< prev index next >
src/jdk.incubator.jpackage/share/classes/jdk/incubator/jpackage/internal/resources/HelpResources_ja.properties
Print this page
*** 22,275 ****
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#
#
! MSG_Help=Usage: jpackage <options>\n\
! \n\
! Sample usages:\n\
! --------------\n\
! \ Generate an application package suitable for the host system:\n\
! \ For a modular application:\n\
! \ jpackage -n name -p modulePath -m moduleName/className\n\
! \ For a non-modular application:\n\
! \ jpackage -i inputDir -n name \\\n\
! \ --main-class className --main-jar myJar.jar\n\
! \ From a pre-built application image:\n\
! \ jpackage -n name --app-image appImageDir\n\
! \ Generate an application image:\n\
! \ For a modular application:\n\
! \ jpackage --type app-image -n name -p modulePath \\\n\
! \ -m moduleName/className\n\
! \ For a non-modular application:\n\
! \ jpackage --type app-image -i inputDir -n name \\\n\
! \ --main-class className --main-jar myJar.jar\n\
! \ To provide your own options to jlink, run jlink separately:\n\
! \ jlink --output appRuntimeImage -p modulePath -m moduleName \\\n\
! \ --no-header-files [<additional jlink options>...]\n\
! \ jpackage --type app-image -n name \\\n\
! \ -m moduleName/className --runtime-image appRuntimeImage\n\
! \ Generate a Java runtime package:\n\
! \ jpackage -n name --runtime-image <runtime-image>\n\
! \n\
! Generic Options:\n\
! \ @<filename> \n\
! \ Read options and/or mode from a file \n\
! \ This option can be used multiple times.\n\
! \ --type -t <type> \n\
! \ The type of package to create\n\
! \ Valid values are: {1} \n\
! \ If this option is not specified a platform dependent\n\
! \ default type will be created.\n\
! \ --app-version <version>\n\
! \ Version of the application and/or package\n\
! \ --copyright <copyright string>\n\
! \ Copyright for the application\n\
! \ --description <description string>\n\
! \ Description of the application\n\
! \ --help -h \n\
! \ Print the usage text with a list and description of each valid\n\
! \ option for the current platform to the output stream, and exit\n\
! \ --name -n <name>\n\
! \ Name of the application and/or package\n\
! \ --dest -d <destination path>\n\
! \ Path where generated output file is placed\n\
! \ Defaults to the current working directory.\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ --temp <file path>\n\
! \ Path of a new or empty directory used to create temporary files\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ If specified, the temp dir will not be removed upon the task\n\
! \ completion and must be removed manually\n\
! \ If not specified, a temporary directory will be created and\n\
! \ removed upon the task completion.\n\
! \ --vendor <vendor string>\n\
! \ Vendor of the application\n\
! \ --verbose\n\
! \ Enables verbose output\n\
! \ --version\n\
! \ Print the product version to the output stream and exit\n\
! \n\
! \Options for creating the runtime image:\n\
! \ --add-modules <module name>[,<module name>...]\n\
! \ A comma (",") separated list of modules to add.\n\
! \ This module list, along with the main module (if specified)\n\
! \ will be passed to jlink as the --add-module argument.\n\
! \ if not specified, either just the main module (if --module is\n\
! \ specified), or the default set of modules (if --main-jar is \n\
! \ specified) are used.\n\
! \ This option can be used multiple times.\n\
! \ --module-path -p <module path>...\n\
! \ A {0} separated list of paths\n\
! \ Each path is either a directory of modules or the path to a\n\
! \ modular jar.\n\
! \ (each path is absolute or relative to the current directory)\n\
! \ This option can be used multiple times.\n\
! \ --bind-services \n\
! \ Pass on --bind-services option to jlink (which will link in \n\
! \ service provider modules and their dependences) \n\
! \ --runtime-image <file path>\n\
! \ Path of the predefined runtime image that will be copied into\n\
! \ the application image\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ If --runtime-image is not specified, jpackage will run jlink to\n\
! \ create the runtime image using options:\n\
! \ --strip-debug, --no-header-files, --no-man-pages, and\n\
! \ --strip-native-commands.\n\
! \n\
! \Options for creating the application image:\n\
! \ --icon <icon file path>\n\
! \ Path of the icon of the application package\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ --input -i <input path>\n\
! \ Path of the input directory that contains the files to be packaged\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ All files in the input directory will be packaged into the\n\
! \ application image.\n\
! \n\
! \Options for creating the application launcher(s):\n\
! \ --add-launcher <launcher name>=<file path>\n\
! \ Name of launcher, and a path to a Properties file that contains\n\
! \ a list of key, value pairs\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ The keys "module", "main-jar", "main-class",\n\
