< prev index next >
src/java.base/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_fr.properties
Print this page
*** 1,7 ****
#
! # Copyright (c) 2007, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
--- 1,7 ----
#
! # Copyright (c) 2007, 2016, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
*** 22,45 ****
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#
# Translators please note do not translate the options themselves
! java.launcher.opt.header = Syntaxe : {0} [-options] class [args...]\n (pour l''exécution d''une classe)\n ou {0} [-options] -jar jarfile [args...]\n (pour l''exécution d''un fichier JAR)\noù les options comprennent :\n
java.launcher.opt.datamodel =\ -d{0}\t utilisez le modèle de données {0} bits s''il est disponible\n
java.launcher.opt.vmselect =\ {0}\t pour sélectionner la machine virtuelle "{1}"\n
java.launcher.opt.hotspot =\ {0}\t est un synonyme pour la machine virtuelle "{1}" [en phase d''abandon]\n
java.launcher.ergo.message1 =\ La machine virtuelle par défaut est {0}
java.launcher.ergo.message2 =\ car vous exécutez une machine de classe de serveur.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
! java.launcher.opt.footer =\ -cp <class search path of directories and zip/jar files>\n -classpath <class search path of directories and zip/jar files>\n Liste de répertoires, d''archives JAR et\n d''archives ZIP séparés par des {0}, dans laquelle rechercher les fichiers de classe.\n -D<name>=<value>\n définition d''une propriété système\n -verbose:[class|gc|jni]\n activation de la sortie en mode verbose\n -version impression de la version du produit et fin de l''opération\n -version:<value>\n exécution de la version spécifiée obligatoire\n -showversion impression de la version du produit et poursuite de l''opération\n -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n inclusion/exclusion des environnements JRE privés de l''utilisateur dans la recherche de version\n -? -help impression du message d''aide\n -X impression de l''aide sur les options non standard\n -ea[:<packagename>...|:<classname>]\n -enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n activation des assertions avec la granularité spécifiée\n -da[:<packagename>...|:<classname>]\n -disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n désactivation des assertions avec la granularité spécifiée\n -esa | -enablesystemassertions\n activation des assertions système\n -dsa | -disablesystemassertions\n désactivation des assertions système\n -agentlib:<libname>[=<options>]\n chargement de la bibliothèque d''agent natif <libname>, par exemple -agentlib:hprof\n voir également, -agentlib:jdwp=help et -agentlib:hprof=help\n -agentpath:<pathname>[=<options>]\n chargement de la bibliothèque d''agent natif via le chemin d''accès complet\n -javaagent:<jarpath>[=<options>]\n chargement de l''agent du langage de programmation Java, voir java.lang.instrument\n -splash:<imagepath>\n affichage de l''écran d''accueil avec l''image spécifiée\nVoir http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index.html pour plus de détails.
# Translators please note do not translate the options themselves
! java.launcher.X.usage=\ -Xmixed exécution en mode mixte (valeur par défaut)\n -Xint exécution en mode interprété uniquement\n -Xbootclasspath:<directories and zip/jar files separated by {0}>\n définition du chemin de recherche pour les ressources et classes bootstrap\n -Xbootclasspath/a:<directories and zip/jar files separated by {0}>\n ajout à la fin du chemin de classe bootstrap\n -Xbootclasspath/p:<directories and zip/jar files separated by {0}>\n ajout au début du chemin de classe bootstrap\n -Xdiag affichage de messages de diagnostic supplémentaires\n -Xnoclassgc désactivation de l''opération de ramasse-miette (garbage collection) de la classe\n -Xincgc activation de l''opération de ramasse-miette (garbage collection) incrémentielle\n -Xloggc:<file> journalisation du statut de l''opération de ramasse-miette (garbage collection) dans un fichier avec horodatages\n -Xbatch désactivation de la compilation en arrière-plan\n -Xms<size> définition de la taille initiale des portions de mémoire Java\n -Xmx<size> définition de la taille maximale des portions de mémoire Java\n -Xss<size> définition de la taille de pile de thread Java\n -Xprof sortie des données de profilage de l''unité centrale\n -Xfuture activation des contrôles les plus stricts en vue d''anticiper la future valeur par défaut\n -Xrs réduction de l''utilisation des signaux OS par Java/la machine virtuelle (voir documentation)\n -Xcheck:jni exécution de contrôles supplémentaires pour les fonctions JNI\n -Xshare:off aucune tentative d''utilisation des données de classe partagées\n -Xshare:auto utilisation des