< prev index next >
src/java.base/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_it.properties
Print this page
*** 1,7 ****
#
! # Copyright (c) 2007, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
--- 1,7 ----
#
! # Copyright (c) 2007, 2016, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
*** 22,45 ****
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#
# Translators please note do not translate the options themselves
! java.launcher.opt.header = Uso: {0} [-opzioni] class [argomenti...]\n (per eseguire una classe)\n oppure {0} [-opzioni] -jar filejar [argomenti...]\n (per eseguire un file jar)\ndove le opzioni sono:\n
java.launcher.opt.datamodel =\ -d{0}\t usare un modello di dati {0}-bit se disponibile\n
java.launcher.opt.vmselect =\ {0}\t per selezionare la VM "{1}"\n
java.launcher.opt.hotspot =\ {0}\t è un sinonimo per la VM "{1}" [non valido]\n
java.launcher.ergo.message1 =\ La VM predefinita è {0}
java.launcher.ergo.message2 =\ perché si utilizza un computer di classe server.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
! java.launcher.opt.footer =\ -cp <classpath di ricerca di directory e file zip/jar>\n -classpath <classpath di ricerca di directory e file zip/jar>\n Una lista separata da {0} di directory, archivi JAR,\n e archivi ZIP utilizzata per la ricerca di file di classe.\n -D<nome>=<valore>\n imposta una proprietà di sistema\n -verbose:[class|gc|jni]\n abilita l''output descrittivo\n -version stampa la versione del prodotto ed esce\n -version:<valore>\n richiede l''esecuzione della versione specificata\n -showversion stampa la versione del prodotto e continua\n -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n include/esclude gli ambienti JRE privati dell''utente nella ricerca della versione\n -? -help stampa questo messaggio della Guida\n -X stampa la Guida sulle opzioni non standard\n -ea[:<nomepackage>...|:<nomeclasse>]\n -enableassertions[:<nomepackage>...|:<nomeclasse>]\n abilita le asserzioni con la granularità specificata\n -da[:<nomepackage>...|:<nomeclasse>]\n -disableassertions[:<nomepackage>...|:<nomeclasse>]\n disabilita le asserzioni con la granularità specificata\n -esa | -enablesystemassertions\n abilita le asserzioni di sistema\n -dsa | -disablesystemassertions\n disabilita le asserzioni di sistema\n -agentlib:<nomelib>[=<opzioni>]\n carica la libreria agenti nativa <nomelib>, ad esempio -agentlib:hprof\n vedere anche, -agentlib:jdwp=help and -agentlib:hprof=help\n -agentpath:<nomepercorso>[=<opzioni>]\n carica la libreria agenti nativa con il percorso completo\n -javaagent:<percorsojar>[=<opzioni>]\n carica l''agente del linguaggio di programmazione Java. Vedere java.lang.instrument\n -splash:<percorsoimmagine>\n mostra la schermata iniziale con l''immagine specificata\nPer ulteriori dettagli, vedere http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index.html.
# Translators please note do not translate the options themselves
! java.launcher.X.usage=\ -Xmixed esecuzione in modalità mista (impostazione predefinita)\n -Xint esecuzione solo in modalità convertita\n -Xbootclasspath:<directory e file zip/jar separati da {0}>\n imposta il percorso di ricerca per le classi e le risorse di bootstrap\n -Xbootclasspath/a:<directory e file zip/jar separati da {0}>\n aggiunge alla fine del classpath di bootstrap\n -Xbootclasspath/p:<directory e file zip/jar separati da {0}>\n antepone al classpath di bootstrap\n -Xdiag mostra messaggi di diagnostica aggiuntivi\n -Xnoclassgc disabilita la garbage collection della classe\n -Xincgc abilita la garbage collection incrementale\n -Xloggc:<file> registra lo stato GC in un file di log con indicatori orari\n -Xbatch disabilita la compilazione in background\n -Xms<dimensione> imposta la dimensione heap Java iniziale\n -Xmx<dimensione> imposta la dimensione heap Java massima\n -Xss<dimensione> imposta la dimensione dello stack di thread Java\n -Xprof visualizza i dati di profilo della CPU\n -Xfuture abilita i controlli più limitativi anticipando le impostazioni predefinite future\n -Xrs riduce l''uso di segnali del sistema operativo da Java/VM (vedere la documentazione)\n -Xcheck:jni esegue controlli aggiuntivi per le funzioni JNI\n -Xshare:off non tenta di utilizzare i dati della classe condivisi\n -Xshare:auto utilizza i dati di classe condivisi se possibile (impostazione predefinita)\n -Xshare:on richiede l''uso dei dati di classe condivisi, altrimenti l''esecuzione non riesce.