< prev index next >
src/jdk.incubator.jpackage/share/classes/jdk/incubator/jpackage/internal/resources/HelpResources_zh_CN.properties
Print this page
*** 22,275 ****
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#
#
! MSG_Help=Usage: jpackage <options>\n\
! \n\
! Sample usages:\n\
! --------------\n\
! \ Generate an application package suitable for the host system:\n\
! \ For a modular application:\n\
! \ jpackage -n name -p modulePath -m moduleName/className\n\
! \ For a non-modular application:\n\
! \ jpackage -i inputDir -n name \\\n\
! \ --main-class className --main-jar myJar.jar\n\
! \ From a pre-built application image:\n\
! \ jpackage -n name --app-image appImageDir\n\
! \ Generate an application image:\n\
! \ For a modular application:\n\
! \ jpackage --type app-image -n name -p modulePath \\\n\
! \ -m moduleName/className\n\
! \ For a non-modular application:\n\
! \ jpackage --type app-image -i inputDir -n name \\\n\
! \ --main-class className --main-jar myJar.jar\n\
! \ To provide your own options to jlink, run jlink separately:\n\
! \ jlink --output appRuntimeImage -p modulePath -m moduleName \\\n\
! \ --no-header-files [<additional jlink options>...]\n\
! \ jpackage --type app-image -n name \\\n\
! \ -m moduleName/className --runtime-image appRuntimeImage\n\
! \ Generate a Java runtime package:\n\
! \ jpackage -n name --runtime-image <runtime-image>\n\
! \n\
! Generic Options:\n\
! \ @<filename> \n\
! \ Read options and/or mode from a file \n\
! \ This option can be used multiple times.\n\
! \ --type -t <type> \n\
! \ The type of package to create\n\
! \ Valid values are: {1} \n\
! \ If this option is not specified a platform dependent\n\
! \ default type will be created.\n\
! \ --app-version <version>\n\
! \ Version of the application and/or package\n\
! \ --copyright <copyright string>\n\
! \ Copyright for the application\n\
! \ --description <description string>\n\
! \ Description of the application\n\
! \ --help -h \n\
! \ Print the usage text with a list and description of each valid\n\
! \ option for the current platform to the output stream, and exit\n\
! \ --name -n <name>\n\
! \ Name of the application and/or package\n\
! \ --dest -d <destination path>\n\
! \ Path where generated output file is placed\n\
! \ Defaults to the current working directory.\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ --temp <file path>\n\
! \ Path of a new or empty directory used to create temporary files\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ If specified, the temp dir will not be removed upon the task\n\
! \ completion and must be removed manually\n\
! \ If not specified, a temporary directory will be created and\n\
! \ removed upon the task completion.\n\
! \ --vendor <vendor string>\n\
! \ Vendor of the application\n\
! \ --verbose\n\
! \ Enables verbose output\n\
! \ --version\n\
! \ Print the product version to the output stream and exit\n\
! \n\
! \Options for creating the runtime image:\n\
! \ --add-modules <module name>[,<module name>...]\n\
! \ A comma (",") separated list of modules to add.\n\
! \ This module list, along with the main module (if specified)\n\
! \ will be passed to jlink as the --add-module argument.\n\
! \ if not specified, either just the main module (if --module is\n\
! \ specified), or the default set of modules (if --main-jar is \n\
! \ specified) are used.\n\
! \ This option can be used multiple times.\n\
! \ --module-path -p <module path>...\n\
! \ A {0} separated list of paths\n\
! \ Each path is either a directory of modules or the path to a\n\
! \ modular jar.\n\
! \ (each path is absolute or relative to the current directory)\n\
! \ This option can be used multiple times.\n\
! \ --bind-services \n\
! \ Pass on --bind-services option to jlink (which will link in \n\
! \ service provider modules and their dependences) \n\
! \ --runtime-image <file path>\n\
! \ Path of the predefined runtime image that will be copied into\n\
! \ the application image\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ If --runtime-image is not specified, jpackage will run jlink to\n\
! \ create the runtime image using options:\n\
! \ --strip-debug, --no-header-files, --no-man-pages, and\n\
! \ --strip-native-commands.\n\
! \n\
! \Options for creating the application image:\n\
! \ --icon <icon file path>\n\