données de classe partagées si possible (valeur par défaut)\n -Xshare:on utilisation des données de classe partagées obligatoire ou échec de l''opération\n -XshowSettings affichage de tous les paramètres et poursuite de l''opération\n -XshowSettings:all\n affichage de tous les paramètres et poursuite de l''opération\n -XshowSettings:vm affichage de tous les paramètres de machine virtuelle et poursuite de l''opération\n -XshowSettings:properties\n affichage de tous les paramètres de propriété et poursuite de l''opération\n -XshowSettings:locale\n affichage de tous les paramètres d''environnement local et poursuite de l''opération\n\nLes options -X ne sont pas des options standard et peuvent faire l''objet de modifications sans préavis.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.macosx.usage=\nLes options suivantes sont propres à Mac OS X :\n -XstartOnFirstThread\n exécute la méthode main() sur le premier thread (AppKit)\n -Xdock:name=<application name>"\n remplace le nom d'application par défaut affiché dans l'ancrage\n -Xdock:icon=<path to icon file>\n remplace l'icône par défaut affichée dans l'ancrage\n\n
java.launcher.cls.error1=Erreur : impossible de trouver ou charger la classe principale {0}
--- 22,46 ----
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#
# Translators please note do not translate the options themselves
! java.launcher.opt.header = Syntaxe : {0} [options] class [args...]\n (pour l''exécution d''une classe)\n ou {0} [options] -jar jarfile [args...]\n (pour l''exécution d''un fichier JAR)\n ou {0} [-options] -mp <modulepath> -m <modulename> | <modulename>/<mainclass>\n (pour l''exécution de la classe principale dans un module)\noù les options incluent :\n
java.launcher.opt.datamodel =\ -d{0}\t utilisez le modèle de données {0} bits s''il est disponible\n
java.launcher.opt.vmselect =\ {0}\t pour sélectionner la machine virtuelle "{1}"\n
java.launcher.opt.hotspot =\ {0}\t est un synonyme pour la machine virtuelle "{1}" [en phase d''abandon]\n
java.launcher.ergo.message1 =\ La machine virtuelle par défaut est {0}
java.launcher.ergo.message2 =\ car vous exécutez une machine de classe de serveur.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
! java.launcher.opt.footer =\ -cp <chemin de recherche de classe de répertoire et de fichiers ZIP/JAR>\n -classpath <chemin de recherche de classe de répertoire et de fichiers ZIP/JAR>\n Liste de répertoires, d''archives JAR et\n d''archives ZIP séparés par des {0}, dans laquelle rechercher des fichiers de classe.\n -mp <chemin de module>\n -modulepath <chemin de module>...\n Liste de répertoires séparés par des {0}, chaque répertoire\n est un répertoire de modules.\n -upgrademodulepath <chemin de module>...\n Liste de répertoires séparés par des {0}, chaque répertoire\n est un répertoire de modules qui remplace des modules\n pouvant être mis à niveau dans l''image d''exécution\n -m <modulename> | <modulename>/<mainclass>\n modules racines à résoudre en plus du module initial\n -addmods <modulename>[,<modulename>...]\n modules racines à résoudre en plus du module initial\n -limitmods <modulename>[,<modulename>...]\n limitation de l''univers de modules observables\n -listmods[:<modulename>[,<modulename>...]]\n énumération des modules observables et fin de l''opération\n -D<name>=<value>\n définition d''une propriété système\n -verbose:[class|gc|jni]\n activation de la sortie en mode verbose\n -version impression de la version du produit et fin de l''opération\n -showversion impression de la version du produit et poursuite de l''opération\n -? -help impression du message d''aide\n -X impression de l''aide sur les options non standard\n -ea[:<packagename>...|:<classname>]\n -enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n activation des assertions avec la granularité* spécifiée\n -da[:<packagename>...|:<classname>]\n -disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n désactivation des assertions avec la granularité spécifiée\n -esa | -enablesystemassertions\n activation des assertions système\n -dsa | -disablesystemassertions\n désactivation des assertions système\n -agentlib:<libname>[=<options>]\n chargement de la bibliothèque d''agent natif <libname>, par exemple -agentlib:jdwp\n voir aussi, -agentlib:jdwp=help\n -agentpath:<pathname>[=<options>]\n chargement de la bibliothèque d''agent natif via le chemin d''accès complet\n -javaagent:<jarpath>[=<options>]\n chargement de l''agent du langage de programmation Java, voir java.lang.instrument\n -splash:<imagepath>\n affichage de l''écran d''accueil avec l''image indiquée\n @<filepath> lire les options à partir du fichier indiqué\n
! See http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index.html pour plus de détails.
