1 #
2 # Copyright (c) 2005, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
3 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
4 #
5 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
6 # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
7 # published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
8 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
9 # by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
10 #
11 # This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
12 # ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
13 # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
14 # version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
15 # accompanied this code).
16 #
17 # You should have received a copy of the GNU General Public License version
18 # 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
19 # Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
20 #
21 # Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
22 # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
23 # questions.
24 #
25
26 wsimport.usage=Uso: {0} [options] <WSDL_URI>\n\nUsare "wsimport -help" per una descrizione dettagliata delle opzioni.
27
28 wsimport.help=\nUso: {0} [options] <WSDL_URI>\n\n\\dove [options] include:\n\ -b <path> specifica i file di associazione jaxws/jaxb o gli schemi aggiuntivi\n\ (Ogni <path> deve avere un proprio -b)\n\ -B<jaxbOption> passa questa opzione al compilatore dello schema JAXB\n\ -catalog <file> specifica il file di catalogo per risolvere i riferimenti a entit\u00e0 esterne\n\ supporta il formato di catalogo XML TR9401, XCatalog e OASIS.\n\ -d <directory> specifica la posizione dei file di output generati\n\ -encoding <encoding> specifica la codifica dei caratteri usata dai file di origine\n\ -extension consente le estensioni del fornitore - funzionalit\u00e0 non specificata\n\ dalla specifica. L''uso delle estensioni pu\u00f2\n\ produrre applicazioni non portatili o\n\ rendere impossibile l''interoperabilit\u00e0 con altre implementazioni\n\ -help visualizza la Guida\n\ -httpproxy:<host>:<port> specifica un server proxy HTTP (il valore predefinito della porta \u00e8 8080)\n\ -keep conserva i file generati\n\ -p <pkg> specifica il package di destinazione\n\ -quiet elimina l''output wsimport\n\ -s <directory> specifica la posizione dei file di origine generati\n\ -target <version> genera il codice come per la versione della specifica JAXWS fornita\n\ Il valore predefinito \u00e8 2.2. I valori accettati sono 2.0, 2.1 e 2.2\n\ ad esempio, 2.0 genera il codice conforme per la specifica JAXWS 2.0\n\ -verbose messaggi di output relativi alle azioni del compilatore\n\ -version stampa le informazioni sulla versione\n\ -wsdllocation <location> valore @WebServiceClient.wsdlLocation\n\ -clientjar <jarfile> crea il file jar degli artifact generati insieme ai\n\ metadati WSDL richiesti per il richiamo del servizio Web.\n\ -generateJWS genera il file di implementazione JWS stub\n\ -implDestDir <directory> specifica la posizione in cui generare il file di implementazione JWS\n\ -implServiceName <name> parte locale del nome di servizio per l''implementazione JWS generata\n\ -implPortName <name> parte locale del nome di porta per l''implementazione JWS generata
29
30 wsimport.usage.extensions=\n\\Estensioni:\n\ -XadditionalHeaders mappa le intestazioni non associate a un messaggio di richiesta o di risposta ai \n\ parametri del metodo Java\n\ -Xauthfile file per trasportare le informazioni di autorizzazione nel formato \n\ http://username:password@example.org/stock?wsdl\n\ -Xdebug stampa le informazioni di debug\n\ -Xno-addressing-databinding abilita l'associazione di EndpointReferenceType W3C a Java\n\ -Xnocompile non compila i file Java generati\n\ -XdisableAuthenticator disabilita l'autenticatore usato da JAX-WS RI,\n\ l'opzione -Xauthfile viene ignorata, se impostata\n\ -XdisableSSLHostnameVerification disabilita la verifica del nome host SSL durante il recupero tramite DETCH dei\n\ wsdl
31
32
33 wsimport.usage.examples=\n\\Esempi:\n\ wsimport stock.wsdl -b stock.xml -b stock.xjb\n\ wsimport -d generated http://example.org/stock?wsdl\n
34
35 wsgen.usage=Uso: {0} [options] <SEI>\n\nUsare "wsgen -help" per una descrizione dettagliata delle opzioni.
