< prev index next >

src/jdk.xml.ws/share/classes/com/sun/tools/internal/ws/resources/wscompile_de.properties

Print this page


   1 #
   2 # Copyright (c) 2005, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
   3 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
   4 #
   5 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
   6 # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
   7 # published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this
   8 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
   9 # by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
  10 #
  11 # This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
  12 # ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
  13 # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
  14 # version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
  15 # accompanied this code).
  16 #
  17 # You should have received a copy of the GNU General Public License version
  18 # 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
  19 # Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
  20 #
  21 # Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
  22 # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any


  64 
  65 wsimport.missingFile=WSDL_URI fehlt
  66 
  67 wsgen.invalid.protocol=\"{0}\" ist kein unterst\u00fctztes Protokoll. Unterst\u00fctzte Protokolle umfassen: {1}.
  68 wsgen.invalid.transport=\"{0}\" ist kein unterst\u00fctzter Transport. Unterst\u00fctzte Transporte umfassen: {1}.
  69 wsgen.class.not.found=Klasse nicht gefunden: "{0}"
  70 wsgen.could.not.create.file=Datei konnte nicht erstellt werden: "{0}"
  71 wsgen.missingFile=SEI fehlt
  72 wsgen.soap12.without.extension=Das optionale Protokoll \"Xsoap1.2\" muss in Verbindung mit der Option \"-extension\" verwendet werden.
  73 wsgen.protocol.without.extension=Das optionale Protokoll \"{0}\" muss in Verbindung mit der Option \"-extension\" verwendet werden.
  74 wsgen.wsdl.arg.no.genwsdl=Die Option \"{0}\" kann nur in Verbindung mit der Option "-wsdl" verwendet werden.
  75 wsgen.servicename.missing.namespace=Im Servicenamen \\"{0}\\" fehlt ein Namespace.
  76 wsgen.servicename.missing.localname=Im Servicenamen \\"{0}\\" fehlt ein lokaler Name.
  77 wsgen.portname.missing.namespace=Im Portnamen \\"{0}\\" fehlt ein Namespace.
  78 wsgen.portname.missing.localname=Im Portnamen \\"{0}\\" fehlt ein lokaler Name.
  79 wsgen.class.must.be.implementation.class=Die Klasse \\"{0}\\" ist keine End Point-Implementierungsklasse.
  80 wsimport.NotAFileNorURL = "{0}" ist weder ein Dateiname noch eine URL
  81 
  82 wsgen.cannot.gen.wsdl.for.non.soap.binding=wsgen kann WSDL f\u00fcr Nicht-SOAP-Binding nicht generieren: {0} in Klasse {1}
  83 
  84 wsgen.cannot.gen.wsdl.for.soap12.binding=wsgen kann WSDL f\u00fcr SOAP 1.2-Binding nicht generieren: {0} in Klasse {1}
  85 Please geben Sie die Switches \\"-extension\\" und \\"-wsdl:protocol XSoap1.2\\" an. Beispiel:\n\n
  86 wsgen -wsdl:protocol XSoap1.2 -extension {1}
  87 wsgen.inlineSchemas.only.with.wsdl=\"-inlineSchemas\" muss in Verbindung mit der Option \"-wsdl\" verwendet werden
  88 
  89 wsgen.no.webservices.class=wsgen hat keine Klasse mit @WebService-Annotation gefunden. Geben Sie @WebService-Annotation in {0} an.
  90 
  91 wsimport.no.wsdl=Schemadokument {0} konnte nicht gelesen werden, da 1) das Dokument nicht gefunden werden konnte; 2) das Dokument nicht gelesen werden konnte; 3) das Root-Element des Dokuments nicht <wsdl:definitions> ist.
  92 
  93 wsimport.FailedToParse = Parsen von "{0}" nicht m\u00f6glich: {1}
  94 
  95 wsimport.ParsingWSDL=WSDL wird geparst ...\n\n
  96 wsimport.GeneratingCode=\nCode wird generiert ...\n
  97 wsimport.CompilingCode=\nCode wird kompiliert ...\n
