< prev index next >
src/java.base/share/classes/sun/launcher/resources/launcher_zh_TW.properties
Print this page
@@ -1,7 +1,7 @@
#
-# Copyright (c) 2007, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2007, 2016, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
@@ -22,33 +22,36 @@
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#
# Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.opt.header = 用法: {0} [-options] class [args...]\n (執行類別)\n 或 {0} [-options] -jar jarfile [args...]\n (執行 jar 檔案)\n選項包括:\n
+java.launcher.opt.header = 用法: {0} [options] class [args...]\n (用於執行類別)\n 或 {0} [options] -jar jarfile [args...]\n (用於執行 jar 檔案)\n 或 {0} [-options] -mp <modulepath> -m <modulename> | <modulename>/<mainclass>\n (用於執行模組中的主要類別)\n其中的選項包括:\n
java.launcher.opt.datamodel =\ -d{0}\t 使用 {0} 位元資料模型 (如果有的話)\n
java.launcher.opt.vmselect =\ {0}\t 選取 "{1}" VM\n
java.launcher.opt.hotspot =\ {0}\t 是 "{1}" VM 的同義字 [已不再使用]\n
java.launcher.ergo.message1 =\ 預設的 VM 為 {0}
java.launcher.ergo.message2 =\ 因為您正在伺服器類別機器上執行。\n
# Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.opt.footer =\ -cp <class search path of directories and zip/jar files>\n -classpath <class search path of directories and zip/jar files>\n 使用 {0} 區隔的目錄、JAR 存檔以及\n ZIP 存檔清單來搜尋類別檔案。\n -D<name>=<value>\n 設定系統屬性\n -verbose:[class|gc|jni]\n 啟用詳細資訊輸出\n -version 列印產品版本並結束\n -version:<value>\n 需要指定的版本才能執行\n -showversion 列印產品版本並繼續\n -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n 在版本搜尋中包括/排除使用者專用 JRE\n -? -help 列印此說明訊息\n -X 列印非標準選項的說明\n -ea[:<packagename>...|:<classname>]\n -enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n 啟用含指定詳細程度的宣告\n -da[:<packagename>...|:<classname>]\n -disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n 停用含指定詳細程度的宣告\n -esa | -enablesystemassertions\n 啟用系統宣告\n -dsa | -disablesystemassertions\n 停用系統宣告\n -agentlib:<libname>[=<options>]\n 載入原生代理程式程式庫 <libname>，例如 -agentlib:hprof\n 另請參閱 -agentlib:jdwp=help 與 -agentlib:hprof=help\n -agentpath:<pathname>[=<options>]\n 使用完整路徑名稱載入原生代理程式程式庫\n -javaagent:<jarpath>[=<options>]\n 載入 Java 程式語言代理程式，請參閱 java.lang.instrument\n -splash:<imagepath>\n 顯示指定影像的軟體資訊畫面\n請參閱 http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index.html 暸解詳細資訊。
+java.launcher.opt.footer =\ -cp <class search path of directories and zip/jar files>\n -classpath <class search path of directories and zip/jar files>\n 使用以 {0} 區隔的目錄、JAR 存檔以及\n ZIP 存檔清單來搜尋類別檔案。\n -mp <module path>\n -modulepath <module path>...\n 以 {0} 區隔的目錄清單，每個目錄\n 均為模組目錄。\n -upgrademodulepath <module path>...\n 以 {0} 區隔的目錄清單，每個目錄\n 均為模組目錄，且當中的模組可取代\n 程式實際執行影像中的可升級模組\n -m <modulename> | <modulename>/<mainclass>\n 要解析的起始或主要模組\n -addmods <modulename>[,<modulename>...]\n 除了起始模組外，要解析的根模組\n -limitmods <modulename>[,<modulename>...]\n 限制可監測模組的範圍\n -listmods[:<modulename>[,<modulename>...]]\n 列出可監測模組並結束\n -D<name>=<value>\n 設定系統屬性\n -verbose:[class|gc|jni]\n 啟用詳細資訊輸出\n -version 列印產品版本並結束\n -showversion 列印產品版本並繼續\n -? -help 列印此說明訊息\n -X 列印非標準選項的說明\n -ea[:<packagename>...|:<classname>]\n -enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n 啟用含指定詳細程度的宣告\n -da[:<packagename>...|:<classname>]\n -disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n 停用含指定詳細程度的宣告\n -esa | -enablesystemassertions\n 啟用系統宣告\n -dsa | -disablesystemassertions\n 停用系統宣告\n -agentlib:<libname>[=<options>]\n 載入原生代理程式程式庫 <libname>，例如 -agentlib:jdwp\n 另請參閱 -agentlib:jdwp=help\n -agentpath:<pathname>[=<options>]\n 使用完整路徑名稱載入原生代理程式程式庫\n -javaagent:<jarpath>[=<options>]\n 載入 Java 程式語言代理程式，請參閱 java.lang.instrument\n -splash:<imagepath>\n 以指定影像顯示軟體資訊畫面\n @<filepath> 從指定檔案讀取選項\n