! \ "arguments", "java-options", "app-version", "icon", and\n\
! \ "win-console" can be used.\n\
! \ These options are added to, or used to overwrite, the original\n\
! \ command line options to build an additional alternative launcher.\n\
! \ The main application launcher will be built from the command line\n\
! \ options. Additional alternative launchers can be built using\n\
! \ this option, and this option can be used multiple times to\n\
! \ build multiple additional launchers. \n\
! \ --arguments <main class arguments>\n\
! \ Command line arguments to pass to the main class if no command\n\
! \ line arguments are given to the launcher\n\
! \ This option can be used multiple times.\n\
! \ --java-options <java options>\n\
! \ Options to pass to the Java runtime\n\
! \ This option can be used multiple times.\n\
! \ --main-class <class name>\n\
! \ Qualified name of the application main class to execute\n\
! \ This option can only be used if --main-jar is specified.\n\
! \ --main-jar <main jar file>\n\
! \ The main JAR of the application; containing the main class\n\
! \ (specified as a path relative to the input path)\n\
! \ Either --module or --main-jar option can be specified but not\n\
! \ both.\n\
! \ --module -m <module name>[/<main class>]\n\
! \ The main module (and optionally main class) of the application\n\
! \ This module must be located on the module path.\n\
! \ When this option is specified, the main module will be linked\n\
! \ in the Java runtime image. Either --module or --main-jar\n\
! \ option can be specified but not both.\n\
! {2}\n\
! \Options for creating the application package:\n\
! \ --app-image <file path>\n\
! \ Location of the predefined application image that is used\n\
! \ to build an installable package\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ --file-associations <file path>\n\
! \ Path to a Properties file that contains list of key, value pairs\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ The keys "extension", "mime-type", "icon", and "description"\n\
! \ can be used to describe the association.\n\
! \ This option can be used multiple times.\n\
! \ --install-dir <file path>\n\
! \ {4}\
! \ --license-file <file path>\n\
! \ Path to the license file\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ --resource-dir <path>\n\
! \ Path to override jpackage resources\n\
! \ Icons, template files, and other resources of jpackage can be\n\
! \ over-ridden by adding replacement resources to this directory.\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ --runtime-image <file-path>\n\
! \ Path of the predefined runtime image to install\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory)\n\
! \ Option is required when creating a runtime package.\n\
! \n\
! \Platform dependent options for creating the application package:\n\
! {3}
!
! MSG_Help_win_launcher=\
! \n\
! \Platform dependent option for creating the application launcher:\n\
! \ --win-console\n\
! \ Creates a console launcher for the application, should be\n\
! \ specified for application which requires console interactions\n\
!
! MSG_Help_win_install=\
! \ --win-dir-chooser\n\
! \ Adds a dialog to enable the user to choose a directory in which\n\
! \ the product is installed\n\
! \ --win-menu\n\
! \ Adds the application to the system menu\n\
! \ --win-menu-group <menu group name>\n\
! \ Start Menu group this application is placed in\n\
! \ --win-per-user-install\n\
! \ Request to perform an install on a per-user basis\n\
! \ --win-shortcut\n\
! \ Creates a desktop shortcut for the application\n\
! \ --win-upgrade-uuid <id string>\n\
! \ UUID associated with upgrades for this package\n\
!
! MSG_Help_win_install_dir=\
! \Relative sub-path under the default installation location\n\
!
! MSG_Help_mac_launcher=\
! \ --mac-package-identifier <ID string>\n\
! \ An identifier that uniquely identifies the application for macOS\n\
! \ Defaults to the main class name.\n\
! \ May only use alphanumeric (A-Z,a-z,0-9), hyphen (-),\n\
! \ and period (.) characters.\n\
! \ --mac-package-name <name string>\n\
! \ Name of the application as it appears in the Menu Bar\n\
! \ This can be different from the application name.\n\
! \ This name must be less than 16 characters long and be suitable for\n\
! \ displaying in the menu bar and the application Info window.\n\
! \ Defaults to the application name.\n\
! \ --mac-package-signing-prefix <prefix string>\n\
! \ When signing the application package, this value is prefixed\n\
! \ to all components that need to be signed that don't have\n\
! \ an existing package identifier.\n\
! \ --mac-sign\n\
! \ Request that the package be signed\n\
! \ --mac-signing-keychain <file path>\n\
! \ Path of the keychain to search for the signing identity\n\
! \ (absolute path or relative to the current directory).\n\
! \ If not specified, the standard keychains are used.\n\
! \ --mac-signing-key-user-name <team name>\n\
! \ Team name portion in Apple signing identities' names.\n\
! \ For example "Developer ID Application: "\n\
!