! \ Path of the icon of the application package\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ --input -i <input path>\n\
! \ Path of the input directory that contains the files to be packaged\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ All files in the input directory will be packaged into the\n\
! \ application image.\n\
! \n\
! \Options for creating the application launcher(s):\n\
! \ --add-launcher <launcher name>=<file path>\n\
! \ Name of launcher, and a path to a Properties file that contains\n\
! \ a list of key, value pairs\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ The keys "module", "main-jar", "main-class",\n\
! \ "arguments", "java-options", "app-version", "icon", and\n\
! \ "win-console" can be used.\n\
! \ These options are added to, or used to overwrite, the original\n\
! \ command line options to build an additional alternative launcher.\n\
! \ The main application launcher will be built from the command line\n\
! \ options. Additional alternative launchers can be built using\n\
! \ this option, and this option can be used multiple times to\n\
! \ build multiple additional launchers. \n\
! \ --arguments <main class arguments>\n\
! \ Command line arguments to pass to the main class if no command\n\
! \ line arguments are given to the launcher\n\
! \ This option can be used multiple times.\n\
! \ --java-options <java options>\n\
! \ Options to pass to the Java runtime\n\
! \ This option can be used multiple times.\n\
! \ --main-class <class name>\n\
! \ Qualified name of the application main class to execute\n\
! \ This option can only be used if --main-jar is specified.\n\
! \ --main-jar <main jar file>\n\
! \ The main JAR of the application; containing the main class\n\
! \ (specified as a path relative to the input path)\n\
! \ Either --module or --main-jar option can be specified but not\n\
! \ both.\n\
! \ --module -m <module name>[/<main class>]\n\
! \ The main module (and optionally main class) of the application\n\
! \ This module must be located on the module path.\n\
! \ When this option is specified, the main module will be linked\n\
! \ in the Java runtime image. Either --module or --main-jar\n\
! \ option can be specified but not both.\n\
! {2}\n\
! \Options for creating the application package:\n\
! \ --app-image <file path>\n\
! \ Location of the predefined application image that is used\n\
! \ to build an installable package\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ --file-associations <file path>\n\
! \ Path to a Properties file that contains list of key, value pairs\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ The keys "extension", "mime-type", "icon", and "description"\n\
! \ can be used to describe the association.\n\
! \ This option can be used multiple times.\n\
! \ --install-dir <file path>\n\
! \ {4}\
! \ --license-file <file path>\n\
! \ Path to the license file\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ --resource-dir <path>\n\
! \ Path to override jpackage resources\n\
! \ Icons, template files, and other resources of jpackage can be\n\
! \ over-ridden by adding replacement resources to this directory.\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ --runtime-image <file-path>\n\
! \ Path of the predefined runtime image to install\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ Option is required when creating a runtime package.\n\
! \n\
! \Platform dependent options for creating the application package:\n\
! {3}
!
! MSG_Help_win_launcher=\
! \n\
! \Platform dependent option for creating the application launcher:\n\
! \ --win-console\n\
! \ Creates a console launcher for the application, should be\n\
! \ specified for application which requires console interactions\n\
!
! MSG_Help_win_install=\
! \ --win-dir-chooser\n\
! \ Adds a dialog to enable the user to choose a directory in which\n\
! \ the product is installed\n\
! \ --win-menu\n\
! \ Adds the application to the system menu\n\
! \ --win-menu-group <menu group name>\n\
! \ Start Menu group this application is placed in\n\
! \ --win-per-user-install\n\
! \ Request to perform an install on a per-user basis\n\
! \ --win-shortcut\n\
! \ Creates a desktop shortcut for the application\n\
! \ --win-upgrade-uuid <id string>\n\
! \ UUID associated with upgrades for this package\n\
!
! MSG_Help_win_install_dir=\
! \Relative sub-path under the default installation location\n\
!
