, se compilar\u00e1 el archivo de enlace /META-INF/sun-jaxb.episode.\nOpciones:\n\\ \\ -nv                :  no realiza una validaci\u00f3n estricta de los esquemas de entrada\n\\ \\ -extension         :  permite extensiones de proveedor - no cumple estrictamente las\n\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ reglas de compatibilidad y el ap\u00e9ndice E.2 de la especificaci\u00f3n JAXB\n\\ \\ -b <archivo/dir>      :  especifica archivos de enlace externos (cada <archivo> debe tener su propio -b)\n\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ Si se proporciona un directorio, se busca **/*.xjb\n\\ \\ -d <directorio>           :  los archivos generados ir\u00e1n a este directorio\n\\ \\ -p <paquete>           :  especifica el paquete de destino\n\\ \\ -httpproxy <proxy> :  define el proxy HTTP/HTTPS. El formato es [user[:password]@]proxyHost:proxyPort\n\\ \\ -httpproxyfile <f> :  funciona como -httpproxy, pero toma el argumento de un archivo para proteger la contrase\u00f1a \n\\ \\ -classpath <arg>   :  especifica d\u00f3nde encontrar archivos de clase de usuario\n\\ \\ -catalog <archivo>    :  especifica archivos de cat\u00e1logo para resolver referencias de entidades externas\n\\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ soporta el formato de cat\u00e1logo TR9401, XCatalog y OASIS XML.\n\\ \\ -readOnly          :  los archivos generados estar\u00e1n en modo de s\u00f3lo lectura\n\\ \\ -npa               :  suprime la generaci\u00f3n de anotaciones de nivel de paquete (**/package-info.java)\n\\ \\ -no-header         :  suprime la generaci\u00f3n de una cabecera de archivo con registro de hora\n\\ \\ -target (2.0|2.1)  :  se comporta como XJC 2.0 o 2.1 y genera c\u00f3digo que no utiliza ninguna de las funciones de 2.2.\n\\ \\ -encoding <codificaci\u00f3n> :especifica la codificaci\u00f3n de caracteres de los archivos de origen generados\n\\ \\ -enableIntrospection :  permite la generaci\u00f3n correcta de getters/setters booleanos para permitir API de introspecci\u00f3n de bean \n\\ \\ -contentForWildcard  :  genera la propiedad de contenido para tipos con m\u00faltiples elementos derivados de xs:any \n\\ \\ -xmlschema         :  trata la entrada como un esquema XML de W3C (por defecto)\n\\ \\ -relaxng           :  trata la entrada como RELAX NG (experimental, no soportado)\n\\ \\ -relaxng-compact   :  trata la entrada como sintaxis compacta de RELAX NG (experimental, no soportado)\n\\ \\ -dtd               :  trata la entrada como DTD de XML (experimental, no soportado)\n\\ \\ -wsdl              :  trata la entrada como WSDL y compila esquemas en su interior (experimental, no soportado)\n\\ \\ -verbose           :  con detalles adicionales\n\\ \\ -quiet             :  suprime la salida del compilador\n\\ \\ -help              :  muestra este mensaje de ayuda\n\\ \\ -version           :  muestra informaci\u00f3n de la versi\u00f3n\n\\ \\ -fullversion       :  muestra informaci\u00f3n completa de la versi\u00f3n\n
+Driver.Public.Usage = Sintaxis: xjc [-options ...] <archivo de esquema/URL/dir/jar> ... [-b <infoenlace>] ...\n\
+Si se especifica dir, se compilar\u00e1n todos los archivos de esquema que hay en \u00e9l.\n\
+Si se especifica jar, se compilar\u00e1 el archivo de enlace /META-INF/sun-jaxb.episode.\n\
+Opciones:\n\
+\ \ -nv                :  no realiza una validaci\u00f3n estricta de los esquemas de entrada\n\
+\ \ -extension         :  permite extensiones de proveedor - no cumple estrictamente las\n\
+\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ reglas de compatibilidad y el ap\u00e9ndice E.2 de la especificaci\u00f3n JAXB\n\
+\ \ -b <archivo/dir>      :  especifica archivos de enlace externos (cada <archivo> debe tener su propio -b)\n\
+\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ Si se proporciona un directorio, se busca **/*.xjb\n\
+\ \ -d <directorio>           :  los archivos generados ir\u00e1n a este directorio\n\
+\ \ -p <paquete>           :  especifica el paquete de destino\n\
+\ \ -httpproxy <proxy> :  define el proxy HTTP/HTTPS. El formato es [user[:password]@]proxyHost:proxyPort\n\
+\ \ -httpproxyfile <f> :  funciona como -httpproxy, pero toma el argumento de un archivo para proteger la contrase\u00f1a \n\
+\ \ -classpath <arg>   :  especifica d\u00f3nde encontrar archivos de clase de usuario\n\
+\ \ -catalog <archivo>    :  especifica archivos de cat\u00e1logo para resolver referencias de entidades externas\n\
+\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ soporta el formato de cat\u00e1logo TR9401, XCatalog y OASIS XML.\n\
+\ \ -readOnly          :  los archivos generados estar\u00e1n en modo de s\u00f3lo lectura\n\
+\ \ -npa               :  suprime la generaci\u00f3n de anotaciones de nivel de paquete (**/package-info.java)\n\
+\ \ -no-header         :  suprime la generaci\u00f3n de una cabecera de archivo con registro de hora\n\
+\ \ -target (2.0|2.1)  :  se comporta como XJC 2.0 o 2.1 y genera c\u00f3digo que no utiliza ninguna de las funciones de 2.2.\n\
+\ \ -encoding <codificaci\u00f3n> :especifica la codificaci\u00f3n de caracteres de los archivos de origen generados\n\
+\ \ -enableIntrospection :  permite la generaci\u00f3n correcta de getters/setters booleanos para permitir API de introspecci\u00f3n de bean \n\
+\ \ -contentForWildcard  :  genera la propiedad de contenido para tipos con m\u00faltiples elementos derivados de xs:any \n\
+\ \ -xmlschema         :  trata la entrada como un esquema XML de W3C (por defecto)\n\
+\ \ -dtd               :  trata la entrada como DTD de XML (experimental, no soportado)\n\
+\ \ -wsdl              :  trata la entrada como WSDL y compila esquemas en su interior (experimental, no soportado)\n\
+\ \ -verbose           :  con detalles adicionales\n\
+\ \ -quiet             :  suprime la salida del compilador\n\
+\ \ -help              :  muestra este mensaje de ayuda\n\
+\ \ -version           :  muestra informaci\u00f3n de la versi\u00f3n\n\
+\ \ -fullversion       :  muestra informaci\u00f3n completa de la versi\u00f3n\n\
+
 Driver.AddonUsage = \nExtensiones:
 
-# {0} - one of: DTD, RELAX NG, RELAX NG compact syntax, WSDL; {1} - one of (respectively): -dtd, -relaxng, -relaxng-compact, -wsdl
+# {0} - one of: DTD, WSDL; {1} - one of (respectively): -dtd, -wsdl
 Driver.ExperimentalLanguageWarning = \u00bfEst\u00e1 intentando compilar {0}? El soporte de {0} es experimental. Para activarlo, utilice la opci\u00f3n {1}.
 
 # Not concatenated with any other String. Variable: Name of a directory (input argument of the XJC utility).
 Driver.NonExistentDir = No puede escribir en un directorio que no existe "{0}".