! MSG_Help_linux_install=\
! \ --linux-package-name <package name>\n\
! \ Name for Linux package, defaults to the application name\n\
! \ --linux-deb-maintainer <email address>\n\
! \ Maintainer for .deb package\n\
! \ --linux-menu-group <menu-group-name>\n\
! \ Menu group this application is placed in\n\
! \ --linux-package-deps\n\
! \ Required packages or capabilities for the application\n\
! \ --linux-rpm-license-type <type string>\n\
! \ Type of the license ("License: <value>" of the RPM .spec)\n\
! \ --linux-app-release <release value>\n\
! \ Release value of the RPM <name>.spec file or \n\
! \ Debian revision value of the DEB control file.\n\
! \ --linux-app-category <category value>\n\
! \ Group value of the RPM <name>.spec file or \n\
! \ Section value of DEB control file.\n\
! \ --linux-shortcut\n\
! \ Creates a shortcut for the application\n\
!
! MSG_Help_mac_linux_install_dir=\
! \Absolute path of the installation directory of the application\n\
!
! MSG_Help_default_install_dir=\
! \Absolute path of the installation directory of the application on OS X\n\
! \ or Linux. Relative sub-path of the installation location of\n\
! \ the application such as "Program Files" or "AppData" on Windows.\n\
!
! MSG_Help_no_args=Usage: jpackage <options>\n\
! \Use jpackage --help (or -h) for a list of possible options\
!
--- 22,40 ----
# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
# questions.
#
#
! MSG_Help=使用方法: jpackage <options>\n\n使用例:\n--------------\n ホスト・システムに適したアプリケーション・パッケージを生成します。\n モジュラ・アプリケーションの場合:\n jpackage -n name -p modulePath -m moduleName/className\n 非モジュラ・アプリケーションの場合:\n jpackage -i inputDir -n name \\\n --main-class className --main-jar myJar.jar\n 事前作成されたアプリケーション・イメージから:\n jpackage -n name --app-image appImageDir\n アプリケーション・イメージの生成:\n モジュラ・アプリケーションの場合:\n jpackage --type app-image -n name -p modulePath \\\n -m moduleName/className\n 非モジュラ・アプリケーションの場合:\n jpackage --type app-image -i inputDir -n name \\\n --main-class className --main-jar myJar.jar\n jlinkに独自のオプションを指定するには、jlinkを別個に実行します。\n jlink --output appRuntimeImage -p modulePath -m moduleName \\\n --no-header-files [<additional jlink options>...]\n jpackage --type app-image -n name \\\n -m moduleName/className --runtime-image appRuntimeImage\n Javaランタイム・パッケージを生成します。\n jpackage -n name --runtime-image <runtime-image>\n\n一般的なオプション:\n @<filename> \n ファイルからの読取りオプションおよびモード \n このオプションは複数回使用できます。\n --type -t <type> \n 作成するパッケージのタイプ\n 有効な値: {1} \n このオプションが指定されていない場合、プラットフォーム依存の\n デフォルト・タイプが作成されます\n --app-version <version>\n アプリケーションおよびパッケージのバージョン\n --copyright <copyright string>\n アプリケーションのコピーライト\n --description <description string>\n アプリケーションの説明\n --help -h \n 使用方法テキストと現在のプラットフォームの有効なオプションのリストと説明を\n 出力ストリームに出力して、終了します\n --name -n <name>\n アプリケーションおよびパッケージの名前\n --dest -d <destination path>\n 生成された出力ファイルが配置されるパス\n \