+See 請參閱 http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/documentation/index.html 暸解詳細資訊。
# Translators please note do not translate the options themselves
-java.launcher.X.usage=\ -Xmixed 混合模式執行 (預設)\n -Xint 僅限解譯模式執行\n -Xbootclasspath:<以 {0} 分隔的目錄和 zip/jar 檔案>\n 設定啟動安裝類別和資源的搜尋路徑\n -Xbootclasspath/a:<以 {0} 分隔的目錄和 zip/jar 檔案>\n 附加在啟動安裝類別路徑的結尾\n -Xbootclasspath/p:<以 {0} 分隔的目錄和 zip/jar 檔案>\n 附加在啟動安裝類別路徑的前面\n -Xdiag 顯示其他的診斷訊息\n -Xnoclassgc 停用類別資源回收\n -Xincgc 啟用漸進資源回收\n -Xloggc:<file> 利用時戳將 GC 狀態記錄至檔案中\n -Xbatch 停用背景編譯\n -Xms<size> 設定起始 Java 堆集大小\n -Xmx<size> 設定 Java 堆集大小上限\n -Xss<size> 設定 Java 執行緒堆疊大小\n -Xprof 輸出 CPU 分析資料\n -Xfuture 啟用最嚴格的檢查，預先作為將來的預設\n -Xrs 減少 Java/VM 使用作業系統信號 (請參閱文件)\n -Xcheck:jni 執行其他的 JNI 函數檢查\n -Xshare:off 不嘗試使用共用類別資料\n -Xshare:auto 儘可能使用共用類別資料 (預設)\n -Xshare:on 需要使用共用類別資料，否則失敗。\n -XshowSettings 顯示所有設定值並繼續\n -XshowSettings:all\n 顯示所有設定值並繼續\n -XshowSettings:vm 顯示所有 VM 相關設定值並繼續\n -XshowSettings:properties\n 顯示所有屬性設定值並繼續\n -XshowSettings:locale\n 顯示所有地區設定相關設定值並繼續\n\n -X 選項不是標準選項，若有變更不另行通知。\n
+java.launcher.X.usage=\ -Xmixed 混合模式執行 (預設)\n -Xint 僅限解譯模式執行\n -Xbootclasspath/a:<以 {0} 分隔的目錄和 zip/jar 檔案>\n 附加在啟動安裝類別路徑的結尾\n -Xdiag 顯示其他的診斷訊息\n -Xdiag:resolver 顯示解析器診斷訊息\n -Xnoclassgc 停用類別資源回收\n -Xincgc 啟用漸進資源回收\n -Xloggc:<file> 將 GC 狀態和時戳記錄至檔案\n -Xbatch 停用背景編譯\n -Xms<size> 設定起始 Java 堆集大小\n -Xmx<size> 設定 Java 堆集大小上限\n -Xss<size> 設定 Java 執行緒堆疊大小\n -Xprof 輸出 CPU 分析資料\n -Xfuture 啟用最嚴格的檢查，預先作為將來的預設\n -Xrs 減少 Java/VM 使用作業系統信號 (請參閱文件)\n -Xcheck:jni 執行其他的 JNI 函數檢查\n -Xshare:off 不嘗試使用共用類別資料\n -Xshare:auto 儘可能使用共用類別資料 (預設)\n -Xshare:on 需要使用共用類別資料，否則失敗。\n -XshowSettings 顯示所有設定值並繼續\n -XshowSettings:all\n 顯示所有設定值並繼續\n -XshowSettings:vm 顯示所有 VM 相關設定值並繼續\n -XshowSettings:properties\n 顯示所有屬性設定值並繼續\n -XshowSettings:locale\n 顯示所有地區設定相關設定值並繼續\n -XaddReads:<module>=<other-module>(,<other-module>)*\n 無論模組宣告為何，\n <module> 會讀取其他模組\n -XaddExports:<module>/<package>=<other-module>(,<other-module>)*\n 無論模組宣告為何，<module> 會將 <package>\n 匯出至其他模組\n -Xpatch:<module>=<file>({0}<file>)*\n 覆寫或加強 JAR 檔案或目錄中的\n 模組類型和資源\n -Xdisable-@files 停用進一步的引數檔案擴充\n\n-X 選項不是標準選項，若有變更不另行通知。\n
# Translators please note do not translate the options themselves
java.launcher.X.macosx.usage=\n下列是 Mac OS X 特定選項:\n -XstartOnFirstThread\n 在第一個 (AppKit) 執行緒執行 main() 方法\n -Xdock:name=<application name>"\n 覆寫結合說明畫面中顯示的預設應用程式名稱\n -Xdock:icon=<path to icon file>\n 覆寫結合說明畫面中顯示的預設圖示\n\n
java.launcher.cls.error1=錯誤: 找不到或無法載入主要類別 {0}
java.launcher.cls.error2=錯誤: 主要方法不是類別 {1} 中的 {0}，請定義主要方法為:\n public static void main(String[] args)
-java.launcher.cls.error3=錯誤: 主要方法必須傳回類別 {0} 中 void 類型的值， \n請定義主要方法為:\n public static void main(String[] args)
+java.launcher.cls.error3=錯誤: 主要方法必須傳回類別 {0} 中 void 類型的值，\n請定義主要方法為:\n public static void main(String[] args)
java.launcher.cls.error4=錯誤: 在類別 {0} 中找不到主要方法，請定義主要方法為:\n public static void main(String[] args)\n或者 JavaFX 應用程式類別必須擴充 {1}
java.launcher.cls.error5=錯誤: 遺漏執行此應用程式所需的 JavaFX 程式實際執行元件
java.launcher.jar.error1=錯誤: 嘗試開啟檔案 {0} 時發生未預期的錯誤
java.launcher.jar.error2=在 {0} 中找不到資訊清單
java.launcher.jar.error3={0} 中沒有主要資訊清單屬性
java.launcher.init.error=初始化錯誤
java.launcher.javafx.error1=錯誤: JavaFX launchApplication 方法的簽章錯誤，它\n必須宣告為靜態並傳回 void 類型的值
+java.launcher.module.error1=模組 {0} 不含 MainClass 屬性，請使用 -m <module>/<main-class>
+java.launcher.module.error2=錯誤: 找不到或無法載入模組 {1} 中的主要類別 {0}
< prev index next >