36
37 wsgen.help=\nUso: {0} [options] <SEI>\n\n\\dove [options] include:\n\ -classpath <path> specifica dove trovare i file della classe di input\n\ -cp <path> come per -classpath <path>\n\ -d <directory> specifica la posizione dei file di output generati\n\ -encoding <encoding> specifica la codifica dei caratteri usata dai file di origine\n\ -extension consente le estensioni del fornitore - funzionalit\u00e0 non specificata\n\ dalla specifica. L''uso delle estensioni pu\u00f2\n\ produrre applicazioni non portatili o\n\ rendere impossibile l''interoperabilit\u00e0 con altre implementazioni\n\ -help visualizza la Guida\n\ -keep conserva i file generati\n\ -r <directory> directory di destinazione delle risorse, specifica la\n\ posizione dei file delle risorse, ad esempio WSDL\n\ -s <directory> specifica la posizione dei file di origine generati\n\ -verbose messaggi di output relativi alle azioni del compilatore\n\ -version stampa le informazioni sulla versione\n\ -wsdl[:protocol] genera un file WSDL. Il protocollo \u00e8 opzionale.\n\ I protocolli validi sono {1},\n\ il valore predefinito \u00e8 soap1.1.\n\ I protocolli non standard {2}\n\ possono essere usati solo insieme\n\ all''opzione -extension.\n\ -inlineSchemas schemi in linea nel WSDL generato. Devono essere\n\ usati insieme all''opzione -wsdl.\n\ -servicename <name> specifica il nome del servizio da usare nel WSDL generato\n\ Deve essere usato insieme all''opzione -wsdl.\n\ -portname <name> specifica il nome della porta da usare nel WSDL generato\n\ Deve essere usato insieme all''opzione -wsdl.
38
39
40 wsgen.usage.examples=\n\\Esempi:\n\ wsgen -cp . example.Stock\n\ wsgen -cp . example.Stock -wsdl -servicename '{http://mynamespace}MyService'\n
41 wrapperTask.needEndorsed=\u00c8 in corso l''esecuzione su JDK6, fornito con l''API JAX-WS {0} ma questo strumento richiede l''API JAX-WS {1}. Usare il meccanismo Endorsed Standards Override Mechanism (http://docs.oracle.com/javase/6/docs/technotes/guides/standards/) o impostare xendorsed="true" su <{2}>.
42
43 # {0}, {2} - version (e.g. 2.1), {1} - absolute class location
44 wrapperTask.loadingIncorrectApi=\u00c8 in corso il caricamento dell''API JAX-WS {0} da {1} ma questo strumento richiede l''API JAX-WS {2}.
45
46 invoker.needEndorsed=\u00c8 in corso l''esecuzione su JDK6, fornito con l''API JAX-WS {0} ma questo strumento richiede l''API JAX-WS {1}. Usare il meccanismo Endorsed Standards Override Mechanism (http://docs.oracle.com/javase/6/docs/technotes/guides/standards/) o usare l''opzione -Xendorsed.
47
48
49 #
50 # Generic Messages
51 #
52 wscompile.invalidOption=parametro non riconosciuto {0}
53 wsimport.noSuchJaxbOption=nessuna opzione JAXB: {0}
54
55 wscompile.error=errore: {0}
56 wscompile.warning=avvertenza: {0}
57 wscompile.info=informazioni: {0}
58 wscompile.duplicateOption=opzione duplicata: {0}
59 wscompile.noSuchDirectory=directory non trovata: {0}
60 # wscompile.missingOptionArgument
61 wscompile.missingOptionArgument=l''opzione \"{0}\" richiede un argomento
62 wscompile.compilationFailed=compilazione non riuscita. Gli errori dovrebbero essere stati segnalati.
63 wscompile.unsupportedEncoding=codifica non supportata: {0}
64
65 wsimport.missingFile=WSDL_URI mancante
66
67 wsgen.invalid.protocol=\"{0}\" non \u00e8 un protocollo supportato. I protocolli supportati includono: {1}.
68 wsgen.invalid.transport=\"{0}\" non \u00e8 un trasporto supportato. Il trasporto supportato include: {1}.
69 wsgen.class.not.found=Classe non trovata: \"{0}\"
70 wsgen.could.not.create.file="Impossibile creare il file: \"{0}\"
71 wsgen.missingFile=SEI mancante
72 wsgen.soap12.without.extension=Il protocollo opzionale \"Xsoap1.2\" deve essere usato insieme all'opzione \"-extension\".
73 wsgen.protocol.without.extension=Il protocollo opzionale \"{0}\" deve essere usato insieme all''opzione \"-extension\".
74 wsgen.wsdl.arg.no.genwsdl=L''opzione \"{0}\" pu\u00f2 essere usata solo insieme all''opzione \"-wsdl".
75 wsgen.servicename.missing.namespace=Spazio di nomi mancante nel nome di servizio \"{0}\".
76 wsgen.servicename.missing.localname=Nome locale mancante nel nome di servizio \"{0}\".
77 wsgen.portname.missing.namespace=Spazio di nomi mancante nel nome di porta \"{0}\".
78 wsgen.portname.missing.localname=Nome locale mancante nel nome di porta \"{0}\".
79 wsgen.class.must.be.implementation.class=La classe \"{0}\" non \u00e8 una classe di implementazione dell''endpoint.