! デフォルトは現在の作業ディレクトリです。\n (絶対パスまたは現在のディレクトリからの相対パス)\n --temp <file path>\n 一時ファイルの作成に使用される新規または空のディレクトリのパス\n (絶対パスまたは現在のディレクトリからの相対パス)\n 指定した場合、タスク完了時に一時ディレクトリは削除されないため\n 手動で削除する必要があります\n 指定しなかった場合、一時ディレクトリが作成され\n タスク完了時に削除されます。\n --vendor <vendor string>\n アプリケーションのベンダー\n --verbose\n 詳細な出力を有効にします\n --version\n 製品バージョンを出力ストリームに出力して終了します\n\nランタイム・イメージを作成するためのオプション:\n --add-modules <module name>[,<module name>...]\n 追加するモジュールのカンマ(",")区切りリスト。\n このモジュール・リストとメイン・モジュール(指定した場合)\n が--add-module引数としてjlinkに渡されます。\n 指定しなかった場合、メイン・モジュールのみ(--moduleが\n 指定された場合)、またはデフォルトのモジュール・セット(--main-jarが \n 指定された場合)が使用されます。\n このオプションは複数回使用できます。\n --module-path -p <module path>...\n パスの{0}区切りリスト\n 各パスは、モジュールのディレクトリまたは\n モジュラjarへのパスです。\n (各パスは、絶対パスまたは現在のディレクトリからの相対パスです)\n このオプションは複数回使用できます。\n --bind-services \n --bind-servicesオプションをjlink ( \n サービス・プロバイダ・モジュールとその依存性内でリンクします)に渡します \n --runtime-image <file path>\n アプリケーション・イメージにコピーされる、事前定義済みのランタイム・イメージ\n \
! のパス\n (絶対パスまたは現在のディレクトリからの相対パス)\n --runtime-imageが指定されていない場合、jpackageはjlinkを実行し、\n 次のオプションを使用してランタイム・イメージを作成します:\n --strip-debug、--no-header-files、--no-man-pagesおよび\n --strip-native-コマンド。\n\nアプリケーション・イメージを作成するためのオプション:\n --icon <icon file path>\n アプリケーション・パッケージのアイコンのパス\n (絶対パスまたは現在のディレクトリからの相対パス)\n --input -i <input path>\n パッケージ化するファイルを含む入力ディレクトリへのパス\n (絶対パスまたは現在のディレクトリからの相対パス)\n 入力ディレクトリのすべてのファイルは、アプリケーション・イメージに\n パッケージ化されます。\n\nアプリケーション・ランチャを作成するためのオプション:\n --add-launcher <launcher name>=<file path>\n ランチャの名前、およびキー、値のペアのリスト\n を含むプロパティ・ファイルへのパス\n (絶対パスまたは現在のディレクトリからの相対パス)\n キー"module"、"main-jar"、"main-class"、\n "arguments"、"java-options"、"app-version"、"icon"、\n "win-console"を使用できます。\n これらのオプションを元のコマンドライン・オプションに追加するか、これらのオプションを\n 使用して元のコマンドライン・オプションを上書きして、追加の代替ランチャを作成します。\n メイン・アプリケーション・ランチャはコマンドライン・オプションから作成されます。\n このオプションを使用して追加の代替ランチャを作成でき、\n このオプションを複数回使用して\n 複数の追加のランチャを作成できます。 \n --arguments <main class arguments>\n \
! ランチャにコマンド・ライン引数が指定されていない場合にメイン・クラスに渡す\n コマンド・ライン引数\n このオプションは複数回使用できます。\n --java-options <java options>\n Javaランタイムに渡すオプション\n このオプションは複数回使用できます。\n --main-class <class name>\n 実行するアプリケーション・メイン・クラスの修飾名\n このオプションを使用できるのは、--main-jarが指定されている場合だけです。\n --main-jar <main jar file>\n メイン・クラスを含む、アプリケーションのメインJAR\n (入力パスからの相対パスとして指定)\n --moduleまたは--main-jarオプションを指定できますが、両方は\n 指定できません。\n --module -m <module name>[/<main class>]\n アプリケーションのメイン・モジュール(およびオプションでメイン・クラス)\n このモジュールは、モジュール・パスに置かれている必要があります。\n このオプションが指定されている場合、メイン・モジュールは\n Javaランタイム・イメージ内でリンクされます。--moduleまたは--main-jar\n オプションを指定できますが、両方は指定できません。\n{2}\nアプリケーション・パッケージを作成するためのオプション:\n --app-image <file path>\n インストール可能なパッケージの作成に使用する、事前定義済み\n アプリケーション・イメージの場所\n (絶対パスまたは現在のディレクトリからの相対パス)\n --file-associations <file path>\n キー、値のペアのリストを含むプロパティ・ファイルへのパス\n (絶対パスまたは現在のディレクトリからの相対パス)\n キー"extension"、"mime-type"、"icon"、"description"\n を使用して関連付けを記述できます。\n このオプションは複数回使用できます。\n --install-dir <file path>\n {4} --license-file <file path>\n \
! ライセンス・ファイルへのパス\n (絶対パスまたは現在のディレクトリからの相対パス)\n --resource-dir <path>\n オーバーライドjpackageリソースへのパス\n アイコン、テンプレート・ファイルおよびjpackageのその他のリソースは、\n このディレクトリに置換リソースを追加することでオーバーライドできます。\n (絶対パスまたは現在のディレクトリからの相対パス)\n --runtime-image <file-path>\n インストールする事前定義済みのランタイム・イメージのパス\n (絶対パスまたは現在のディレクトリからの相対パス)\n ランタイム・パッケージの作成時には、オプションが必要です。\n\nアプリケーション・パッケージを作成するためのプラットフォーム依存オプション:\n{3}
!