! MSG_Help_mac_launcher=\
! \ --mac-package-identifier <ID string>\n\
! \ An identifier that uniquely identifies the application for macOS\n\
! \ Defaults to the main class name.\n\
! \ May only use alphanumeric (A-Z,a-z,0-9), hyphen (-),\n\
! \ and period (.) characters.\n\
! \ --mac-package-name <name string>\n\
! \ Name of the application as it appears in the Menu Bar\n\
! \ This can be different from the application name.\n\
! \ This name must be less than 16 characters long and be suitable for\n\
! \ displaying in the menu bar and the application Info window.\n\
! \ Defaults to the application name.\n\
! \ --mac-package-signing-prefix <prefix string>\n\
! \ When signing the application package, this value is prefixed\n\
! \ to all components that need to be signed that don't have\n\
! \ an existing package identifier.\n\
! \ --mac-sign\n\
! \ Request that the package be signed\n\
! \ --mac-signing-keychain <file path>\n\
! \ Path of the keychain to search for the signing identity\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory).\n\
! \ If not specified, the standard keychains are used.\n\
! \ --mac-signing-key-user-name <team name>\n\
! \ Team name portion in Apple signing identities' names.\n\
! \ For example "Developer ID Application: "\n\
!
! MSG_Help_linux_install=\
! \ --linux-package-name <package name>\n\
! \ Name for Linux package, defaults to the application name\n\
! \ --linux-deb-maintainer <email address>\n\
! \ Maintainer for .deb package\n\
! \ --linux-menu-group <menu-group-name>\n\
! \ Menu group this application is placed in\n\
! \ --linux-package-deps\n\
! \ Required packages or capabilities for the application\n\
! \ --linux-rpm-license-type <type string>\n\
! \ Type of the license ("License: <value>" of the RPM .spec)\n\
! \ --linux-app-release <release value>\n\
! \ Release value of the RPM <name>.spec file or \n\
! \ Debian revision value of the DEB control file.\n\
! \ --linux-app-category <category value>\n\
! \ Group value of the RPM <name>.spec file or \n\
! \ Section value of DEB control file.\n\
! \ --linux-shortcut\n\
! \ Creates a shortcut for the application\n\
!
! MSG_Help_mac_linux_install_dir=\
! \Absolute path of the installation directory of the application\n\
!
! MSG_Help_default_install_dir=\
! \Absolute path of the installation directory of the application on OS X\n\
! \ or Linux. Relative sub-path of the installation location of\n\
! \ the application such as "Program Files" or "AppData" on Windows.\n\
!
! MSG_Help_no_args=Usage: jpackage <options>\n\
! \Use jpackage --help (or -h) for a list of possible options\
!
--- 22,39 ----
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#
#
! MSG_Help=用法：jpackage <options>\n\n示例用法:\n--------------\n 生成适合主机系统的应用程序包：\n 对于模块化应用程序：\n jpackage -n name -p modulePath -m moduleName/className\n 对于非模块化应用程序：\n jpackage -i inputDir -n name \\\n --main-class className --main-jar myJar.jar\n 从预构建的应用程序映像：\n jpackage -n name --app-image appImageDir\n 生成应用程序映像：\n 对于模块化应用程序：\n jpackage --type app-image -n name -p modulePath \\\n -m moduleName/className\n 对于非模块化应用程序：\n jpackage --type app-image -i inputDir -n name \\\n --main-class className --main-jar myJar.jar\n 要为 jlink 提供您自己的选项，请单独运行 jlink：\n jlink --output appRuntimeImage -p modulePath -m moduleName \\\n --no-header-files [<additional jlink options>...]