  98 wsimport.ILLEGAL_TARGET_VERSION = "{0}" ist keine g\u00fcltige Zielversion. "2.0" und "2.1" werden unterst\u00fctzt.
  99 
 100 wsimport.ILLEGAL_AUTH_INFO = "{0}" ist kein g\u00fcltiges Format f\u00fcr Autorisierungsinformationen. Das Format ist http[s]://user:password@host:port//<url-path>.
 101 
 102 wsimport.readingAuthFile = Es wird versucht, die Autorisierungsdatei zu lesen: "{0}" ...
 103 
 104 # {0} - path to current authorization file, {1} - path to metro authorization file
 105 wsimport.authFileNotFound = Autorisierungsdatei "{0}" nicht gefunden. Wenn f\u00fcr den WSDL-Zugriff die Basisauthentifizierung erforderlich ist, geben Sie eine Autorisierungsdatei mit Lesezugriff in {1} an oder verwenden -Xauthfile, um die Autorisierungsdatei anzugeben. Geben Sie auf jeder Zeile Autorisierungsinformationen mit folgendem Format an: http[s]://user:password@host:port//<url-path>
 106 
 107 # {0} - exception message, {1} - systemId (e.g. location of WSDL file) , {2} - path to metro authentication file e.g.: Server returned HTTP response code: 401 for URL: http://localhost:8080/myServer/mywebService?WSDL, "http://localhost:8080/myServer/mywebService?WSDL" needs authorization, please provide authorization file with read access at C:\Documents and Settings\user\.metro\auth or use -Xauthfile to give the authorization file and on each line provide authorization information using this format : http[s]://user:password@host:port//
 108 wsimport.authInfoNeeded = {0}, "{1}" erfordert Autorisierung. Geben Sie eine Autorisierungsdatei mit Lesezugriff in {2} an, oder verwenden Sie -Xauthfile, um die Autorisierungsdatei anzugeben. Geben Sie auf jeder Zeile Autorisierungsinformationen mit folgendem Format an: http[s]://user:password@host:port//<url-path>
 109 
 110 wsimport.AUTH_INFO_LINENO = "Zeile {0} von {1}
 111 
 112 
 113 wsimport.ErrorMessage = [ERROR] {0}
 114 
 115 wsimport.WarningMessage = [WARNING] {0}
 116 
 117 wsimport.InfoMessage = [INFO] {0}
 118 
 119 wsimport.DebugMessage = [DEBUG] {0}
 120 
 121 wsimport.httpRedirect = Server hat HTTP-Statuscode zur\u00fcckgegeben: "{0}", Vorgang wird mit "{1}" wiederholt
 122 
 123 wsimport.maxRedirectAttempt = Eine WSDL kann nicht abgerufen werden. die H\u00f6chstanzahl von Umleitungen (5) ist erreicht
 124 
 125 wsimport.wsdllocation.clientjar = wsdlLocation kann bei Verwendung der Option "clientJar" nicht angegeben werden
 126 # {0} - path to a zip file
 127 wsimport.archivingArtifacts=\nDie generierten Artefakte werden in {0} archiviert.\n
 128 wsimport.archiveArtifact={0} wird dem Archiv {1} hinzugef\u00fcgt
 129 wsimport.fetchingMetadata=\nDie WSDL und die zugeh\u00f6rigen Metadaten werden heruntergeladen\n
 130 # {0} - URI, {1} - path to a file
   1 #
   2 # Copyright (c) 2005, 2014, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
   3 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
   4 #
   5 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
   6 # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
   7 # published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this
   8 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
   9 # by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
  10 #
  11 # This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
  12 # ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
  13 # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
  14 # version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
  15 # accompanied this code).
  16 #
  17 # You should have received a copy of the GNU General Public License version
  18 # 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
  19 # Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
  20 #
  21 # Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
  22 # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any


