< prev index next >
src/jdk.jshell/share/classes/jdk/internal/jshell/tool/resources/l10n_ja.properties
Print this page
*** 1,7 ****
#
! # Copyright (c) 2016, 2017, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
--- 1,7 ----
#
! # Copyright (c) 2016, 2018, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
#
# This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
# published by the Free Software Foundation. Oracle designates this
*** 146,155 ****
--- 146,160 ----
jshell.err.the.snippet.cannot.be.used.with.this.command = このコマンドはスニペット''{0}''を受け入れません: {1}
jshell.err.retained.mode.failure = 保持されたモードで失敗しました(モードはクリアされました) -- {0} {1}
jshell.err.corrupted.stored.startup = 格納されている起動が壊れています。デフォルトを使用します -- {0}
+ jshell.err.exception.thrown = 例外{0}
+ jshell.err.exception.thrown.message = 例外{0}: {1}
+ jshell.err.exception.cause = 原因: {0}
+ jshell.err.exception.cause.message = 原因: {0}: {1}
+
jshell.console.see.synopsis = <概要を表示するにはタブを再度押してください>
jshell.console.see.full.documentation = <ドキュメント全体を表示するにはタブを再度押してください>
jshell.console.see.documentation = <ドキュメントを表示するにはタブを再度押してください>
jshell.console.see.next.page = <次のページを表示するにはタブを再度押してください>
jshell.console.see.next.javadoc = <次のドキュメントを表示するにはタブを押してください>
*** 170,180 ****
jshell.console.exprstmt = \n単一の有効な式または文で[Shift]-[Tab] mを続行する必要があります。
jshell.console.empty = \n空のエントリ。単一の有効な式または文で[Shift]-[Tab] mを続行する必要があります。
jshell.fix.wrong.shortcut =[Shift]-[Tab]の後の文字が予期しない文字です。\n自動インポートには"i"、変数の作成には"v"、メソッドの作成には"m"を使用してください。\n詳細は次を参照してください:\n/help shortcuts
! help.usage = 使用方法: jshell <option>... <load-file>...\n使用可能なオプションには次のものがあります:\n --class-path <path> ユーザー・クラス・ファイルのある場所を指定します\n --module-path <path> アプリケーション・モジュールのある場所を指定します\n --add-modules <module>(,<module>)*\n 解決するモジュール、または<module>がALL-MODULE-PATH\n である場合はモジュール・パスのすべてのモジュールを指定します\n --startup <file> 起動定義の代替として実行されます\n --no-startup 起動定義を実行しません\n --feedback <mode> 初期フィードバック・モードを指定します。モードは\n 事前に定義されている(silent、concise、normalまたはverbose)か、\n 事前にユーザーが定義できます\n -q 簡潔なフィードバック。--feedback conciseと同じ\n -s 非常に簡潔なフィードバック。--feedback silentと同じ\n -v 詳細なフィードバック。--feedback verboseと同じ\n -J<flag> <flag>を実行時システムに直接渡します。\n 実行時フラグまたはフラグ引数ごとに1つの-Jを使用します\n -R<flag> <flag>をリモート実行時システムに渡します。\n リモート・フラグまたはフラグ引数ごとに1つの-Rを使用します\n -C<flag> <flag>をコンパイラに渡します。\n コンパイラ・フラグまたはフラグ引数ごとに1つの-Cを使用します\n --version バージョン情報を出力し終了します\n --show-version バージョン情報を出力し続行します\n --help 標準オプションのこの概要を出力し終了します\n --help-extra, -X \
非標準オプションのヘルプを出力し終了します\n\nファイル引数には、ファイル名か、または事前定義されたファイル名(DEFAULT、\nPRINTINGまたはJAVASE)の1つを指定できます。\nload-fileでも、対話型I/Oを使用せずに、"-"を指定して標準入力を示すことができます。\n\n評価コンテキスト・オプション(--class-path、--module-path、--add-modules)の\n詳細は、次を参照してください:\n\t/help context\n\nパスには、検索するディレクトリとアーカイブがリストされます。Windowsの場合は、\nセミコロン(;)を使用してパスの項目を区切ります。その他のプラットフォームでは、\nコロン(:)を使用して項目を区切ります。\n
help.usage.x = \ --add-exports <module>/<package> 定義モジュールからエクスポートされると\n みなされるパッケージを指定します\n --execution <spec> 代替実行エンジンを指定します。\n ここで、<spec>はExecutionControl specです。\n specの構文については、パッケージjdk.jshell.spiの\n ドキュメントを参照してください\n \nこれらは非標準オプションであり予告なしに変更されることがあります。\n
help.list.summary = 入力したソースをリストします
help.list.args = [<name or id>|-all|-start]
--- 175,185 ----
jshell.console.exprstmt = \n単一の有効な式または文で[Shift]-[Tab] mを続行する必要があります。
jshell.console.empty = \n空のエントリ。単一の有効な式または文で[Shift]-[Tab] mを続行する必要があります。
jshell.fix.wrong.shortcut =[Shift]-[Tab]の後の文字が予期しない文字です。\n自動インポートには"i"、変数の作成には"v"、メソッドの作成には"m"を使用してください。\n詳細は次を参照してください:\n/help shortcuts