! MSG_Help_win_launcher=\nアプリケーション・ランチャを作成するためのプラットフォーム依存オプション:\n --win-console\n アプリケーションのコンソール・ランチャを作成します。コンソール・\n インタラクションが必要なアプリケーションに指定する必要があります\n
! MSG_Help_win_install=\ --win-dir-chooser\n ユーザーが製品をインストールするディレクトリを選択\n するためのダイアログを追加します\n --win-menu\n システム・メニューにアプリケーションを追加します\n --win-menu-group <menu group name>\n このアプリケーションを配置するスタート・メニュー・グループ\n --win-per-user-install\n ユーザーごとにインストールを実行するようにリクエストします\n --win-shortcut\n アプリケーションのデスクトップ・ショートカットを作成します\n --win-upgrade-uuid <id string>\n このパッケージのアップグレードに関連付けられているUUID\n
! MSG_Help_win_install_dir=デフォルトのインストール場所の下の相対サブパス\n
! MSG_Help_mac_launcher=\ --mac-package-identifier <ID string>\n MacOSのアプリケーションを一意に識別するID\n メイン・クラス名にデフォルト設定されています。\n 英数字(A-Z、a-z、0-9)、ハイフン(-)\n およびピリオド(.)文字のみ使用できます。\n --mac-package-name <name string>\n メニュー・バーに表示されるアプリケーションの名前\n アプリケーション名とは異なります。\n この名前は16文字未満にする必要があり、メニュー・バー\n およびアプリケーション情報ウィンドウに表示するのに適している必要があります。\n アプリケーション名にデフォルト設定されています。\n --mac-package-signing-prefix <prefix string>\n アプリケーション・パッケージに署名する際、既存のパッケージIDのない\n 署名が必要なすべてのコンポーネントに、\n この値が接頭辞として付けられます。\n --mac-sign\n パッケージに署名するようリクエストします\n --mac-signing-keychain <file path>\n 署名アイデンティティを検索するキーチェーンのパス\n (絶対パスまたは現在のディレクトリからの相対パス)。\n 指定しなかった場合、標準のキーチェーンが使用されます。\n --mac-signing-key-user-name <team name>\n Apple署名アイデンティティの名前のチーム名部分。\n 例: "Developer ID Application: "\n
! MSG_Help_linux_install=\ --linux-package-name <package name>\n Linuxパッケージの名前。アプリケーション名にデフォルト設定されています\n --linux-deb-maintainer <email address>\n .debパッケージのMaintainer\n --linux-menu-group <menu-group-name>\n このアプリケーションが配置されているメニュー・グループ\n --linux-package-deps\n アプリケーションに必要なパッケージまたは機能\n --linux-rpm-license-type <type string>\n ライセンスのタイプ(RPM .specの"License: <value>")\n --linux-app-release <release value>\n RPM <name>.specファイルのリリース値または \n DEBコントロール・ファイルのDebianリビジョン値。\n --linux-app-category <category value>\n RPM <name>.specファイルのグループ値または \n DEBコントロール・ファイルのセクション値。\n --linux-shortcut\n アプリケーションのショートカットを作成します\n
! MSG_Help_mac_linux_install_dir=アプリケーションのインストール・ディレクトリの絶対パス\n
! MSG_Help_default_install_dir=OS XまたはLinux上のアプリケーションのインストール・ディレクトリの絶対パス。\n "プログラム・ファイル"や"AppData"など、Windows上のアプリケーションの\n インストール場所の相対サブパス。\n
! MSG_Help_no_args=使用方法: jpackage <options>\n利用可能なオプションのリストについては、jpackage --help (or -h)を使用します
< prev index next >