\n jpackage --type app-image -n name \\\n -m moduleName/className --runtime-image appRuntimeImage\n 生成 Java 运行时程序包：\n jpackage -n name --runtime-image <runtime-image>\n\n一般选项：\n @<filename> \n 从文件读取选项和/或模式 \n 可以多次使用此选项。\n --type -t <type> \n 要创建的程序包的类型\n 有效值为：{1} \n 如果未指定此选项，则将创建与平台相关的\n 默认类型。\n --app-version <version>\n 应用程序和/或程序包的版本\n --copyright <copyright string>\n 应用程序的版权\n --description <description string>\n 应用程序的说明\n --help -h \n 将用法文本输出到输出流并退出，用法文本中包含\n 适用于当前平台的每个有效选项的列表和说明\n --name -n <name>\n 应用程序和/或程序包的名称\n --dest -d <destination path>\n 用来放置所生成的输出文件的路径\n 默认为当前的工作目录。\n （绝对路径或相对于当前目录的路径）\n --temp <file path>\n 用来创建临时文件的新目录或空白目录的路径\n （绝对路径或相对于当前目录的路径）\n 如果指定，则在任务完成时将不删除临时目录，\n 必须手动删除临时目录\n 如果未指定，则将创建一个临时目录，\n 并在任务完成时删除该临时目录。\n --vendor <vendor string>\n 应用程序的供应商\n --verbose\n 启用详细的输出\n --version\n \
! 将产品版本输出到输出流并退出\n\n用来创建运行时映像的选项：\n --add-modules <模块名称>[,<模块名称>...]\n 要添加的模块的逗号 (",") 分隔列表。\n 此模块列表连同主模块（如果指定）\n 将作为 --add-module 参数传递到 jlink。\n 如果未指定，则仅使用主模块（如果指定了 --module），\n 或者使用默认的模块集（如果指定了 \n --main-jar）。\n 可以多次使用此选项。\n --module-path -p <module path>...\n 路径的 {0} 分隔列表\n 每个路径要么是模块的目录，要么是\n 模块 jar 的路径。\n （每个路径可以是绝对路径，也可以是相对于当前目录的路径）\n 可以多次使用此选项。\n --bind-services \n 将 --bind-services 选项传递到 jlink（将在服务 \n 提供商模块及其被依赖对象中进行链接） \n --runtime-image <file path>\n 将复制到应用程序映像的预定义\n 运行时映像的路径\n （绝对路径或相对于当前目录的路径）\n 如果未指定 --runtime-image，jpackage 将运行 jlink 以\n 使用如下选项创建运行时映像：\n --strip-debug、--no-header-files、--no-man-pages 和 \n --strip-native-commands。\n\n用来创建应用程序映像的选项：\n --icon <icon file path>\n 应用程序包图标的路径\n （绝对路径或相对于当前目录的路径）\n --input -i <input path>\n 包含要打包的文件的输入目录的路径\n （绝对路径或相对于当前目录的路径）\n 输入目录中的所有文件将打包到\n 应用程序映像中。\n\n用来创建应用程序启动程序的选项：\n --add-launcher <launcher name>=<file path>\n 启动程序的名称和包含关键字-值对列表的\n 属性文件的路径\n （绝对路径或相对于当前目录的路径）\n 可以使用关键字 "module"、"main-jar"、"main-class"、\n "arguments"、"java-options"、"app-version"、"icon" 和 \n "win-console"。\n 这些选项将添加到原始命令行选项中或者用来覆盖\n 原始命令行选项，以构建额外的替代启动程序。\n \
! 将从命令行选项构建主应用程序启动程序。\n 可以使用此选项构建额外的替代启动程序，\n 可以多次使用此选项来构建\n 多个额外的启动程序。 \n --arguments <main class arguments>\n 在没有为启动程序提供命令行参数时，\n 要传递到主类的命令行参数\n 可以多次使用此选项。\n --java-options <java options>\n 要传递到 Java 运行时的选项\n 可以多次使用此选项。\n --main-class <class name>\n 要执行的应用程序主类的限定名称\n 只有在指定了 --main-jar 时才能使用此选项。\n --main-jar <main jar file>\n 应用程序的主 JAR；包含主类\n （指定为相对于输入路径的路径）\n 可以指定 --module 或 --main-jar 选项，但是不能同时指定\n 这两个选项。\n --module -m <module name>[/<main class>]\n 应用程序的主模块（以及可选的主类）\n 此模块必须位于模块路径中。\n 如果指定了此选项，则将在 Java 运行时映像中\n 链接主模块。可以指定 --module 或 --main-jar 选项，\n 但是不能同时指定这两个选项。\n{2}\n用来创建应用程序包的选项：\n --app-image <file path>\n 用来构建可安装程序包的\n 预定义应用程序映像的位置\n （绝对路径或相对于当前目录的路径）\n --file-associations <file path>\n 包含关键字-值对列表的属性文件的路径\n （绝对路径或相对于当前目录的路径）\n 可以使用关键字 "extension"、"mime-type"、"icon" 和 "description" \n 来描述此关联。\n 可以多次使用此选项。\n --install-dir <file path>\n {4} --license-file <file path>\n 许可证文件的路径\n （绝对路径或相对于当前目录的路径）\n --resource-dir <path>\n 覆盖 jpackage 资源的路径\n 可以通过向该目录中添加替代资源来覆盖 jpackage 的\n 图标、模板文件和其他资源。\n （绝对路径或相对于当前目录的路径）\n --runtime-image <file-path>\n 要安装的预定义运行时映像的路径\n （绝对路径或相对于当前目录的路径）\n \
! 在创建运行时程序包时需要使用选项。\n\n用来创建应用程序包的与平台相关的选项：\n{3}
!