\n -XshowSettings mostra tutte le impostazioni e continua\n -XshowSettings:all\n mostra tutte le impostazioni e continua\n -XshowSettings:vm mostra tutte le impostazioni correlate alla VM e continua\n -XshowSettings:properties\n mostra tutte le impostazioni delle proprietà e continua\n -XshowSettings:locale\n mostra tutte le impostazioni correlate alle impostazioni nazionali e continua\n\nLe opzioni -X non sono opzioni standard e sono soggette a modifiche senza preavviso.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.macosx.usage=\nLe opzioni riportate di seguito sono specifiche del sistema operativo Mac OS X:\n -XstartOnFirstThread\n Esegue il metodo main() sul primo thread (AppKit).\n -Xdock:name=<nome applicazione>"\n Sostituisce il nome applicazione predefinito visualizzato nel dock\n -Xdock:icon=<percorso file icona>\n Sostituisce l'icona predefinita visualizzata nel dock\n\n
java.launcher.cls.error1=Errore: impossibile trovare o caricare la classe principale {0}
--- 22,46 ----
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#
# Translators please note do not translate the options themselves
! java.launcher.opt.header = Uso: {0} [options] class [args...]\n (per eseguire una classe)\n oppure {0} [options] -jar jarfile [args...]\n (per eseguire un file jar)\n oppure {0} [-options] -mp <modulepath> -m <modulename> | <modulename>/<mainclass>\n (per eseguire la classe principale in un modulo)\nin cui options include:\n
java.launcher.opt.datamodel =\ -d{0}\t usare un modello di dati {0}-bit se disponibile\n
java.launcher.opt.vmselect =\ {0}\t per selezionare la VM "{1}"\n
java.launcher.opt.hotspot =\ {0}\t è un sinonimo per la VM "{1}" [non valido]\n
java.launcher.ergo.message1 =\ La VM predefinita è {0}
java.launcher.ergo.message2 =\ perché si utilizza un computer di classe server.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
! java.launcher.opt.footer =\ -cp <classpath di ricerca di directory e file zip/jar>\n -classpath <classpath di ricerca di directory e file zip/jar>\n Una lista separata da {0} di directory, archivi JAR\n e ZIP utilizzata per la ricerca di file di classe.\n -mp <percorsomodulo>\n -modulepath <percorsomodulo>...\n Una lista separata da {0} di directory; ciascuna directory\n è una directory di moduli.\n -upgrademodulepath <percorso modulo>...\n Una lista separata da {0} di directory; ciascuna directory\n è una directory dei moduli che sostituiscono i moduli\n aggiornabili nell''immagine in fase di esecuzione\n -m <nomemodulo>| <nomemodulo>/<classeprincipale>\n il modulo iniziale o principale da risolvere\n -addmods <nomemodulo>[,<nomemodulo>...]\n moduli root da risolvere in aggiunta al modulo iniziale\n -limitmods <nomemodulo>[,<nomemodulo>...]\n limita l''universe dei moduli osservabili\n -listmods[:<nomemodulo>[,<nomemodulo>...]]\n elenca i moduli osservabili ed esce\n -D<nome>=<valore>\n imposta una proprietà di sistema\n -verbose:[class|gc|jni]\n abilita l''output descrittivo\n -version stampa la versione del prodotto ed esce\n -showversion stampa la versione del prodotto e continua\n -? -help stampa questo messaggio della Guida\n -X stampa la Guida sulle opzioni non standard\n -ea[:<nomepackage>...|:<nomeclasse>]\n -enableassertions[:<nomepackage>...|:<nomeclasse>]\n abilita le asserzioni con la granularità specificata\n -da[:<nomepackage>...|:<nomeclasse>]\n -disableassertions[:<nomepackage>...|:<nomeclasse>]\n disabilita le asserzioni con la granularità specificata\n -esa | -enablesystemassertions\n abilita le asserzioni di sistema\n -dsa | -disablesystemassertions\n disabilita le asserzioni di sistema\n -agentlib:<nomelibreria>[=<opzioni>]\n load native agent library <nomelibreria>, ad esempio -agentlib:jdwp\n vedere anche -agentlib:jdwp=help\n -agentpath:<nomepercorso>[=<opzioni>]\n carica la libreria agenti nativa con il percorso completo\n -javaagent:<percorsojar>[=<opzioni>]\n carica l''agente del linguaggio di programmazione Java. Vedere java.lang.instrument\n -splash:<percorsoimmagine>\n mostra la schermata iniziale con l''immagine specificata\n @<percorsofile> legge le opzioni dal file specificato\n
! See Per ulteriori dettagli, vedere http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index.html.