80 wsimport.NotAFileNorURL = "{0}" non \u00e8 un nome file n\u00e9 un URL
81
82 wsgen.cannot.gen.wsdl.for.non.soap.binding=wsgen non pu\u00f2 generare WSDL per un''associazione non SOAP: {0} sulla classe {1}
83
84 wsgen.cannot.gen.wsdl.for.soap12.binding=wsgen non pu\u00f2 generare WSDL per un''associazione SOAP 1.2: {0} sulla classe {1}.\n
85 Please specificare i parametri \"-extension\" e \"-wsdl:protocol XSoap1.2\". Ad esempio:\n\n
86 wsgen -wsdl:protocol XSoap1.2 -extenson {1}
87 wsgen.inlineSchemas.only.with.wsdl=\"-inlineSchemas\" deve essere usato insieme all''opzione \"-wsdl\"
88
89 wsgen.no.webservices.class=wsgen non ha trovato alcuna classe con l''annotazione @WebService. Specificare l''annotazione @WebService su {0}.
90
91 wsimport.no.wsdl=Lettura del documento WSDL: {0} non riuscita perch\u00e9 1) non \u00e8 stato possibile trovare il documento; 2) non \u00e8 stato possibile leggere il documento; 3) l''elemento radice del documento non \u00e8 <wsdl:definitions>.
92
93 wsimport.FailedToParse = Analisi di "{0}" non riuscita: {1}
94
95 wsimport.ParsingWSDL=analisi di WSDL in corso...\n\n
96 wsimport.GeneratingCode=\nGenerazione del codice in corso...\n
97 wsimport.CompilingCode=\nCompilazione del codice in corso...\n
98 wsimport.ILLEGAL_TARGET_VERSION = "{0}" non \u00e8 una versione di destinazione valida. Sono supportate le versioni "2.0" e "2.1".
99
100 wsimport.ILLEGAL_AUTH_INFO = "{0}" non \u00e8 un formato di informazioni di autorizzazione valido. Il formato \u00e8 http[s]://user:password@host:port//<url-path>.
101
102 wsimport.readingAuthFile = Tentativo di lettura del file di autorizzazione: "{0}"...
103
104 # {0} - path to current authorization file, {1} - path to metro authorization file
105 wsimport.authFileNotFound = File di autorizzazione "{0}" non trovato. Se l''accesso WSDL richiede l''autenticazione Basic, fornire il file di autorizzazione con accesso in lettura a {1} oppure usare -Xauthfile per fornire il file di autorizzazione e su ogni riga fornire le informazioni di autorizzazione usando il formato: http[s]://user:password@host:porta//<url-path>
106
107 # {0} - exception message, {1} - systemId (e.g. location of WSDL file) , {2} - path to metro authentication file e.g.: Server returned HTTP response code: 401 for URL: http://localhost:8080/myServer/mywebService?WSDL, "http://localhost:8080/myServer/mywebService?WSDL" needs authorization, please provide authorization file with read access at C:\Documents and Settings\user\.metro\auth or use -Xauthfile to give the authorization file and on each line provide authorization information using this format : http[s]://user:password@host:port//
108 wsimport.authInfoNeeded = {0}, "{1}" richiede autorizzazione. Fornire il file di autorizzazione con accesso in lettura a {2} oppure usare -Xauthfile per fornire il file di autorizzazione e su ogni riga fornire le informazioni di autorizzazione usando il formato: http[s]://user:password@host:porta//<url-path>
109
110 wsimport.AUTH_INFO_LINENO = "riga {0} di {1}
111
112
113 wsimport.ErrorMessage = [ERROR] {0}
114
115 wsimport.WarningMessage = [WARNING] {0}
116
117 wsimport.InfoMessage = [INFO] {0}
118
119 wsimport.DebugMessage = [DEBUG] {0}
120
121 wsimport.httpRedirect = Il server ha restituito il codice di stato HTTP: "{0}". Nuovo tentativo con "{1}"
122
123 wsimport.maxRedirectAttempt = Impossibile ottenere un WSDL. Numero massimo di reindirizzamenti (5) raggiunto
124
125 wsimport.wsdllocation.clientjar = Impossibile specificare wsdlLocation quando viene usata l'opzione clientJar
126 # {0} - path to a zip file
127 wsimport.archivingArtifacts=\nArchiviazione degli artifact generati in {0}.\n
128 wsimport.archiveArtifact=Aggiunta di {0} all''archivio {1}
129 wsimport.fetchingMetadata=\nScaricamento di WSDL e dei metadati associati\n
130 # {0} - URI, {1} - path to a file
131 wsimport.document.download=\nScaricamento del documento dei metadati da {0} a {1}