! help.usage = 使用方法: jshell <option>... <load-file>...\n使用可能なオプションには次のものがあります:\n --class-path <path> ユーザー・クラス・ファイルのある場所を指定します\n --module-path <path> アプリケーション・モジュールのある場所を指定します\n --add-modules <module>(,<module>)*\n 解決するモジュール、または<module>がALL-MODULE-PATH\n である場合はモジュール・パスのすべてのモジュールを指定します\n --enable-preview コードをこのリリースのプレビュー機能に依存させることができます\n --startup <file> 起動定義の代替として実行されます\n --no-startup 起動定義を実行しません\n --feedback <mode> 初期フィードバック・モードを指定します。モードは\n 事前に定義されている(silent、concise、normalまたはverbose)か、\n 事前にユーザーが定義できます\n -q 簡潔なフィードバック。--feedback conciseと同じ\n -s 非常に簡潔なフィードバック。--feedback silentと同じ\n -v 詳細なフィードバック。--feedback verboseと同じ\n -J<flag> <flag>を実行時システムに直接渡します。\n 実行時フラグまたはフラグ引数ごとに1つの-Jを使用します\n -R<flag> <flag>をリモート実行時システムに渡します。\n リモート・フラグまたはフラグ引数ごとに1つの-Rを使用します\n -C<flag> <flag>をコンパイラに渡します。\n コンパイラ・フラグまたはフラグ引数ごとに1つの-Cを使用します\n --version バージョン情報を出力し終了します\n --show-version バージョン情報を出力し続行します\n --help, -?, -h 標準オプションのこの概要を出力し終了します\n --help-extra, -X \
非標準オプションのヘルプを出力し終了します\n\nファイル引数には、ファイル名か、または事前定義されたファイル名(DEFAULT、\nPRINTINGまたはJAVASE)の1つを指定できます。\nload-fileでも、対話型I/Oを使用せずに、"-"を指定して標準入力を示すことができます。\n\n評価コンテキスト・オプション(--class-path、--module-path、--add-modules)の\n詳細は、次を参照してください:\n\t/help context\n\nパスには、検索するディレクトリとアーカイブがリストされます。Windowsの場合は、\nセミコロン(;)を使用してパスの項目を区切ります。その他のプラットフォームでは、\nコロン(:)を使用して項目を区切ります。\n
help.usage.x = \ --add-exports <module>/<package> 定義モジュールからエクスポートされると\n みなされるパッケージを指定します\n --execution <spec> 代替実行エンジンを指定します。\n ここで、<spec>はExecutionControl specです。\n specの構文については、パッケージjdk.jshell.spiの\n ドキュメントを参照してください\n \nこれらは非標準オプションであり予告なしに変更されることがあります。\n
help.list.summary = 入力したソースをリストします
help.list.args = [<name or id>|-all|-start]
*** 227,238 ****
help.env.summary = 評価コンテキストを表示または変更します
help.env.args = [-class-path <path>] [-module-path <path>] [-add-modules <modules>] ...
help.env =評価コンテキストを表示または変更します。評価コンテキストは、クラスパス、\nモジュール・パスなどです。\n\n/env\n\tコンテキスト・オプションとして表示されている評価コンテキストを示します\n\n/env [-class-path <path>] [-module-path <path>] [-add-modules <modules>] ...\n\t1つ以上のオプションが設定されている場合に評価コンテキストを設定します。\n\tスニペットが定義されている場合、実行状態は新しい評価コンテキストにリセットされ、\n\tスニペットがリプレイされます。ただしリプレイは表示されず、\n\tエラーが表示されます。これは次と同じです:\n\n\t\t/reload -quiet ...\n\n評価コンテキスト・オプションの詳細は、次を参照してください:\n\n\t/help context\n\n\t例:\n\n\t/env -add-modules com.greetings
help.history.summary = 入力した内容の履歴
! help.history.args =
! help.history =jshellツールの起動以降入力された、スニペットおよびコマンドの履歴を表示します。
help.debug.summary = jshellツールのデバッグを切り替えます
help.debug.args = [0][r][g][f][c][d][e]
help.debug =jshellツール実装に対するデバッグ情報を表示します。\n0: デバッグ・オフ\nr: ツール・レベルのデバッグ・オン\ng: 一般的なデバッグ・オン\nf: ファイル・マネージャのデバッグ・オン\nc: 完了分析デバッグ・オン\nd: 依存性デバッグ・オン\ne: イベント・デバッグ・オン
--- 232,243 ----
help.env.summary = 評価コンテキストを表示または変更します
help.env.args = [-class-path <path>] [-module-path <path>] [-add-modules <modules>] ...
help.env =評価コンテキストを表示または変更します。評価コンテキストは、クラスパス、\nモジュール・パスなどです。\n\n/env\n\tコンテキスト・オプションとして表示されている評価コンテキストを示します\n\n/env [-class-path <path>] [-module-path <path>] [-add-modules <modules>] ...\n\t1つ以上のオプションが設定されている場合に評価コンテキストを設定します。\n\tスニペットが定義されている場合、実行状態は新しい評価コンテキストにリセットされ、\n\tスニペットがリプレイされます。ただしリプレイは表示されず、\n\tエラーが表示されます。これは次と同じです:\n\n\t\t/reload -quiet ...\n\n評価コンテキスト・オプションの詳細は、次を参照してください:\n\n\t/help context\n\n\t例:\n\n\t/env -add-modules com.greetings
help.history.summary = 入力した内容の履歴
! help.history.args = [-all]
! help.history =入力されたスニペットおよびコマンドの履歴を表示します。\n\n/history\n\tjshellツールの起動以降入力された、スニペットおよびコマンドの履歴を表示します\n\n/history -all\n\tこのセッションと以前のセッションで入力された、スニペットおよびコマンドのすべての履歴を表示します
help.debug.summary = jshellツールのデバッグを切り替えます
help.debug.args = [0][r][g][f][c][d][e]
help.debug =jshellツール実装に対するデバッグ情報を表示します。\n0: デバッグ・オフ\nr: ツール・レベルのデバッグ・オン\ng: 一般的なデバッグ・オン\nf: ファイル・マネージャのデバッグ・オン\nc: 完了分析デバッグ・オン\nd: 依存性デバッグ・オン\ne: イベント・デバッグ・オン
< prev index next >