src/jdk.jdeps/share/classes/com/sun/tools/jdeps/resources/jdeps_ja.properties

@@ -18,10 +18,14 @@
 
 main.opt.e=\  -e <regex>\n  -regex <regex>\n  --regex <regex>               指定のパターンに一致する依存性を検出します。
 
 main.opt.require=\  --require <module-name>       指定のモジュール名に一致する依存性を検出します\n                                 (複数回指定可能)。--package、\n                                --regex、--requireは相互に排他的です。
 
+main.opt.missing-deps=\  --missing-deps                欠落している依存性を検出します。  このオプションは\n                                -p、-eおよび-sオプションと一緒に使用できません。
+
+main.opt.ignore-missing-deps=\  --ignore-missing-deps         欠落している依存性を無視します。
+
 main.opt.include=\n分析対象クラスをフィルタするオプション:\n  -include <regex>              パターンに一致するクラスに分析を制限します\n                                     このオプションを指定すると、分析対象クラスの\n                                     リストがフィルタされます。パターンを依存性に\n                                     適用する-pおよび-eと一緒に使用できます
 
 main.opt.P=\  -P       -profile             パッケージを含むプロファイルを表示します
 
 main.opt.cp=\  -cp <path>\n  -classpath <path>\n  --class-path <path>           クラス・ファイルを検索する場所を指定します

@@ -32,13 +36,15 @@
 
 main.opt.system=\  --system <java-home>          代替システム・モジュール・パスを指定します
 
 main.opt.add-modules=\  --add-modules <module-name>[,<module-name>...]\n                                分析用にモジュールをルート・セットに追加します
 
-main.opt.R=\  -R       -recursive           すべてのランタイム依存性を再帰的にトラバースします。\n                                -Rオプションは-filter:noneを意味します。-p、-e、-f\n                                オプションが指定されている場合、一致する依存性のみ\n                                分析されます。
+main.opt.R=\  -R\n  --recursive                   すべてのランタイム依存性を再帰的にトラバースします。\n                                -Rオプションは-filter:noneを意味します。-p、-e、-f\n                                オプションが指定されている場合、一致する依存性のみ\n                                分析されます。
 
-main.opt.I=\  -I       --inverse            他の指定のオプションごとに依存性を分析し、\n                                一致するノードに直接および間接的に依存する\n                                すべてのアーティファクトを検出します。\n                                これは、コンパイル時の表示分析\n                                および出力依存性サマリーの逆に相当します。\n                                このオプションは--require、--packageまたは--regexオプションと\n                                一緒に使用する必要があります。
+main.opt.no-recursive=\  --no-recursive                依存性を再帰的にトラバースしません。
+
+main.opt.I=\  -I\n  --inverse                     他の指定のオプションごとに依存性を分析し、\n                                一致するノードに直接および間接的に依存する\n                                すべてのアーティファクトを検出します。\n                                これは、コンパイル時の表示分析\n                                および出力依存性サマリーの逆に相当します。\n                                このオプションは--require、--packageまたは--regexオプションと\n                                一緒に使用する必要があります。
 
 main.opt.compile-time=\  --compile-time                推移的な依存性のコンパイル時の表示\n                                例: -Rオプションのコンパイル時の表示。\n                                他の指定のオプションごとに依存性を分析します\n                                依存性がディレクトリ、JARファイルまたはモジュールから\n                                検出された場合、その包含するアーカイブの\n                                すべてのクラスが分析されます。
 
 main.opt.apionly=\  -apionly\n  --api-only                    分析をAPI、つまり、パブリック・クラスの\n                                パブリック・メンバーおよび保護されたメンバーの\n                                署名における依存性(フィールド・タイプ、メソッド・\n                                パラメータ・タイプ、戻されたタイプ、チェックされた\n                                例外タイプなど)に制限します。
 

@@ -52,11 +58,11 @@
 
 main.opt.dotoutput=\  -dotoutput <dir>\n  --dot-output <dir>            DOTファイル出力の宛先ディレクトリ
 
 main.opt.jdkinternals=\  -jdkinternals\n  --jdk-internals               JDK内部APIのクラスレベルの依存性を検出します。\n                                デフォルトでは、-includeオプションを指定しないと、\n                                --class-pathのすべてのクラスと入力ファイルを分析します。\n                                このオプションは-p、-eおよび-sオプションと一緒に\n                                使用できません。\n                                警告: JDK内部APIは、アクセスできなくなります。
 
-main.opt.list-deps=\  --list-deps                   モジュール依存性をリストします。参照されている\n                                場合、任意のJDK内部APIパッケージも出力します。\n                                このオプションでは、クラスパスの依存性や見つけられない\n                                依存性は表示されません。
+main.opt.list-deps=\  --list-deps                   モジュール依存性をリストします。参照されている\n                                場合、任意の内部APIパッケージも出力します。\n                                このオプションは、参照されている場合、クラスパスと\n                                モジュール・パスのライブラリを推移的に分析します。\n                                非推移的な依存性の分析には、--no-recursiveオプション\n                                を使用してください。
 
 main.opt.list-reduced-deps=\  --list-reduced-deps           --list-depsと同じですが、モジュール・グラフ\n                                から含意された読取りエッジをリストしません。\n                                モジュールM1がM2を読み取り、M2がM3での推移を\n                                必要とする場合、M3を読み取るM1は含意されており、\n                                グラフには表示されません。
 
 main.opt.print-module-deps=\  --print-module-deps           モジュール依存性のカンマ区切りリスト\n                                を出力する--list-reduced-depsと同じです。\n                                この出力は、これらのモジュールとその推移的な\n                                依存性を含むカスタム・イメージを作成するために\n                                jlink --add-modulesで使用できます。
 

@@ -84,10 +90,12 @@
 err.filter.not.specified=--package (-p)、--regex (-e)、--requireオプションを指定する必要があります
 err.multirelease.option.exists={0}はマルチリリースjarファイルではありませんが--multi-releaseオプションが設定されています
 err.multirelease.option.notfound={0}はマルチリリースjarファイルですが--multi-releaseオプションが設定されていません
 err.multirelease.version.associated=クラス{0}はすでにバージョン{1}に関連付けられています。バージョン{2}の追加を試みます
 err.multirelease.jar.malformed=不正なマルチリリースjar、{0}、不正なエントリ: {1}
+err.cant.list.module.deps=モジュール・パスとクラスパスからの依存性が欠落しています。\nこのエラーを抑止するには、--ignore-missing-depsを使用して続行してください。
+
 warn.invalid.arg=パスが存在しません: {0}
 warn.skipped.entry={0}
 warn.split.package=分割パッケージ: {0} {1}
 warn.replace.useJDKInternals=JDK内部APIはサポートされておらず、JDK実装専用ですが、互換性なしで\n削除または変更される場合があり、アプリケーションを中断させる可能性があります。\nJDK内部APIの依存性を削除するようコードを変更してください。\nJDK内部APIの置換に関する最新の更新については、次を確認してください:\n{0}