! MSG_Help_win_launcher=\n用来创建应用程序启动程序的与平台相关的选项：\n --win-console\n 为应用程序创建控制台启动程序，应当为\n 需要控制台交互的应用程序指定\n
! MSG_Help_win_install=\ --win-dir-chooser\n 添加一个对话框以允许用户选择\n 产品的安装目录\n --win-menu\n 将该应用程序添加到系统菜单中\n --win-menu-group <menu group name>\n 启动该应用程序所在的菜单组\n --win-per-user-install\n 请求基于每个用户执行安装\n --win-shortcut\n 为应用程序创建桌面快捷方式\n --win-upgrade-uuid <id string>\n 与此程序包升级相关联的 UUID\n
! MSG_Help_win_install_dir=默认安装位置下面的相对子路径\n
! MSG_Help_mac_launcher=\ --mac-package-identifier <ID string>\n 用来唯一地标识 macOS 应用程序的标识符\n 默认为主类名称。\n 只能使用字母数字（A-Z、a-z、0-9）、连字符 (-) 和\n 句点 (.) 字符。\n --mac-package-name <name string>\n 出现在菜单栏中的应用程序名称\n 这可以与应用程序名称不同。\n 此名称的长度必须小于 16 个字符，适合\n 显示在菜单栏中和应用程序“信息”窗口中。\n 默认为应用程序名称。\n --mac-package-signing-prefix <prefix string>\n 在对应用程序包签名时，会在所有需要签名\n 但当前没有程序包标识符的组件的\n 前面加上此值。\n --mac-sign\n 请求对程序包进行签名\n --mac-signing-keychain <file path>\n 要用来搜索签名身份的密钥链的路径\n （绝对路径或相对于当前目录的路径）。\n 如果未指定，则使用标准的密钥链。\n --mac-signing-key-user-name <team name>\n Apple 签名身份名称中的团队名称选项。\n 例如，"Developer ID Application: "\n
! MSG_Help_linux_install=\ --linux-package-name <package name>\n Linux 程序包的名称，默认为应用程序名称\n --linux-deb-maintainer <email address>\n .deb 程序包的维护程序\n --linux-menu-group <menu-group-name>\n 此应用程序所在的菜单组\n --linux-package-deps\n 应用程序所需的程序包或功能\n --linux-rpm-license-type <type string>\n 许可证的类型（RPM .spec 的 "License: <value>"）\n --linux-app-release <release value>\n RPM <name>.spec 文件的发行版值或\n DEB 控制文件的 Debian 修订版值。\n --linux-app-category <category value>\n RPM <name>.spec 文件的组值或\n DEB 控制文件的区域值。\n --linux-shortcut\n 为应用程序创建快捷方式\n
! MSG_Help_mac_linux_install_dir=应用程序安装目录的绝对路径\n
! MSG_Help_default_install_dir=OS X 或 Linux 上应用程序安装目录的绝对路径。\n Windows 上应用程序安装位置的相对子路径\n （如 "Program Files" 或 "AppData"）。\n
! MSG_Help_no_args=用法：jpackage <options>\n使用 jpackage --help（或 -h）可获取可能选项的列表
< prev index next >