  64 
  65 wsimport.missingFile=WSDL_URI fehlt
  66 
  67 wsgen.invalid.protocol=\"{0}\" ist kein unterst\u00fctztes Protokoll. Unterst\u00fctzte Protokolle umfassen: {1}.
  68 wsgen.invalid.transport=\"{0}\" ist kein unterst\u00fctzter Transport. Unterst\u00fctzte Transporte umfassen: {1}.
  69 wsgen.class.not.found=Klasse nicht gefunden: "{0}"
  70 wsgen.could.not.create.file=Datei konnte nicht erstellt werden: "{0}"
  71 wsgen.missingFile=SEI fehlt
  72 wsgen.soap12.without.extension=Das optionale Protokoll \"Xsoap1.2\" muss in Verbindung mit der Option \"-extension\" verwendet werden.
  73 wsgen.protocol.without.extension=Das optionale Protokoll \"{0}\" muss in Verbindung mit der Option \"-extension\" verwendet werden.
  74 wsgen.wsdl.arg.no.genwsdl=Die Option \"{0}\" kann nur in Verbindung mit der Option "-wsdl" verwendet werden.
  75 wsgen.servicename.missing.namespace=Im Servicenamen \\"{0}\\" fehlt ein Namespace.
  76 wsgen.servicename.missing.localname=Im Servicenamen \\"{0}\\" fehlt ein lokaler Name.
  77 wsgen.portname.missing.namespace=Im Portnamen \\"{0}\\" fehlt ein Namespace.
  78 wsgen.portname.missing.localname=Im Portnamen \\"{0}\\" fehlt ein lokaler Name.
  79 wsgen.class.must.be.implementation.class=Die Klasse \\"{0}\\" ist keine End Point-Implementierungsklasse.
  80 wsimport.NotAFileNorURL = "{0}" ist weder ein Dateiname noch eine URL
  81 
  82 wsgen.cannot.gen.wsdl.for.non.soap.binding=wsgen kann WSDL f\u00fcr Nicht-SOAP-Binding nicht generieren: {0} in Klasse {1}
  83 
  84 wsgen.cannot.gen.wsdl.for.soap12.binding=wsgen kann WSDL f\u00fcr SOAP 1.2-Binding nicht generieren: {0} in Klasse {1}\
  85 Please geben Sie die Switches \\"-extension\\" und \\"-wsdl:protocol XSoap1.2\\" an. Beispiel:\
  86 wsgen -wsdl:protocol XSoap1.2 -extension {1}
  87 wsgen.inlineSchemas.only.with.wsdl=\"-inlineSchemas\" muss in Verbindung mit der Option \"-wsdl\" verwendet werden
  88 
  89 wsgen.no.webservices.class=wsgen hat keine Klasse mit @WebService-Annotation gefunden. Geben Sie @WebService-Annotation in {0} an.
  90 
  91 wsimport.no.wsdl=Schemadokument {0} konnte nicht gelesen werden, da 1) das Dokument nicht gefunden werden konnte; 2) das Dokument nicht gelesen werden konnte; 3) das Root-Element des Dokuments nicht <wsdl:definitions> ist.
  92 
  93 wsimport.FailedToParse = Parsen von "{0}" nicht m\u00f6glich: {1}
  94 
  95 wsimport.ParsingWSDL=WSDL wird geparst ...\n\n
  96 wsimport.GeneratingCode=\nCode wird generiert ...\n
  97 wsimport.CompilingCode=\nCode wird kompiliert ...\n
  98 wsimport.ILLEGAL_TARGET_VERSION = "{0}" ist keine g\u00fcltige Zielversion. "2.0" und "2.1" werden unterst\u00fctzt.
  99 
 100 wsimport.ILLEGAL_AUTH_INFO = "{0}" ist kein g\u00fcltiges Format f\u00fcr Autorisierungsinformationen. Das Format ist http[s]://user:password@host:port//<url-path>.
 101 
 102 wsimport.readingAuthFile = Es wird versucht, die Autorisierungsdatei zu lesen: "{0}" ...
 103 
 104 # {0} - path to current authorization file, {1} - path to metro authorization file
 105 wsimport.authFileNotFound = Autorisierungsdatei "{0}" nicht gefunden. Wenn f\u00fcr den WSDL-Zugriff die Basisauthentifizierung erforderlich ist, geben Sie eine Autorisierungsdatei mit Lesezugriff in {1} an oder verwenden -Xauthfile, um die Autorisierungsdatei anzugeben. Geben Sie auf jeder Zeile Autorisierungsinformationen mit folgendem Format an: http[s]://user:password@host:port//<url-path>
 106 
 107 # {0} - exception message, {1} - systemId (e.g. location of WSDL file) , {2} - path to metro authentication file e.g.: Server returned HTTP response code: 401 for URL: http://localhost:8080/myServer/mywebService?WSDL, "http://localhost:8080/myServer/mywebService?WSDL" needs authorization, please provide authorization file with read access at C:\Documents and Settings\user\.metro\auth or use -Xauthfile to give the authorization file and on each line provide authorization information using this format : http[s]://user:password@host:port//
 108 wsimport.authInfoNeeded = {0}, "{1}" erfordert Autorisierung. Geben Sie eine Autorisierungsdatei mit Lesezugriff in {2} an, oder verwenden Sie -Xauthfile, um die Autorisierungsdatei anzugeben. Geben Sie auf jeder Zeile Autorisierungsinformationen mit folgendem Format an: http[s]://user:password@host:port//<url-path>
 109 
 110 wsimport.AUTH_INFO_LINENO = Zeile {0} von {1}
 111 
 112 
 113 wsimport.ErrorMessage = [ERROR] {0}
 114 
 115 wsimport.WarningMessage = [WARNING] {0}
 116 
 117 wsimport.InfoMessage = [INFO] {0}
 118 
 119 wsimport.DebugMessage = [DEBUG] {0}
 120 
 121 wsimport.httpRedirect = Server hat HTTP-Statuscode zur\u00fcckgegeben: "{0}", Vorgang wird mit "{1}" wiederholt
 122 
 123 wsimport.maxRedirectAttempt = Eine WSDL kann nicht abgerufen werden. die H\u00f6chstanzahl von Umleitungen (5) ist erreicht
 124 
 125 wsimport.wsdllocation.clientjar = wsdlLocation kann bei Verwendung der Option "clientJar" nicht angegeben werden
 126 # {0} - path to a zip file
 127 wsimport.archivingArtifacts=\nDie generierten Artefakte werden in {0} archiviert.\n
 128 wsimport.archiveArtifact={0} wird dem Archiv {1} hinzugef\u00fcgt
 129 wsimport.fetchingMetadata=\nDie WSDL und die zugeh\u00f6rigen Metadaten werden heruntergeladen\n
 130 # {0} - URI, {1} - path to a file
< prev index next >