# Translators please note do not translate the options themselves
! java.launcher.X.usage=\ -Xmixed esecuzione in modalità mista (impostazione predefinita)\n -Xint esecuzione solo in modalità convertita\n -Xbootclasspath/a:<directory e file zip/jar separati da {0}>\n aggiunge alla fine del classpath di bootstrap\n -Xdiag mostra messaggi di diagnostica aggiuntivi\n -Xdiag:resolver mostra i messaggi di diagnostica del resolver\n -Xnoclassgc disabilita la garbage collection della classe\n -Xincgc abilita la garbage collection incrementale\n -Xloggc:<file> registra lo stato GC in un file con indicatori orari\n -Xbatch disabilita la compilazione in background\n -Xms<size> imposta la dimensione heap Java iniziale\n -Xmx<size> imposta la dimensione heap Java massima\n -Xss<size> imposta la dimensione dello stack di thread Java\n -Xprof visualizza i dati di profilo della CPU\n -Xfuture abilita i controlli più limitativi anticipando le impostazioni predefinite future\n -Xrs riduce l''uso di segnali del sistema operativo da Java/VM (vedere la documentazione)\n -Xcheck:jni esegue controlli aggiuntivi per le funzioni JNI\n -Xshare:off non tenta di utilizzare i dati della classe condivisi\n -Xshare:auto utilizza i dati di classe condivisi se possibile (impostazione predefinita)\n -Xshare:on richiede l''uso dei dati di classe condivisi, altrimenti l''esecuzione non riesce.\n -XshowSettings mostra tutte le impostazioni e continua\n -XshowSettings:all\n mostra tutte le impostazioni e continua\n -XshowSettings:vm mostra tutte le impostazioni correlate alla VM e continua\n -XshowSettings:properties\n mostra tutte le impostazioni delle proprietà e continua\n -XshowSettings:locale\n mostra tutte le impostazioni correlate alle impostazioni nazionali e continua\n -XaddReads:<module>=<other-module>(,<other-module>)*\n <module> legge altri moduli,\n indipendentemente dalla dichiarazione del modulo\n -XaddExports:<module>/<package>=<other-module>(,<other-module>)*\n <module> esporta il <package> in altri moduli,\n indipendentemente dalla dichiarazione del modulo\n -Xpatch:<module>=<file>({0}<file>)*\n sostituisce o migliora un modulo con classi e risorse\n in file JAR o directory\n -Xdisable-@files disabilita l''ulteriore espansione del file di argomenti\n\nLe opzioni -X non sono opzioni standard e sono soggette a modifiche senza preavviso.\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.macosx.usage=\nLe opzioni riportate di seguito sono specifiche del sistema operativo Mac OS X:\n -XstartOnFirstThread\n Esegue il metodo main() sul primo thread (AppKit).\n -Xdock:name=<nome applicazione>"\n Sostituisce il nome applicazione predefinito visualizzato nel dock\n -Xdock:icon=<percorso file icona>\n Sostituisce l'icona predefinita visualizzata nel dock\n\n
java.launcher.cls.error1=Errore: impossibile trovare o caricare la classe principale {0}
*** 50,54 ****
--- 51,57 ----
java.launcher.jar.error1=Errore: si è verificato un errore imprevisto durante il tentativo di aprire il file {0}
java.launcher.jar.error2=manifest non trovato in {0}
java.launcher.jar.error3=nessun attributo manifest principale in {0}
java.launcher.init.error=errore di inizializzazione
java.launcher.javafx.error1=Errore: il metodo JavaFX launchApplication dispone di una firma errata, \nla firma deve essere dichiarata static e restituire un valore di tipo void
+ java.launcher.module.error1=il modulo {0} non dispone di un attributo MainClass. Utilizzare -m <module>/<mail-class>
+ java.launcher.module.error2=Errore: impossibile trovare o caricare la classe principale {0} nel modulo {1}
< prev index next >