# Translators please note do not translate the options themselves
! java.launcher.X.usage=\ -Xmixed exécution en mode mixte (valeur par défaut)\n -Xint exécution en mode interprété uniquement\n -Xbootclasspath/a:<répertoires et fichiers ZIP/JAR séparés par des {0}>\n ajout à la fin du chemin de classe bootstrap\n -Xdiag affichage de messages de diagnostic supplémentaires\n -Xdiag:resolver affichage de messages de diagnostic du résolveur\n -Xnoclassgc désactivation du nettoyage de la mémoire de la classe\n -Xincgc activation du nettoyage de la mémoire incrémentiel\n -Xloggc:<file> journalisation du statut de nettoyage de la mémoire dans un fichier avec horodatage\n -Xbatch désactivation de la compilation en arrière-plan\n -Xms<size> définition de la taille initiale des portions de mémoire Java\n -Xmx<size> définition de la taille maximale des portions de mémoire Java\n -Xss<size> définition de la taille de pile de threads Java\n -Xprof sortie des données de profilage d''UC\n -Xfuture activation des contrôles les plus stricts en vue d''anticiper la future valeur par défaut\n -Xrs réduction de l''utilisation des signaux d''OS par Java/la machine virtuelle (voir documentation)\n -Xcheck:jni exécution de contrôles supplémentaires pour les fonctions JNI\n -Xshare:off aucune tentative d''utilisation des données de classe partagée\n -Xshare:auto utilisation des données de classe partagée si possible (valeur par défaut)\n -Xshare:on utilisation des données de classe partagée obligatoire ou échec de l''opération\n -XshowSettings affichage de tous les paramètres et poursuite de l''opération\n -XshowSettings:all\n affichage de tous les paramètres et poursuite de l''opération\n -XshowSettings:vm affichage de tous les paramètres de machine virtuelle et poursuite de l''opération\n -XshowSettings:properties\n affichage de tous les paramètres de propriété et poursuite de l''opération\n -XshowSettings:locale\n affichage de tous les paramètres d''environnement local et poursuite de l''opération\n -XaddReads:<module>=<other-module>(,<other-module>)*\n <module> lecture de tous les modules,\n quelle que soit la déclaration de module\n -XaddExports:<module>/<package>=<other-module>(,<other-module>)*\n <module> exporte <package> vers d''autres modules,\n quelle que soit la déclaration de module\n -Xpatch:<module>=<file>({0}<file>)*\n Remplacement ou augmentation d''un module avec des classes et des ressources\n dans des fichiers ou répertoires JAR\n -Xdisable-@files désactivation d''autres développements de fichier d''argument\n\nLes options -X ne sont pas standard et sont susceptibles de modification sans préavis.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.macosx.usage=\nLes options suivantes sont propres à Mac OS X :\n -XstartOnFirstThread\n exécute la méthode main() sur le premier thread (AppKit)\n -Xdock:name=<application name>"\n remplace le nom d'application par défaut affiché dans l'ancrage\n -Xdock:icon=<path to icon file>\n remplace l'icône par défaut affichée dans l'ancrage\n\n
java.launcher.cls.error1=Erreur : impossible de trouver ou charger la classe principale {0}
*** 50,54 ****
--- 51,57 ----
java.launcher.jar.error1=Erreur : une erreur inattendue est survenue lors de la tentative d''ouverture du fichier {0}
java.launcher.jar.error2=fichier manifeste introuvable dans {0}
java.launcher.jar.error3=aucun attribut manifest principal dans {0}
java.launcher.init.error=erreur d'initialisation
java.launcher.javafx.error1=Erreur : la signature de la méthode launchApplication JavaFX est incorrecte, la\nméthode doit être déclarée statique et renvoyer une valeur de type void
+ java.launcher.module.error1=le module {0} n''a pas d''attribut MainClass, utilisez -m <module>/<main-class>
+ java.launcher.module.error2=Erreur : impossible de trouver ou charger la classe principale {0} dans le module {1}
< prev index next >